Озарк / Ozark (2022) WEB-DL [H.265/1080p] [HDR, 10-bit] (сезон 4, серии 1-14 из 14) Пифагор

Озарк / Ozark (2022) WEB-DL [H.265/1080p] [HDR, 10-bit] (сезон 4, серии 1-14 из 14)

---

Производство: США / Zero Gravity Management, Media Rights Capital (MRC)
Жанр: триллер, драма, криминал

Режиссер: Джейсон Бейтман, Алик Сахаров, Аманда Марсалис, ...
Актеры: Джейсон Бейтман, Лора Линни, София Хьюблиц, Скайлар Гертнер, Джулия Гарнер, Лиза Эмери, Чарли Тахэн, Кевин Л. Джонсон, Джордана Спиро, Джейсон Батлер Харнер

Описание:
Финансовый консультант Марти Бёрд вместе с женой Вэнди и остальными членами семьи вынужден переехать из престижного предместья Чикаго в курортный городок Озарк штата Миссури. К неожиданному переезду главного героя вынудили крупные долги, и на новом месте он надеется поправить своё финансовое положение.



Релиз от: nonstop2015

Продолжительность: ~01:00:00 серия
Качество видео: WEB-DL (1080p)
Перевод: Дублированный (Пифагор)
Язык озвучки: Русский, английский
Субтитры: Русские (Forced, Full), английские (SDH)

Видео: HEVC/H.265, 1920x1080 (16:9), ~5503 kbps
Аудио 1: E-AC-3, 48 kHz, 6 ch, 640 kbps - Русский
Аудио 2: E-AC-3, 48 kHz, 6 ch, 640 kbps - Английский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (мультитрекер)

Полный финальный сезон! Перевод: Дублированный [Пифагор]
Качество: NetFlix.WEB-DL.1080p.x265.HEVC.10 bit.HDR.BT.2020

Плохие субтитры (русские). Не знаю кто их делал, но делали их безразлично в отношении к оригиналу. Почти везде перевод неверный, некоторые слова или выражения из оригинала просто не переводят, будто они неважны - из-за этого субтитры неполные. Полное неуважение к оригиналу. Автор перевода будто решил полностью переписать текст на свой лад, чтобы лишь логика сохранилась, наплевав при этом на оригинал.