Gekijouban Kara no Kyoukai / The Garden of Sinners / Сад грешников ( 7 п/ф из ?..) [2007 - 2009] Raw

劇場版　空の境界 / Kara no Kyoukai - The Garden of Sinners
Граница пустоты: Сад грешников (Фильмы 1 - 7)

Жанр: триллер, мистика, ужасы
Тип: полнометражные фильмы

Формат: mkv
Видео: DVDRIP; 720х480 (→ 853x480)
MPEG-4 AVC (x264 core)
Битрейт видео: ~1200-1600 Kbps
Звук: Японский
Характеристика звука: АС3, 2 дорожки
2 канала, 224 Kbps (CBR)
6 каналов, 448 Kbps (CBR)
Композитор: Казиура Юки (Kajiura Yuki / 梶浦由記)

Встроенные субтитры: нет
Подключаемые субтитры: русские
Перевод: sumire

Описание:
Фильм основан на рассказах Насу Киноко (автора Тайп-Мун).
Действие Kara no Kyoukai происходит во вселенной параллельной
Tsukihime (KnK считается предшественником/вдохновителем
истории Tsukihime).

Рю Сики пробудилась от длительного сна.
Теперь она обрела силу предвидеть смерть.
Способность убить что угодно одним лишь ножом, повергла Сики в темный мир.
Убийца, два года несущий тяжкое бремя...
Группа парящих призраков...
Девочка, способная сокрушить мимолетным взглядом...
Спиральное строение, коллекционирующее людские смерти...
Бесчисленные инциденты, на которые наталкивается мистический взор Сики...
И ее утерянная память пробудилась.

Главная героиня, Рю Сики, попала в автомобильную аварию, после которой впала в глубокую кому. Наконец очнувшись спустя два года, она обрела "взгляд, предвидящий смерть" и чувство того, что утратила что-то взамен...

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei
The Garden of Sinners / Сад грешников (Фильм первый)

Продолжительность: 48 мин.
Дата премьеры / период выхода: 01.12.2007
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Аоки Эй
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou Satsujin Kousatsu
The Garden of Sinners / Сад грешников (Фильм второй)

Продолжительность: 58 мин.
Дата премьеры: 29.12.2007
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Нонака Такуя
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou - Tsuukaku Zanryuu
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм третий)

Продолжительность: 57 мин.
Дата премьеры: 09.02.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Обунай Мицуру
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм четвёртый)

Продолжительность: 45 мин.
Дата премьеры: 24.05.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Такигути Тэйити
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм пятый)

Продолжительность: 112 мин.
Дата премьеры / период выхода: 16.08.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Хирао Такаюки
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм шестой)

Продолжительность: 59 мин.
Дата премьеры / период выхода: 29.07.2009
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Миура Такахиро
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu (Go)
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой)

Продолжительность: 120 мин.
Дата премьеры / период выхода: 08.08.2009
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Такидзава Синсукэ
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

В каком порядке смотреть:

1) Граница пустоты: Сад грешников (фильм первый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei [к/ф, адаптация романа, 2007]
2) Граница пустоты: Сад грешников (фильм второй) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou - Satsujin Kousatsu [к/ф, продолжение, 2007]
3) Граница пустоты: Сад грешников (фильм третий) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai san Shou - Tsuukaku Zanryuu [к/ф, продолжение, 2008]
4) Граница пустоты: Сад грешников (фильм четвертый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou [к/ф, продолжение, 2008]
5) Граница пустоты: Сад грешников (фильм пятый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen [к/ф, продолжение, 2008]
6) Граница пустоты: Сад грешников (фильм шестой) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon [к/ф, продолжение, 2009]
7) Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu [к/ф, продолжение, 2009]

Линки:

мрачный и сказочно-красивый офф.сайт на японском)
на World-Art:
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou - Satsujin Kousatsu
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou - Tsuukaku Zanryuu
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu (Go)

s19 писал(а):

Обычно, когда в аниме говорят...

