Андрей Чернов | Стиховая реконструкция и перевод "Слова о полку Игореве" (2006) [MP3]
Автор: Андрей Чернов
Жанр: стихи, авторское исполнение
Читает: Андрей Чернов
Продолжительность: 01:13:19
Формат (аудиокодек): MP3
Битрейт аудио: VBR 128-192 kbps
Издательство: Вита Нова
Описание:Компакт диск содержит речевую реконструкцию, стихотворный перевод древнерусского текста «Слова о полку Игореве».
Диск является приложением к 2-х томному изданию «Слова о полку Игореве», выпушенному к столетию со дня рождения Д.С. Лихачева.
«…А.Чернов предлагает ритмическую реконструкцию памятники, исходя из своих наблюдений, касающийся рифмы и аллитерации в «Слове». Он показывает, что в тексте звучат уже утраченные к XII в. живым языком редуцированные «ъ» и «ь», и при их произнесении возникают многочисленные рифмоиды <…> Подмеченное явление положено А.Черновым в основу его ритмической реконструкции и стихотворного перевода. Автор идет от синтаксического разделения текста, и потому его работа находится в русле традиционных ритмических реконструкций «Слова» <…> Интересно, что автор демонстрирует единство текста «Слова», показывает связь ритмики и фонетики памятника…»
Д.С.Лихачев
Язык: русский, древнерусский
Время раздачи: с 18:00 до 23:00, в остальное время - по возможности (до появления первых 3-5 скачавших) 
