Миллиарды / Billions (2016) HDTVRip (сезон 1, серии 1-12 из 12) «Power is the ultimate currency»Производство: США / Showtime Entertainment Жанр: драма
Режиссер: Джеймс Фоули, Нил Бёргер, Скотт Хорнбэкер Актеры: Дэмиэн Льюис, Пол Джаматти, Малин Акерман, Дэвид Костабайл, Дэниэл К. Исаак, Тоби Леонард Мур, Мэгги Сифф, Фрэнк Хартс и др.
Описание: В мире власти и сверхприбылей, в самом сердце Нью-Йорка, вовсю идет противостояние. Бобби Аксельрод – амбициозный король хедж-фондов, ведущий рискованные, но блестяще успешные финансовые дела. Чак – принципиальный федеральный прокурор, который давно охотится за Бобби, но во вселенной больших денег совсем другие законы...
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)
Продолжительность: ~00:59:00 серия Качество видео: HDTVRip Перевод: Многоголосый профессиональный - NewStudio Язык озвучки: Русский, английский Субтитры: отсутствуют
Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика.
01. Pilot / Пилот 02. Naming Rights / Право на имя 03. YumTime / Ямтайм 04. Short Squeeze / Шорт-сквиз 05. The Good Life / Хорошая жизнь 06. The Deal / Сделка 07. The Punch / Удар 08. Boasts and Rails / Защита и атака 09. Where the F*ck Is Donnie? / Куда прое***ся Донни? 10. Quality of Life / Качество жизни 11. Magical Thinking / Магическое мышление 12. The Conversation / Разговор
Сериал поначалу зацепил, середина подкачала, концовка понравилась. Но уже точно знаю что 2-ой сезон смотреть не буду
_________________ ИЗ С
gri0
Стаж: 15 лет 5 мес.
Сообщений: 95
Ratio: 0.699
Поблагодарили: 43
8.98%
sms4file писал(а):
Посмотрел в 2-х переводах, BaibaKo и NewStudio. Лично мне именно перевод от BaibaKo понравился больше, чем у NewStudio, более молодежный и повседневный, в то время как у NewStudio - литературный.
Я скачал первую серию в трёх переводах, и самым лучшим посчитал AlexFilm. Но если делать выбор между Бабайко и Ньюстудио, то мой выбор был бы в пользу Ньюстудио т.к. Бабайко иногда "лепят горбыля", искажая смысл фразы.
Например фраза: 02:44 "We're not interviewing right now" Ньюстудио - "У нас сейчас нет вакансий" Алексфильм - "Мы не проводим собеседования" Бабайко - "Мы не назначали допрос"
Ну и в таком ключе у них довольно часто перевод. Не знаю, что вам могло понравится в переводе от Бабайко...
_________________ br, Grio.
viruseg
Стаж: 15 лет
Сообщений: 65
Ratio: 74.578
100%
А почему только в ? Тут все с с 4-х дюймовых телефонов что ли смотрят?
Fusan1
Стаж: 15 лет 2 мес.
Сообщений: 162
Ratio: 13.109
0.77%
крутейший сериал! столько харизмы. рыжий молодец. никакой ассоциации с "Родиной".
? Тут все с с 4-х дюймовых телефонов что ли смотрят?
