Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai | 35-й учебный взвод Антимагической Академии [2015, TV, 12 эп.] [Завершено]

対魔導学園35試験小隊
Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai
35-й учебный взвод Антимагической Академии

---

Жанр: боевик, фэнтези, школа
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Дата премьеры / период выхода: c 08.10.2015 по 24.12.2015
Производство/студия:

Автор оригинала: Янагими Токи
Режиссер: Кавамура Томоюки

Описание:
Действие этого «школьного боевого фэнтези» разворачивается в мире, где магия, в принципе, существует, но вот люди, обладающие соответствующими силами, практически вымерли. Собственно, развитие местной военной мысли шло по пути «Мечи – магия – огнестрельное оружие». Такеру Кусанаги учится в Антимагической Академии – специальном заведении, где тренируют Инквизиторов, противостоящих пусть и значительно уменьшившейся, но всё ещё реальной угрозе со стороны волшебников. Вот только Такеру совершенно не в состоянии овладеть огнестрелом, а сражаться может только мечом. По этой причине его приписывают к 35 учебному взводу, также известному как «взвод мелюзги», в котором проходит обучение разношёрстная компания, в основном довольно бедные курсанты. Но в один прекрасный день ко взводу присоединяется Ока Отори – лучшая из лучших, мастер пистолетного боя, которая уже даже сдала квалификационный экзамен для охоты на ведьм...

---

Ссылки:

---

Статус: Завершено.
Участники перевода:

kvaking - перевод, оформление. ElSwanko - редактура, тайминг.

Переведено: 1-ю по 12-ю серию
Под равки: [Double-Raws]
Ссылка на скачивание субтитров.

Ссылкина релиз: TV 720p | BD 1080p

+7
Дата: 22.11.2015г.
Под равки: [Double-Raws].

Приятного просмотра!

Спасибо что почти не задерживаете.

dancel
Спасибо, что смотрите с нами!

8 серия отправлена на редактуру: 27.11.15 в 18:21

+8
Дата: 28.11.2015г.
Под равки: [Double-Raws].

Приятного просмотра!

Спасибо за перевод.

Начало вроде ничего, подождем полного выхода и залпом просмотрим

Balenok
Всегда пожалуйста!

9 серия отправлена на редактуру: 06.12.15 в 04:24

Сейчас-бы девятую позвучить... :D

+9
Дата: 06.12.2015г.
Под равки: [Double-Raws].

Приятного просмотра!

P.S. Угар серия

10 серия отправлена на редактуру: 12.12.15 в 09:19

+10
Дата: 13.12.2015г.
Под равки: [Double-Raws].

Приятного просмотра!

Кисеки говорит про себя от третьего лица, а в переводе от первого. Кому как, но мне кажется, что вся фишка милоты безумия Кисеки утеряна.

dancel
В угоду читаемости делать от третьего лица не будем.

Итак. Имхо от меня:
Товарищу Квакингу надо определиться, это перевод или творческая адаптация.
Если перевод (а я надеюсь, что это он) - как можно ближе к оригиналу должно быть.
В адаптации допускаются вольности. Плюс существует такой типаж персонажей и ломать его в такой ситуации не есть гуд.
Я за точность в переводе, но это имхо.