Kidou Senshi Gundam 00 / Mobile Suit Gundam 00 [2007, 25ep, TV 1080i] RAW

[font:6d5a1e48a4="Tahoma"]Kidou Senshi Gundam 00
[TV-Japan](RAW 1440x1080i)

Жанр: Эмм... Гандам!!
Тип: ТВ-сериал
Продолжительность: 25 эпизодов.
Дата премьеры / период выхода: 06.10.2007
Производство/студия: ну, Гандам!! Sunrise конечно
Автор оригинала: Томино Ёсиюки
Режиссёр: Мидзусима Сэйдзи
Качество видео: HDTV
Вес: 650-700 мегабайт на серию
Формат: MPEG-4 container

Видео: 1440x1080 (16:9) x264. The Best.
Звук: Японский
Характеристика звука: AAC D-TBS 48000 Гц, Стерео
Встроенные субтитры: Нет
Подключаемые субтитры: Русские, soft-sub. Собраны с двух команд, занимающихся переводом на Kage и оттаймингованны под релиз. необходимые шрифты в наличии.

Примечания: Видео настоятельно советую принудительно выставлять в 16:9, иначе картинка будет непропорционально растягиваться. Точнее, уменьшаться - всё-же не у всех людей имеются Такие огромные мониторы в наличии

Описание:
Эта серия не нуждается в представлении. Многие конечно скажут - ну вот, начался очередной пересчёт Гандамов... Но сее есть не совсем так Циферки 00 в названии стоят не зря. Нам показывают ту-же вселенную, но на гораздо более ранней стадии. Место действия - Земля, 2307й год. Никто пока всерьёз не думает ни о колониях, ни о войнах за космос. Скорее наоборот, всё внимание сконцентрированно на родной планете. Три крупных блока со знакомыми сверхдержавами во главе по прежнему стараются поделить мир между собой. Насилие, локальные войны, ксенфобия - всё ещё обычные вещи для человечества. Лига Наций - формальная органицзация, ничего не решающая в политике. Запасы нефти на планете давно подошли к концу, и Сверхдержавы строят гигантские башни в космос, закрепляя на их вершинах огромные солнечные комплексы-батареи. Практически вечный источник энергии, у которого лишь один недостаток - хрупкость. И тем не менее, на планете ещё есть за что сражаться. Территории, климат, редкие минералы, близость к Орбитальным Лифтам - как к источникам энергии. Старые добрые религиозные войны тоже никто не отменял... Никакой надежды на мир и объединение по крайней мере в бижайшие лет 200.
И тут появляется некая организация, частная армия "Небожители", объявляющая своей целью истребление войн Силой. И сила эта... Правильно, Гандамы. Четыре мобильных доспеха не знающих себе равных ни по технологии, ни по возможностям начинают вмешиваться в войны по всему миру, уничтожая физически противоборствующие стороны. Казалось бы, нет армий - нет и войны. Но так ли просто всё решается, как кажется на первый взгляд? Так ли наивны Небожители полагая, что простым уничтожением воюющих сторон смогут заставить политиков договориться? А может быть за внешними громкими лозунгами и бравадой стоит гораздо более продуманный и проработанный план?.. Смотрим.

Линки:
World Art:
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=6549

AniDB:
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=5252



Время раздачи: 23/7

Друг смотрел, сказал ошибки нашел, а указать на них прямо не указал, кто какие ошибки найдет - сообщайте. Кстатий, alter_ego - мой ник во всем мире кроме nnm'a, skorp тоже тут сидит но чет ничего никогда не пишет. В общем, если найдем кого-нить, кто будет делать оформление, можно будет спокойно релизить свои сабы и дальше)

Длинные шеи амбиций выглядывают из-под покрова идеалов. Смотрим!

Добавлена 17-я серия (на сей раз точно в 1080i) +субтитры с переводом SwaPPeR. Оригинальный файл потребовал сдвига тайминга, как следствие - изменён формат на .ASS +добавлен стиль из оригинальных сабов. На сим мои изменения заканчиваются - права принадлежат создателям

16-я серия в формате FullHD тщетно ищется в сети. Ждём-с...

SwaPPeR

Цитата:

00:00:46,700 --> 00:00:47,250 Кто это? О_о

Зачет

Пасиб, поставил на закачку.
Зы. Граждане одноклубовцы, направте пытливый ум на путь истиный - как сделать, чтобы сабы нормально отображались с теми шрифтами, что прилагаются к релизу? Цвет вроде нормально, идет, а вот сам шрифт всегда неизменный. Хотца разнообразия.
И еще, в догонку - посоветуйте прогу для тайменга и работы с сабами (хочу сделать собственные сабы с нуля).
Заранее спасибо.
Еще раз...
зыыю Забыл сказать - шрифты копирую в папку /Windows/Fonts/

Список простейших инструментов для работы с сабами:
http://www.fansubs.ru/?l=2

timmi,
Делать сабы в одиночку с потокового хардсаба - зло, поверь. Надо человека три как минимум)

timmi, смотря чем смотришь. Если комп достаточно мощный - ставь в опциях кодекпака directvodsub (зелёненькая стрелочка в трее). Если стоит - возможно там отключены какие-о настройки оформления. как выход, в опциях кодека есть возможность сбросить отдельные элементы к настройкам по умолчанию. А шрифты лучше устанавливать через панель управления - надёжнее Говорят, небольшая разница всё-таки есть.

