Доктор Хаус / House M.D. 4 сезон 16 серия. Премьера. 2008г. [Палата №6]

[font:4a6fdaad14="Tahoma"]Доктор Хаус 4 сезон 16 серия. 2008г. "Сердце Уилсона" (HDTVRip)

Жанр: сложно сказать... про врачей, изнутри.
Описание фильма: Кто такой доктор Грегори Хаус? Сволочь и
циник, человек не любящий больных? Или профессионал высочайшего
класса? Для которого каждый больной просто загадка или еще одна
жизнь, которую он пытается спасти? Для него нет рамок и нет запретов.
Доктор Хаус и его друг - доктор Вилсон, Шерлок Холмс и доктор Ватсон
в медицине. Кстати в одной из серий показан адрес где живет Хаус - 221.
Дом тот же самый.
Режиссер: Greg Yaitanes.
В ролях: Hugh Laurie(Dr. Gregory House), Lisa Edelstein(Dr. Lisa Cuddy),
Omar Epps(Dr. Eric Foreman), Robert Sean Leonard(Dr. James Wilson)
Jennifer Morrison(Dr. Allison Cameron), Jesse Spencer(Dr. Robert Chase),
Peter Jacobson(Taub), Kal Penn(Kutner), Olivia Wilde(Thirteen),Anne Dudek (Dr. Amber Volakis)
Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps ~1000 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps
Продолжительность: 00:43:14

Релиз: для nnm-club.info
перевод - Leenx, Nighthaze
редактор: Nighthaze
звук: Nifghaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей.
Приятного просмотра Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:



Время раздачи: 24/7

Да ужжж.... Серия очень, очень интересная!!!! Концовка совсем не похожа на американцев.
Я с начала думал, что Хаус все-таки ее спасет, а нифига.

Палатке СПАСИБО за работу в течение всего сезона!!! Будем ждать 5-го.

Ну вот 4 сезон закончился. Мы с Leenx'ом можем поспать по ночам. Сейчас идут съмки серий 5 сезона, который должен выйти в эфир в сентябре. Хью Лаури подписал контракт на съемки 3 сезонов, так что нас ожидают 5,6,7 сезоны.

Кстати, если кто не заметил Эмбер в конце говорит - "не всегда получаешь, что хочешь" ссылка на первую серию 1 сезона. Там в конце звучит песня Rolling Stones именно с этими словами.

Как всегда ждем замечаний по озвучке и переводу.

Советчики сменить озвучку идут в известном направлении на другие трекеры подискутировать там по этому поводу.

to grain
а) я не сказал ни одного серьезного спойлера.
б) я спросил потому что посмотрел серию уже давно в оригинале. А песни мне понравились вот и ищу. Давай без обид

Рад что всем понравилось! Всем спасибо кто нас поддерживает.

Nighthaze, как обычно я сам потрясен оперативности озвучки (:

N!K!T@, Хаус то в душе англичанин, сценаристы наверное этим руководствуются.

Ivanchuck будь ласков (:

reyka, спасибо на добром слове.

grain, а знаешь как фигово сначала титры прочитать, а потом уже серию смотреть! (:

2sov4ik, я не уверен, но это кино кажется уже Гоблин перевел, а с ним соревноваться я бы лично не взялся, не думаю что лучше получится (: Если он не переводил, то я в принципе готов попробовать если Nighthaze поддержит, можешь черкнуть ему на личку.

Ффух вобщем ждем продолжения!

Как понимаю "Страх и ненависть в Лас Вегасе" это фильм Терри Гильяма 98 года. А что там перевод плохой? Он же у нас шел в прокате в дублированном варианте.

По поводу перевода Хауса жесть просто. Один переводил не видя фильм, другой допереводил, литературно обрабатывал и озвучивал по ночам. Пестня!!

Добавлено спустя 4 минуты:

Да и еще, все забываю. Смотреть надо хотя бы на чем-то нормально воспроизводящем звук. Если слушать на сторублевые пластмассовые колонки, слушать тошно. А если хотя бы в наушниках уже лучше. В идеале как Nighthaze на системе 5.1 или в хороших наушниках как у него.
На ноуте через встроенные тоже паршиво.

Хаус кончился, зато у Палаты появиться время на перевод Монка А то у американцев уже 7 в разгаре

N!K!T@, Монк в процессе - все схвачено (:

А я сам нашел что за трэк звучит в конце серии, когда прозвучит великая фраза Эмбер "Everybody dies" (эпизод в автобусе)
Это замечательный трэк People In Planes - Light For The Deadvine 66
осталось найти последний трэк сезона

One_more писал(а):

А я сам нашел что за трэк звучит в конце серии, когда прозвучит великая фраза Эмбер "Everybody dies" (эпизод в автобусе) Это замечательный трэк People In Planes - Light For The Deadvine 66 осталось найти последний трэк сезона

Была мысль пустить субтитрами перевод песни, она по смыслу очень подходит. Но в подстрочном варианте не очень. А делать нормальный, поэтический перевод долго, да и стоит ли?

Кстати, всех посмотревших серии в нашем переводе милости просим сюда
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=82093

Посмотрел я сэмпл 16 серии на торрентсру от студии "Божий дар"... плакалЪ...

НЕ БЫЛО НИ ЕДИНОГО РАЗРЫВА!

Блин. Нашел косяк с переводом. Но это уже моя вина.... чисто медицинский термин. Подсказка - в самом начале серии.

pagi писал(а):

НЕ БЫЛО НИ ЕДИНОГО РАЗРЫВА!

Это о чем?

жалко девченок, одна умерла практически от простуды, такая своевольная, такая гордая, а другая по наследству болячку получила, на слезу серия пробила, грустно как то стало