Перевод Juushin Enbu - Hero Tales [Дроп]

Знаю японский (на уровне повседневной речи), могу помочь (и хочу), но не умею делать сабы. Если еще актуально...

sumire, Vellt, спасибо.

Посмотрел, почитал: Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд:

PS. А файлики, то не прицепляются...

nb48 писал(а):

Посмотрел, почитал:

С радостью приму еще предложения. Спасибо за помощь.

Цитата:

Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд: PS. А файлики, то не прицепляются...

Еще недавно цеплялись...

P.S.: Ну что, как говорится, "первый блин - Клинтон"...

sumire

nb48

внесу свою маленькую лепту

deadlymercury писал(а):

внесу свою маленькую лепту

Спасибо.

sumire, deadlymercury

эм... раз пошла такая пьянка (с)
после перечисления ставится и запятая, и тире. нэ?

нэээ (с) Розенталь я пока ещё русский помню вроде как, не путайте меня

deadlymercury
уговорили. пора покупать учебник, поскольку я, видимо, стала русский забывать : (

извинения приносить или так обойдемся?

Nesmejana,deadlymercury

Э... В данном конкретном случае, думаю, все-таки стоит оставить запятую по причине того, что "все" - один из однородных членов, а не обобщающее слово. Похожее значение: "x, y, z и все..."
Нужно будет поменять это предложение, ато в русском не катит, двусмысленно получается.

А других недочетов нету ли случайно?

Nesmejana
обойдемся, конечно
sumire
ну с точки зрения правил - вроде все, во всяком случае больше ничего в глаза не бросилось...
по поводу "все" - ну, если "и х, и у, и z, и все..." - то в принципе нормально. Хотя нет - прочитал предложение а не правила построения его - не подходит. может быть "и остальные" ?
а по поводу стилистики - лично мне не очень нравится фраза "Я хочу сделать для него тоже самое. "
как то не то... но поскольку идей как её сделать нет (есть, но банальная - "я хочу вернуть ему долг", надо развить), то я как бы не против. во всяком случае если не будет озарения

sumire
"Я хочу сделать для него тоже самое. " -- я глупость сморозил.
Тут вообще логика нарушена сделать тоже самое -- самому умереть, вернув жизнь Рюко.
Предлагаю вариант: "Я не хочу оставаться у него в долгу."

nb48 писал(а):

я глупость сморозил.

вот тебе просто глупость пришла в голову а у мну на уме всякие нехорошие мысли думаться начали

deadlymercury
Не ошибается тот, кто ничего не делает

Сколько раз ни пыталась понять смысл той фразы - все никак. Там вообще по всему выходит нечто вроде: "я хочу убить (победить и т. д.) врагов Рюко". Ну и к чему это?
Остановимся на чем-то вроде: "я отплачу ему тем же" или "я верну ему долг". Upd.: авторитетный человек сказал, что фраза, рассположенная выше переводится как: "я отомстю и мстя моя будет страшна". Теперь вариантов точно куча...