Дорогие друзья, мы рады представить вам подраздел нашего Клуба.
Сегодня знание одного и даже двух языков уже нередко недостаточно для успеха, поэтому многие берутся за изучение трёх и более языков. К примеру я лично сам ставлю себе целью знать на достойном уровне хотя бы 6-7 языков и уверен, что это возможно. Возможно, но очень нелегко, да и не всегда сегодня можно включить программу или фильм на желаемом языке, чтобы пополнять свой лексикон, ведь в речи появляются множество заимствованных слов, а также сленг. Словари не всегда успевают пополнять эти добавки, поэтому приходится обращаться к другим знатокам, способным объяснить значение или смысл применения в указанном контексте.
Поэтому мы желаем, чтобы статус нашего Интеллектуального Клуба и дальше расширял это понятие и делаем для этого всё, что в наших силах. Участники Клуба, обладающие опытом и знаниями, пожалуйста участвуйте по мере возможности и способности, ведь принцип "обучаться обучая" действительно работает!
Безусловно, многие знают огромное число всевозможных онлайн переводчиков, однако живой собеседник всегда будет ценнее машины, которая бездумно подбирает похожие и наиболее употребимые варианты сочетаний.
Позвольте рассказать об установленных правилах поведения в этом разделе.
Участникам разрешается размещать:
- Запрос на точный перевод или допустимые значения слова на определённом языке
- Запрос на помощь в понимании фразы на иностранном языке, перевод которой для вас очень важен
- Запрос на уточнение/проверку личного перевода слова или фразы
- Запрос на уточнение/проверку личного перевода небольшого отрывка текста
- Запрос на понимание принципов и путей использования/применения иностранного слова или фразы
- Запрос на понимание принципов и путей использования/применения русского слова или фразы
- Запрос на дополнительное п/о и/или документацию средствами трекера
Данные правила полностью включают общие правила форума, которые можно прочитать в
этой теме.
Обратите
особое внимание на пункт
| Цитата: |
2.20. Размещение материалов откровенно эротического или порнографического содержания, нецензурщины, пошлости и всего прочего, несовместимого с общепринятыми нормами морали и приличия |
Вам предоставляется возможность задавать вопросы и просить помощи у других участников, однако предлагаемый материал обязан быть в соответствии как минимум с этим пунктом.
В названии темы
обязательно пишите в начале название иностранного или русского языка, с которым будет связан ваш запрос. Далее опишите кратко суть запроса.
Если название вашей темы не соответствует указанному шаблону, то ваша тема может быть полностью удалена - в соответствии с нарушением правил.
Пожалуйста, сохраняйте уважение и долготерпение. Помните, что не у всех есть возможность мониторить этот раздел для эффективного оказания помощи. Сообщения в стиле "Ну где ответ" и "Куда все пропали" будут награждаться предупреждениями.
Если вы не согласны с предложенным переводом, поблагодарите автора и дождитесь предложений от других участников Клуба. Вы также можете повторно запросить дополнительные варианты или же попросить указать вам на авторитетный источник для подтверждения. Однако пожалуйста помните, что никто никому ничего не обязан делать - всё, что делается, делается искренне и безвозмездно.
практикой португальского (я) на практику английского (вы)...
