| Автор |
Сообщение |
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
Собственно, в связи с тем, что за 8 лет, прошедших с выхода Lord of Destruction, так и не появилось нормального перевода для диаблы на русский язык достаточно давно возникла идея его сделать. Есть некоторое количество народа в интернете, которое так или иначе этим занимается. На данный момент лучшим переводом текста является перевод от ныне покойного Фаргуса, приведённый в нормальное состояние L'Author'ом. Однако у этого перевода есть существенные недостатки, в частности, несогласованность прилагательных и существительных по числу и роду, повторение названий некоторых вещей, очепятки. Например, в переводе от Фаргуса вполне может встретиться вещь с именем Смертельный Латные Руковицы Труп. L'Author начал исправлять эту ситуацию, однако не закончил в связи с отсутствием времени. Я исправил все прилагательные и существительные (теперь шмотка будет называться Смертельные Латные Руковицы Трупа), однако в связи с недостаточным знанием английского не доперевёл несколько предложений касающихся battle.net.
Итак, все желающие могут помочь в поиске ошибок в переводе названий шмоток оригинального Diablo II.Файл для редактирования и просмотра лежит на google docs. Чтоб получить к нему доступ для редактирования достаточно написать мне письмо из своего аккаунта gmail (если у вас ещё нет аккаунта на сервисах google, самое время его создать). Мой адрес: malamut.diablo2@gmail.com. После этого я пришлю вам приглашение на редактирование документа.
Так же есть потребность в людях, играющих сейчас в русский d2 LoD версии 1.11 или 1.12 и желающих помочь в тестировании нового перевода. Да, и если есть каки-то предложения касательно исправления оригинально Фаргусовского перевода (многие ведь с ним играли и что-то в нём не нравилось), пишите тоже. |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
 |
deathdemon
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 650
Ratio: 24.43
Поблагодарили: 3146
100%
|
Malamut
Может, в таком случае в Google Docs переводить будем? А то есть определенные сложности, типа того, как Character переводить: Герой или Персонаж? |
|
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
Персонаж. А что есть Google Docs?
Добавлено спустя 2 минуты 25 секунд:
Ок, понял, неплохая идея, ща, момент... |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
deathdemon
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 650
Ratio: 24.43
Поблагодарили: 3146
100%
|
MalamutДавай я тебе инвайт кину. Скажи мыло только  |
|
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
Ок, я создам там документы для перевода, но потом. Ибо пока что мне нужно эти злополучные 200 строчек, потом можно будет туда выкинуть готовую локализацию (по частям) на исправление всем желающим.
Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:
Эта штука даже юникод не поддерживает...((( Ну да не беда)) |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
deathdemon
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 650
Ratio: 24.43
Поблагодарили: 3146
100%
|
Malamut
У меня поддерживает. Переключись на английскую версию. Возможно, в этом дело. |
|
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
Да обычные-то документы поддерживают, а вто табличка при импорте из txt не хочет))) Ну да ладно. Ладно, спасибо за наводку, займусь потом этим, ща правда некогда, есть одна идейка по поводу этой штуки, только сначала надо мне пару прог написать для генерации нормальных файлов из исходных))) |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
deathdemon
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 650
Ratio: 24.43
Поблагодарили: 3146
100%
|
Malamut
То, что в треугольных скобках, переводить надо или нет?
D2bnetHelp17, , "/away <reason> |
|
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
Угу, в треугольных надо. |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
deathdemon
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 650
Ratio: 24.43
Поблагодарили: 3146
100%
|
Your character must kill Diablo in Nightmare difficulty to play in a Hell game.
Ваш Персонаж должен убить (завалить, грохнуть, задушить) Дьявола (Дьяблу) на уровне сложности Кошмар (??), чтобы продолжить игру на уровне сложности Ад (Адский, Аццкий, Чертовский).
Млин, вариантов перевода много, нужен кто-то, кто будет следить за единообразием. |
|
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
Йа буду, переводи как знаешь, я термины подправлю)))
P.S. Ад, Кошмар, Дьябло, убить. |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
abyrrr
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 543
Ratio: 10.382
Раздал: 4.852 TB
Поблагодарили: 1104
100%
Откуда: N 59'58" E 30'20"
|
Malamut
нда, раздают не быстро, средняя скорость 23кб/с, 80%
так что, видимо будет только завтра. |
_________________
Понимаю, это разочарует тех, кто все еще ожидает, что американские штаты во время полета будут раскрашены в синие и белые цвета, а вдоль их границ будут нарисованы линии. Но ничего страшного, вы привыкнете.
|
|
|
|
gb12335
Стаж: 19 лет 3 мес.
Сообщений: 214
Ratio: 1.642
Поблагодарили: 1611
100%
|
нужное дело! Ориентировочные сроки релиза каковы? Ждать месяц, два или полгода?
Лично я предпочитаю играться в инглиш (1.12+LOD), а жене нравится перевод, где сапоги "жестокий топтать". Какие еще варианты Diablo II существуют? |
|
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
abyrrr,
Завтра так завтра. Я тебе вечерем в личку кину что мне надо оттуда, а то меня завтра весь день дома не будет.
gb12335,
Я не знаю. Надо всё доперевести, проверить перевод, обернуть всё это дело в инсталлятор (уже готово), зарелизить. Плюс у меня своих дел вагон и три гигантских тележки. К новому году надеюсь управлюсь)))
Добавлено спустя 6 минут 31 секунду:
А существует переводов штуки 3 минимум. Будет четвёртый)) |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
Мелло
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 18
Ratio: 4.728
Поблагодарили: 84
10.88%
|
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 18 лет 3 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8338
100%
|
Вопрос: как переводится Realm? Ведь это есть и в WarCraft небось, а там как переведено? |
_________________
"Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
|
|
|
