C3 / C Cube / CubexCursedxCurious / Клятый коварный кубик [2011, TV, 12 серий] HDTV 720p raw

C3 -シーキューブ-
C³ / C Cube
Cube×Cursed×Curious
Клятый коварный кубик

---

Жанр: приключения, мистика, этти
Тип: TV-сериал
Количество серий: 12
Продолжительность: TV, 12 эп. по 25 мин.
Дата премьеры / период выхода: c 01.10.2011 по 17.12.2011
Производство/студия:

Автор оригинала: Минасе Хазуки
Режиссер: Онума Син

Битрейт видео: 2012 - 18900 Кбит/сек
Размер кадра: 1280x720
Качество видео: HDTVRip
Аудио: AAC Stereo 192 Кбит/сек
Звук: Японский
Тип субтитров: Raw
Язык подключаемых субтитров: Русский Описание:
Отец-ученый, вечно пропадающий в экспедициях, обожает присылать сыну-старшекласснику по имени Харуаки Яти всякие диковинки. Причина не только в отцовской любви, ведь Яти-старший – исследователь тайного, а Яти-младший – природный экстрасенс, от которого «отскакивают» сглаз и порча. Да еще и дом Яти стоит в святом месте, где легче бороться с темными силами. Так что Харуаки не удивился очередной посылке в виде тяжеленного черного куба, который сразу же отправил в кладовую. Кто бы сомневался, что ночью куб превратится в милую синеволосую девочку, что в костюме Евы вылезет инспектировать хозяйский холодильник!

Ночная гостья представилась как Фиа (что значит «страх») и объяснила, что она – «орудие бед», инструмент наказания людей всеми видами страха и ужаса, то есть «страхом в кубе». Но так как у Фиа есть душа, то она отягощена тяжелым кармическим грузом, и единственный путь спасения – это искренняя благодарность и светлые чувства других людей. Харуаки, как добрый парень, да еще иммунный к любым проклятиям, решил поддержать новую знакомую и поселил ее у себя. Вот только бедный герой вскоре выяснил, что весьма многие из окружающих его милых девушек и красивых женщин – такие же «орудия». Какие тут светлые чувства, как жить-то теперь? Кришна, помоги!

Ссылки:


Скриншоты:



Время раздачи: 15 - 23

_MementoMori_ писал(а):

Чем Вам не понравился "клятый"? Можете предложить вариант красивее?

Давайте не противоречить самим себе: на "Вы" обращаются, когда уважают собеседника
"Клятый" - устаревшее слово, которое в аниме звучит коряво. Японские мультики и старорусские слова - не феншуйно. Надо было использовать "проклЯтый" или "прОклятый".

_MementoMori_ писал(а):

Если уж возмущаться, то словом "коварный"

Оно не режет слух, зачем придираться к каждой отсебятине переводчиков? Тем более, я уверена, большинство саберов переводят с английского, а не сразу с японского, т.е. это уже вероятность двойной погрешности.

_MementoMori_ писал(а):

Если Вам кажется, что Вы сможете это сделать лучше - милости просим, в русском фансабе не так много хороших переводчиков.

Возможно, когда-нибудь на пенсии.. А что, есть конкретные предложения?

То, что я не согласен с высказанным мнением, не означает, что я не уважаю собеседника.

Согласен, слово "клятый" несколько устарело, но его использование придаёт названию несколько специфический оттенок, ничего против которого я не имею. Зато удалось сохранить исходное обозначение 3K. )) Что до двойной погрешности, то название изначально звучало как "C3 －シーキューブ－ Cube x Cursed x Curious". Так что перевод шел в одну итерацию.

Я придерживаюсь той же позиции - отсебятина не есть зло, но лишь до тех пор, пока она не переходит все возможные границы. Тут они, на мой взгляд, giri-giri safe. Впрочем, я бы поменял местами эти слова - "Коварный клятый кубик". Но сколько людей - столько и мнений.

А по поводу вакансий - на сайте почти многих команд есть страница, где находится информация о наборе людей в команду. Я, к счастью, рекрутёром не являюсь, так что от меня никаких предложений ждать не стоит.

Спасибо! Классный кубик!

veri good

Есть инфа о 2м сезоне? примерные даты.
P.S.: если не будут показаны все утр-ва страхика, прокляну! ^^

Мырмидон
Такой информации пока нет. Но все может быть

RazorStorm
спасибо...