Что там в аниме говорят на самом деле, знают лишь носители японского языка. Остальные довольствуются переводом, да ещё частенько не напрямую, а через английский. Какие там были подставлены ассоциации для сложных понятий - одному Богу ведомо.

s19 писал(а):

Народу нравятся сложные названия

Народу нравится не понимать смысла или понимать его извращённо?

ps: В данном случае перевод прямой, переводчик настаивает на своём мнении, значит нам остаётся только смиренно согласиться и получать удовольствие

Wapr Old
имею уши, значит слышу,
имею глаза, значит вижу,
а если еще и мозг применить...
так даже дети учатся говорить

переводчик просит предлагать свои варианты, а не смиренного согласия)))

sumire писал(а):

тогда как то, что ты говорил о стихиях относится к тому, что ты говоришь об "абсолюте личности"?

фактически мы просто отклонились от темы, рассуждая вообще

s19 писал(а):

Wapr Old переводчик просит предлагать свои варианты, а не смиренного согласия)))

Я считаю, что не имею права предлагать, не зная исходного смысла.

Собственно дискуссия началать с того, что просто фраза звучит не по русски, нет в нашем языке таких конструкций. Если смысл передан корректно, надо просто по другому построить фразу. Предложения были озвучены.

PS: s19 писал(а):
имею уши, значит слышу,
имею глаза, значит вижу,

...Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат...
Сказать, откуда цитата? И разве хоть что-то изменилось теперь?

Wapr Old
мы говорим про то, что если несколько слов повторить в одинаковые моменты, то даже ребенок поймет их значение.
у нас люди смотрят аниме, а не иконы
более того, серьезные вещи, надлежит обсуждать в более серьезных темах и не приплетать к первым попавшимся похожим словам.

s19
Честно говоря не понял смысла второго предложения

А насчёт икон... во многих не детских аниме идут либо прямые ссылки, либо скрытые аллюзии на религиозные источники, и тут сколько не повторяй фразу, хоть обдолбись как дятел, а без знания (и понимания) этих источников смысл останется непонятен. Авторы, сочиняя диалоги, предполагают наличие некой смысловой базы у читателя, и потому не разжёвывают кажущиеся им очевидные вещи.

Wapr Old
я уже 27 часов бодрствую и еще ночного салюта по случаю дня города дожидаюсь, возможно иногда невпопад мысли излагаю.
А по по поводу влияния религии на доступность понимания рус сабов предлагаю организовать другую тему.

Цитата:

Что там в аниме говорят на самом деле, знают лишь носители японского языка. Остальные довольствуются переводом, да ещё частенько не напрямую, а через английский. Какие там были подставлены ассоциации для сложных понятий - одному Богу ведомо.

Wapr Old, ты вправе думать, что я исказила смысл ) Что мешает выучить японский и проверить? ))

Цитата:

А насчёт икон... во многих не детских аниме идут либо прямые ссылки, либо скрытые аллюзии на религиозные источники, и тут сколько не повторяй фразу, хоть обдолбись как дятел, а без знания (и понимания) этих источников смысл останется непонятен. Авторы, сочиняя диалоги, предполагают наличие некой смысловой базы у читателя, и потому не разжёвывают кажущиеся им очевидные вещи.

Обычно люди, которые так думают, ищут ответы на свои вопросы как минимум в Википедии ) Дать адресок? ))

Цитата:

А по по поводу влияния религии на доступность понимания рус сабов предлагаю организовать другую тему.

Всеми руками за )) А еще давайте обсудим влияние на перевод магнитных бурь и затмений (всего: солнца, луны, настольной лампы, разума) ^^

Итак, я все еще читаю туманные и необоснованные замечания, а реальных примеров нет )

sumire
в 6й части будет самый ранний период в жизни Сики?
В смысле, их всего 7.. значит в 7й части будет нечто особенное между Сики и Кокто.

Rany, сорри, я не знаю )

sumire
Вообще-то моя фраза говорит обратное - что тебе лучше знать, что там со смыслами. Ну да ладно, каждый видит то, что хочет...

А менять уже ничего не нужно, т.к. спорщиков нас тут раз-два и обчёлся, а остальным видимо и так хорошо.

И, кстати, забыл сказать спасибо за перевод

sumire писал(а):

сорри, я не знаю )

я был на их сайте, но сколько не пытался понять, о чём там будет следующие части, пока не смог.. ну хоть на картинки главных героев поглазел

7-я вроде будет продолжением 2-й?

s19
ну в конце 5й серии Сики попросила ключ от квартиры Кокто, при чём она ни разу у него не была до этого.

Rany
если вспомнить анонс в конце 5-й, то это будет не главной сюжетной линией.
А вот основные хвосты должны сойтись в 7-й, как это не странно, но это переломный момент.