Ptich, поздравляю с первым постом за год )))

Можно услышать немного критики по поводу сабов? И главное, стоит ли продолжать?

Цитата:

А шрифты лучше устанавливать через панель управления - надёжнее

Подробнее, плиз - как это делается?
Комп не слишком мощный, но видео (то, которое раздается) тянет без тормозов.

Цитата:

в опциях кодекпака directvodsub (зелёненькая стрелочка в трее). Если стоит - возможно там отключены какие-о настройки оформления. как выход, в опциях кодека есть возможность сбросить отдельные элементы к настройкам по умолчанию

Попробую, но я там кроме тайменга ничего не трогал.

Ничешно так, вполне. Только вот фразы на экране иногда могли бы висеть и подольше. А так все ок, еще и шрифт веселый... )

SwaPPeR писал(а):

timmi, Делать сабы в одиночку с потокового хардсаба - зло, поверь. Надо человека три как минимум)

Честно не понял, что ты хотел сказать )) Я не переводить собирался, просто кое-что сделать - перевод есть, нужно сделать сабы. Больше всего меня пугает подгон тайминга ))) Да и вообще это никак не относится к данному релизу )))))
зы. Только что досмотрел 17. Спасибо. Жду продолжения.

SwaPPeR писал(а):

Можно услышать немного критики по поводу сабов? И главное, стоит ли продолжать?

Итак
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Не хорошо...
Может сделать так, чтобы фраза висела подольше?
А то я с первого раза и прочитать то не успел
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Все, в чем может храниться информация, было удалено.
Может лучше было бы перевести, как уничтожено
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это место было заброшено ранее.
А тут я бы поставил давно заброшено.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто это? О_о
Про это уже писали
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Подготовьтесь к анализизоранию информации.
... к анализу информации.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Существуют подобные мобильные доспехи?
Существуют ли...
или
Подобные мобильные доспехи правда существуют?
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Тоже увеличить продолжительность надо бы.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Может они прилетят и скажут "Привееет!"?
А смайлик зачем?)
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
В данном контексте "поняла" или можно превести как "Есть" или "Слушаюсь"
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
То же самое
0,0:05:13.30,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Подитверждаю, на борту четыре GN распылителя.
Подтверждаю...
и может не "распылителя", а генератора?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Один из мобильных доспехов что мы видели.
..., которые мы видели.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Они запрашивают разрешения на посадку на Птолемей.
...разрешение...
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, мы даем разрешение.
Может: Скажи, что мы даем разрешение.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Это в тебе мне и нравится.
"Это мне в тебе и нравится" звучит мне кажется лучше.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Безчувственная сволочь!
Бесчувсвенная...
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебя разрезать чтоль?
Тебя разрезать чтоли?
и может даже "зарезать"?
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем? ~_^
Зачем смайл?)
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я приношу извенения за отсутствие монер у моего младшего брата.
...извинения...
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,И все же, те, кто отдают нам приказы, сомневаются в правильности ваших военных вмешательствах.
...вмешательств
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь?
Может "А как вы думаете?"
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Как и все. ^_~
Смайлик опять)
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет. ^_~
туда же)
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты хочешь заняться в течение перерыва? Если есть фильм, который ты хотела бы посмотреть...
...во время перерыва?
Или у них там типа каникул?
тогда "на каникулах"
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что Mr. Ikeda находился рядом, так что...
Мистер Икеда
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Назначь встречу сейчас же! Пожалуйста.
... мне встречу с ним...
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего немогли сделать. Мы и догадываться немогли о новых Гандамах.
Мы ничего не могли сделать. Мы и не догадывались о новых Гандамах.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.90,Default,,0000,0000,0000,,И возможности наших машин различны.
... весьма отличаются.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ЧТо? Мобильные доспехи спускаются через атмосферу?
Что?
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Где предположительное поле приземления?
...место их приземления?
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы являетесь частью плана Аеолиа Сченберга?
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:17:00.30,Default,,0000,0000,0000,,<I>Если мои предположения верны, реальной целью Алеолия Штемберга является не искоренение воин, но..</I>
Надо выбрать какой вариант имени использовать.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:17:00.30,Default,,0000,0000,0000,,<I>Если мои предположения верны, реальной целью Алеолия Штемберга является не искоренение воин, но..</I>
Если мои предположения верны, реальной целью Алеолия Штемберга является не искоренение воин, а..
0,0:19:14.10,0:19:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Прифессор... Профессор Эйвман был...
Профессор...
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что мне нравится в тебе
Это мне и нравится в тебе

Да и не стоит ли добавить перевод песен?

Вроде все что пока нашел.
И кстатии тайминг тоже местами хромает.
Посмотрю попозже еще его.
Потом подкорректированный вариант саба можно выложить?

Deter,
Благодарю за содействие) Сегодня или завтра вечером исправлю. Перевод песен добавить возможности нет, я думаю это может сделать наш релизер дык что как там насчет группы?)

Уже вышли сабы от RMSG к слову

Мм... Мне в лом на самом деле обновлять торрент из-за нескольких килобайт И клиент к тому-же из-за них заставит перекачивать пару метров - ровно одну часть. Не рентабельно. Ждём следующей серии - тогда пересоберу.