Вторая мировая в HD цвете / World War II in HD Colour [01-13 из 13] (2009) BDRip 1080p

Вторая мировая в HD цвете / World War II in HD Colour

---

Русское название: Вторая мировая в HD цвете
Оригинальное название: World War II in HD Colour
Режиссер / Телекомпания: Георг Маршалл / Великобритания, World Media Rights, Discovery UK
Год выпуска: 2009
Жанр: Документальный, познавательный, военный, история, биография, кинохроника, исследование

Описание:
Вошедший в документальный сериал материал может по праву считаться золотой коллекцией редчайших архивных съемок Второй мировой войны. Благодаря новейшим технологиям колоризации события 1939-1945 годов предстанут на экране в цветном изображении. Воссоздать события тех лет также помогает сверхсовременная графика и технология радиолокационного картографирования земной поверхности. В документальный сериал вошли ранее секретные материалы, недавнее открытие доступа к которым сыграло решающую роль в заполнении многочисленных белых пятен в истории Второй мировой войны. Продолжительность: 13 х ~ 00:51:12

Перевод: Одноголосый профессиональный

Видеокодек: MPEG-4 AVC/H.264
Битрейт видео: ~ 11.6 Мбит/с
Размер кадра: 1920x1080
Качество видео: BDRip
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с [Перевод, Русский]
Аудио 2: AC3, 6 ch, 640 Кбит/с [Оригинал, Английский] Скриншоты:


Время раздачи: 24/7 - круглосуточно

Перевод "побуквенный" чего только стоит "город "N" был захвачен советскими войсками" - а моё ухо ещё с советских времён привыкло к фразе "город "N" был освобождён советскими войсками". Ещё во время просмотра я развлекался тем что после фразы диктора "гитлер приказал ни шагу назад" пытался угадать что он скажет дальше - или что "но его не послушали и отступили" или " но когда он передумал было уже поздно".
Русский солдат не сидел в одних окопах с союзниками - у англичан были свои "экспедиционные" войска а американцы на своих авианосцах по океану рассекали поэтому у нас своя война и свои герои, а у них своя война с уже их героями, которых они помнят и отдают им дань уважения утверждая что война была выиграна благодаря им а кто где то там в России(так ещё и не все знают что есть такая страна) в окопах вшей кормил им абсолютно не интересно и не нужно(в предшествующем релизе даже нет 8й серии - советское наступление).
Моё мнение что подобные фильмы надо не переводить а делать к ним свою звуковую дорожку основанную на отечественной истории ...
З.Ы. Мой коммент относится только к 8-й серии...

Где бы еще уралвагонзадроты знаниями щеголяли.Нормальный перевод.Попадаются конечно косяки,типа немецкое "Panzer" именуют пантерами.Ну так девушка переводила,ей простительно.А в остальном-"спитфайр"называют"спитфайром","харрикейн"-"харрикейном" и т.д. А за фразы типа"Их 88-мм орудия,которые использовались, как противотанковые"-женщине надо почетную грамоту вручать. Встречал я переводы на военную тему-плакать хотелось,а тут все очень даже.

встаньте на раздачу господа) заранее спасибо)

Выложите пожалуйста бонусы для полного счастья: