Доктор Хаус / House M.D. (2007) HDTVRip (4 сезон 1 серия) [Палата №6]

Доктор Хаус 4 сезон 1 серия. 2007г. "В одиночку" (HDTVRip)

Жанр: сложно сказать... про врачей, изнутри. :-)

Описание фильма: Кто такой доктор Грегори Хаус? Сволочь и
циник, человек не любящий больных? Или профессионал высочайшего
класса? Для которого каждый больной просто загадка или еще одна
жизнь, которую он пытается спасти? Для него нет рамок и нет запретов.
Доктор Хаус и его друг - доктор Вилсон, Шерлок Холмс и доктор Ватсон
в медицине. Кстати в одной из серий показан адрес где живет Хаус - 221b.
Дом тот же самый. :подмигивание:

Режиссер: Deran Sarafian.
В ролях: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard,
Jennifer Morrison, Jesse Spencer
Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps
Продолжительность: ~0:43:00

Релиз: для nnm-club.info
перевод, звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра :-)

Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:

Время раздачи: 24/7 :-)

Обожаю Пикник!

Извечная делема, за и против!
Кто за - бывает весел, терпелив и мудр
Кто против - туп, невежа и злодей
Ну и конечно провокаторы идей
Все триединство наблюдаем в купе

reyka писал(а):

Обожаю Пикник!

Извечная делема, за и против!
Кто за - бывает весел, терпелив и мудр
Кто против - туп, невежа и злодей
Ну и конечно провокаторы идей
Все триединство наблюдаем в купе

Я пущенная стрела.....

p.s. Все, ухожу! А то придет knopf и навтыкает за флуд. :-)

Fmka писал(а):

Скачал, посмотрел 5 минут, закрыл, жду релизов лоста дальше.
При всем уважении - долго слушать это невозможно. Шклярскому картавость прощается, а тут слишком все построено на диалоге и интонациях. В любом случае переводчикам спасибо, я уверен, когда найдете диктора с поставленным голосом вполне можете и переплюнуть лост-нову, пока они друг с другом цапаются.

Лост выпустил первую серию 4 сезона: http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=60766&spmode=full#seeders

Наслаждайтесь...

И даже уже вторую ) Я запомню текст и потом посмотрю в оригинале, вот тогда и насладимся )

Fmka писал(а):

И даже уже вторую ) Я запомню текст и потом посмотрю в оригинале, вот тогда и насладимся )

Например, момент в начале. Я перевел dr. Buffer как др. Полотер, у лоста другой перевод - др. Буфер. И замечательная игра слов и стеб над тем, что Хаус советуется с полотером (уборщиком) потерялась напрочь.

Толпа толпится, с толпою слиться
Толпа прохожих, не стать похожим
А встать на ножик, пройти сквозь масло
Не замечая, что все напрасно

reyka писал(а):

Толпа толпится, с толпою слиться
Толпа прохожих, не стать похожим
А встать на ножик, пройти сквозь масло
Не замечая, что все напрасно

Сюда, бегом: http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?p=396217#396217

Здесь не место.

уже разбежался.
пойду лучше правила почитаю.

Nighthaze писал(а):

Я перевел dr. Buffer как др. Полотер, у лоста другой перевод - др. Буфер

С полотером прикольно было, не спорю. А buffer правда переводится как полотер или это какая-нибудь мериканская заморочка?

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а):

Я перевел dr. Buffer как др. Полотер, у лоста другой перевод - др. Буфер

С полотером прикольно было, не спорю. А buffer правда переводится как полотер или это какая-нибудь мериканская заморочка?

76
00:04:52,738 --> 00:04:55,232
collapses on your favorite
floor buffer.

floor buffer = полотер, машина для чистки полов (не пылесос)

103
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
You get that, Dr. Buffer?

Идет явная игра и слов и Хаусовский стеб. Можно еще перевести как тормоз, придурок, но тогда процитированные моменты не совпадают. В случае с полотером именно то, что имел в виду Хаус. Весь прикол, что Хаус берет в помощники полотер, т.е. ему достаточно, кроме того, образно говоря, уборщика можно также полотером назвать. В общем много нюансов. И подобных моментов достаточно в каждой серии. Да перевод у Лоста неплохой, но мне не подходит, именно из-за подобных моментов.

p.s. Если не веришь глянь:

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Nighthaze писал(а):

Если не веришь глянь

Я разве сказал, что не верю? Просто мой переводчик такого перевода не знает :-(

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а):

Если не веришь глянь

Я разве сказал, что не верю? Просто мой переводчик такого перевода не знает :-(

Что за переводчик? :-)

Вот комментарий Nighthaze к 8 серии:

Цитата:

Actual magic is oxymoronic. - Might not even be oxy.

Не все знают, что такое оксюморон: лингвистическое противопоставление (ОКСЮМОРОН [греч. - "острая глупость"] - термин античной стилистики, обозначающий нарочитое сочетание противоречивых понятий. Пример: "Смотри, ей весело грустить/ Такой нарядно-обнаженной" (Ахматова). Частный случай О. образует фигура contradictio in adjecto, - соединение существительного с контрастным по смыслу прилагательным: "убогая роскошь" (Некрасов).

Это первое. Без "оксю" получается бессмыслица. По буржуйски: "moron" придурок, глупый и т.д.

Можно было сказать конечно: настоящее волшебство, без волш - $бство

Вот, что вышло:
00:17:22,100 --> 00:17:24,700
Настоящее волшебство, звучит как умная глупость

00:17:25,600 --> 00:17:26,965
Звучит! Даже без умная.

Nighthaze писал(а):

Что за переводчик?

Что-то ПРОМТообразное. floor buffer -> буфер пола

Nighthaze писал(а):

Вот, что вышло:

Крут!

Хо, они поставили Макинтоши в аппаратную МРТ в четвертом сезоне (:
Еще одна кино победа Эппл