Фанатам Diablo II

Собственно, в связи с тем, что за 8 лет, прошедших с выхода Lord of Destruction, так и не появилось нормального перевода для диаблы на русский язык достаточно давно возникла идея его сделать. Есть некоторое количество народа в интернете, которое так или иначе этим занимается. На данный момент лучшим переводом текста является перевод от ныне покойного Фаргуса, приведённый в нормальное состояние L'Author'ом. Однако у этого перевода есть существенные недостатки, в частности, несогласованность прилагательных и существительных по числу и роду, повторение названий некоторых вещей, очепятки. Например, в переводе от Фаргуса вполне может встретиться вещь с именем Смертельный Латные Руковицы Труп. L'Author начал исправлять эту ситуацию, однако не закончил в связи с отсутствием времени. Я исправил все прилагательные и существительные (теперь шмотка будет называться Смертельные Латные Руковицы Трупа), однако в связи с недостаточным знанием английского не доперевёл несколько предложений касающихся battle.net.

---

Итак, все желающие могут помочь в поиске ошибок в переводе названий шмоток оригинального Diablo II.
Файл для редактирования и просмотра лежит на google docs. Чтоб получить к нему доступ для редактирования достаточно написать мне письмо из своего аккаунта gmail (если у вас ещё нет аккаунта на сервисах google, самое время его создать). Мой адрес: malamut.diablo2@gmail.com. После этого я пришлю вам приглашение на редактирование документа.

---

Так же есть потребность в людях, играющих сейчас в русский d2 LoD версии 1.11 или 1.12 и желающих помочь в тестировании нового перевода. Да, и если есть каки-то предложения касательно исправления оригинально Фаргусовского перевода (многие ведь с ним играли и что-то в нём не нравилось), пишите тоже.

Malamut
Если я не ошибаюсь(я играл в вов), то реалм это сервер.)
Кстати, могу помочь с переводом.Английский-русский

Мда... Как приземлённо))) Ок, но пока что я очень жду польский перевод))) Надо будет привести русский к состоянию польского сначала. Потом уже будет допиливание и допереведение всего того, что нужно допилить и доперевести.

Вам не нужен ещё один переводчик?

Переводчики всегда нужны))) Но перед тем, как что-то переводить, надо понять что переводить))) А для этого нужен перевод братьев-поляков и маленький скриптик обработки текста. Как только появится перевод я напишу скриптик и сразу появится то, что нужно будет переводить)) Кстати, ты хорошо знаешь английский? В плане словарного запаса? Просто нужно будет просмотреть список Английское Слово-Перевод на предмет совершенно неправильно переведенных слов.

Знаю хорошо)Особенно на предмет игровой тематики)

Malamut
докачалось, сейчас буду вытаскивать)

ATI,
Отлично. Если успею, то сегодня уже кой-чего появится. А если не успею, то возможно до выходных у меня времени не будет, тогда появится на выходных.
abyrrr,
Отлично))

Добавлено спустя 2 часа 16 минут 11 секунд:

Наши братья из Прибалтики запихали в игру кучу документации и очень забавно кой-чего перевели. Пока что у меня не будет времени что-то делать, скорее всего дальше займусь переводом в выходные. И там будет видно что ещё нужно сделать для полного счастья)) Надеюсь, после выходных удасться собрать альфа версию перевода.

На этих выходных, сорь, не могу)

Ну дык мы куда-то торопимся? Я думаю, до окончательной версии ещё недельки три минимум копаться буду. Перевести не проблема, проблема перевести так, что б в игре всё нормально было и друг к другу подходило. Как следствие, нужны будут бета тестеры и вылавливатели глюков и ошибок. Я сам на самом деле сомневаюсь что к концу выходных хоть что-то готовое появится, у самого времени не густо))

Добавлено спустя 35 минут 33 секунды:

Вопрос: в диабле иногда попадаются такие монстрики с громкими именами типа Убийственный Вдова Нечистивый. Не квестовые (типа Раканишу), а именно рандомные с такими дикими именами. Вопрос: где их можно гарантированно (или почти гарантированно) найти? Очень нужно для теста. А то сам давненько в диаблу не гамал, уже и не помню таких мелочей))) (ПЫ.СЫ. Персонажик, прошедший до конца Ада в наличии имеется, но лучше в Ад меня не посылать, хоть помнится их там больше всего было, если кто знает места их дислокации в кошмаре или норме будет весьма неплохо)

Malamut
Могу только в бестиарий отправить, но там скорее, наоборот, уники расписаны.
Много забавных монстров я встречал в первом городе в катакомбах под монастырем. Еще в четвертом городе много что лезет из монстров с суффиксами и префиксами...

Добавлю свои пять копеек - было бы просто офигительно, если реализуете возможность быстрой смены языка... Например, через ключик в командной строке, чтобы не приходилось mpqшки каждый раз перезаписывать.

gb12335 писал(а):

Добавлю свои пять копеек - было бы просто офигительно, если реализуете возможность быстрой смены языка... Например, через ключик в командной строке, чтобы не приходилось mpqшки каждый раз перезаписывать.

Уже реализовано)) Даже без ключиков. Правда, только в таком формате: английский запускается через Diablo II.exe, а русский через d2loader.exe. C loader'ом на официальном баттле играть нельзя (забанят нафиг, такие они злые), но возможно включить русский и без лоадера, только тогда придётся таки скопировать пару mpq. Могу написать батничек и добавить его в меню для выполнения этого действия если шибко надо))
А монстров... будем искать)))
P.S. Подошёл к Израэлю и задумался, а нет ли у них такого же, но только без крыльев?)))

Добавлено спустя 4 минуты 14 секунд:

Прочитал ещё раз. И призадумался. А Diablo II.exe понимает ключики командной строки? Типо -mpq и -locale? Или только лоадер?

Цитата:

А Diablo II.exe понимает ключики командной строки? Типо -mpq и -locale?

locale вроде понимает....

Добавлено спустя 5 минут 55 секунд:

список ключей:
http://forums.playground.ru/diablo_2/122669/

locale проверил - не работает. Но у меня Diablo II Eng + LOD Eng + 1.12 patch...

gb12335 писал(а):

locale вроде понимает....

А ведь и правда. Ну чтож, тогда вообще ничего не придётся копировать и заменять, программа установки создаст два ярлыка - один для английской версии, другой для русской. И с обеих версий можно будет лазать в бнет (надеюсь) при наличии лиц. ключей конечно. В общем, разберёмся. Но два ярлыка обещаю. И полные версии по ним тоже (т.е. и озвучка, и текст и мувики на соотв. языке)

Добавлено спустя 59 секунд:

Вопрос: есть ли в игре свитки кроме гор портала и идентификации и книги кроме томов гор портала и идентификации (квестовые вещи не считаем)?

Цитата:

Вопрос: есть ли в игре свитки кроме гор портала и идентификации и книги кроме томов гор портала и идентификации (квестовые вещи не считаем)?

не встречал других. честно.

Вот и я... А есть один забавный параметр, явно связанный с книгами и явно не с томами... Видимо, он просто не используется))

Добавлено спустя 3 минуты 21 секунду:

Ладно, много чего интересного откопалось и я уже почти доделал основные моменты перевода. Но дальнейшие изыскания в этом вопросе будут проводиться не раньше выходных. Всем спасибо за помощь, если есть предложения - пишите, учтёмс))