| Цитата: |
Перевод названия - "Хозяин и командир. Дальний край мира" |
А вот и нет.
Если почитать книги Патрика О'Брайана, то станет понятно, еще в первой, которая так и называется "Master and Commander" - есть "штурман" - Master а есть "штурман и капитан" - M&C - причем последнее звание - как раз обозначает капитана второго ранга, только тогда такого термина не было, поэтому и было решено перевести, как Хозяин Морей - где соблюдается, что звание цело и не разбивается на два. Был лишь капитан 1-го ранга - Post Capitan. Далее, если мне уже не изменяет память идет Commandor - не путайте с Commander.
Даже книги Патрика О'Брайана принято переводить "Хозиян морей: на краю земли" (это кстати десятая книга из 20-томника о Счастливчике Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине, фильм снят по трем книгам: "Master and Commander", "Post Capitan" и "The Far Side of the World"
Добавлено спустя 3 минуты 28 секунд:Кстати, ни у кого нет режиссерской, коллекционной версии "Master and Commander: The Far Side of the World (Collection's version)"?
Добавлено:
HMS "Surprise" (фрегат "Сюрприз", а не "Внезапный") на самом деле существует и в 2001, 02, 06, 07 года выиграл парусную ригату. Настоящее название судна - HMS "Rose" (капитан мистер Бэйли) - это реплика HMS "Rose", сошедшего со стапелей в 1793 году; "Сюрприз" и старую (до фильмовую) "Розу" отличает наличие второго штурвала, носовая фигура, кормовые лепнины и новый комлект стоячего и бегучего такелажа, новые паруса и покраска. "Ахерон" (сам капитан Бэйли был поражен) никогда не сходил со стапеля - это бутафория от начала до конца. все сьемки велись на суше. У "Ахерона" построены левый корпус, две палубы, половина всех мачт, примерно до марсовой площадки, а так же половина бушприта и кормовая часть. - Остальное графика. Ни один корабль в фильме не стрелял. Хотя HMS "Rose" действительно стреляет и весьма не плохо в показательных целях. "Розу" для фильма выбрали потому, что именно ее Патрик О'Брайан описал в качестве "Сюрприза" в своих книгах. Факт, даже фотки есть, как писатель посещает корабль. Сам писатель умер в 2000 году, так что капитан Бэйли согласился одолжить корабль Голливуду только в память о Патрике О'Брайане. Также он гордится тем, что на топе грот-мачты находился сам Рассел Кроу (австралиец, правда), а также настоящий шотландец - Пол Беттани.
Галочку забыл поставить кое где в настройках кодека
