Subtitle Edit 3.5.9 + Portable [Multi/Ru]

• Программа проста в использовании.
• Возможность создания новых субтитров.
• Открытие и редактирование субтитров (SRT, SSA).
• Использование внутреннего формата ASS.
• Импорт и экспорт текста.
• Встроенный редактор стилей.
• Редактирование текста и настройка времени (запуск, задержка).
• Перемещение субтитров в нужную зону.
• Простое добавление и удаление субтитров с помощью функции “вставить” (перед/до) и “удалить”.
• Конвертирование FPS.
• Масштаб.
• Поиск.
• Поиск и замена.
• Удаление нуля строки.
• Установки времени “Завершить все”.
• Проверка времени.
• Проверка ошибок кодировки.
• Проверка орфографии с помощью aspell.
• Возможность воспроизведения фильмов (с помощью MPlayer).
• Синхронизация по видео и многое другое.....

Subtitle Edit поддерживает чтение, редактирование, и конвертацию более 200 форматов субтитров, например:

• SubRip (*.srt)
  
• ABC iView
  
• Adobe Encore
  
• Advanced Sub Station Alpha
  
• AQTitle
  
• Avid
  
• CapMaker Plus (*.cap, binary)
  
• Captionate
  
• Cavena890 (*.890, binary)
  
• Cheetah Caption (*.cap, binary)
  
• D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
  
• Dvd Studio Pro
  
• Dvd Subtitle
  
• EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
  
• F4 (several variations)
  
• Flash xml
  
• Json (two variations, for use with JavaScript)
  
• MicroDvd
  
• MPlayer2
  
• OpenDvt
  
• PAC (*.pac, binary)
  
• Pinnacle Impression
  
• QuickTime Text
  
• RealTime Text
  
• Scenarist
  
• Sony DVD Architect
  
• Sub Station Alpha
  
• SubViewer 1.0
  
• SubViewer 2.0
  
• Sami (*.smi)
  
• Son (*.son, import only)
  
• Subtitle Editor Project
  
• Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
  
• Timed Text Draft (*.xml)
  
• TMPlayer
  
• TTXT
  
• TurboTitle
  
• Ulead Subtitle Format
  
• Ultech (*.cap, binary, only read)
  
• UTX
  
• WebVTT
  
• YouTube Annotations
  
• YouTube Sbv
  
• Zero G
  
• Xml
  
• Csv
  
• VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
  
• DVD Vob (*.vob, binary, read only)
  
• Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
  
• Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
  
• + several formats of unknown name

Subtitle Edit конвертирует субтитры через командную строку (только текстовые форматы)

Официальная с сайта от разработчиков.

Subtitle Edit 3.5.9 released.

• New: Bookmarks - thx OmrSi/marb99
  
• New: Auto save option
  
• New: Spell check - keep "Use always" replace list option
  
• New: Image export - option to have single lines top justified - thx joedmartin
  
• New: Add shortcut: Modify selection
  
• New: Add format "OGM chapters" - thx Franc
  
• New: Add format "sptx" (read) - thx Peter
  
• New: Add Norwegian name list - thx SvenErik
  
• Improved: Update Hungarian translation - thx Zityi
  
• Improved: Update Korean translation - thx domddol
  
• Improved: Update Portuguese translation - thx moob
  
• Improved: Update French translation - thx JM GBT
  
• Improved: Update Polish translation - thx admas
  
• Improved: Update a few wrong translations (Spanish) - thx Ovidio
  
• Improved: Create/adjust/translate shortcuts now global - thx OmrSi/uckthis
  
• Improved: Auto break adheres to "Max number of lines" setting
  
• Improved: Translate selected lines for MS translator + plugins
  
• Improved: Make "select current sub while playing" smoother in waveform
  
• Improved: Support .rtf files in "Import plain text" - thx Tilen
  
• Improved: Improve Binary OCR of comma / apostrophe - thx Tuukka
  
• Improved: Improve quote/italic detection in binary OCR - thx Miggu
  
• Improved: Add context menu to OCR spell check
  
• Improved: Improve DVD Studio Pro tag reading - thx Shas2509
  
• Improved: "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings
  
• Improved: Improve language auto-detect - thx Xy
  
• Improved: Improve parsing of badly formatted srt files - thx Darnn
  
• Improved: Update names list - thx ivandrofly
  
• Improved: Binary OCR auto detect best DB - thx Mr. Rage
  
• Fixed: Missing/bad html tags after "Auto br" - thx iromafia111
  
• Fixed: Crash in OCR window when closing - thx spetragl
  
• Fixed: OCR in batch convert - thx danstraughn
  
• Fixed: Crash parsing empty word in OCR via Tesseract - thx Barry
  
• Fixed: Reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags - thx bbpqman
  
• Fixed: Underline with "Reverse start/end" - thx OmrSi
  
• Fixed: Possible crash in load of settings - thx eugenesvk
  
• Fixed: Improve eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
  
• Fixed: Minor tag issue in vtt - thx Arjan
  
• Fixed: Minor issues regarding pasting in list view - thx OmrSi
  
• Fixed: A few minor issues in "Fix common errors" - thx darnn
  
• Fixed: Bug in "Multiple replace" with delete empty lines - thx OmrSi
  
• Fixed: Bug regarding VTT position - thx devilcoelhodog
  
• Fixed: Crash in "Remove text for HI" - thx Rouzax
  
• Fixed: Wrong label in "frame mode" (ms -> frames) - thx Dominik
  
• Fixed: Some missing translations - thx Jamakmake