Ben-To / Жрач-ка [2011, TV, 12 серий] HDTV 720p raw

ベン・トー
Ben-To
Жрач-ка

---

Жанр: комедия, школа
Тип: TV-сериал
Количество серий: 12
Продолжительность: TV, 12 эп. по 25 мин.
Дата премьеры / период выхода: c 09.10.2011 по 25.12.2011
Производство/студия:

Автор оригинала: Асаура
Режиссер: Итагаки Син

Битрейт видео: 1795 - 10900 Кбит/сек
Размер кадра: 1280x720
Качество видео: HDTVRip
Аудио: AAC Stereo 192 Кбит/сек
Звук: Японский
Тип субтитров: Raw
Язык подключаемых субтитров: Русский Описание:
16-летнему Ё Сато насладиться весной жизни мешает безденежье – в школьном общежитии кормят лишь завтраком, на остальное всего тысяча иен в день, а еще мангу надо покупать! Вот и рыскал парень по местному универмагу, а потом очнулся, ничего не помня. Размотав цепочку событий, Сато понял, что случайно забрел в святое место, где каждую ночь перед закрытием продавец клеит на готовые обеды-бэнто заветные ярлычки половинной цены. После этого из-под земли вырастают бойцы, и начинается королевская битва, в которой школьники и студенты от души метелят друг друга за право получить вожделенный приз. Можно сказать, что в магазине сложился «бойцовский клуб» со своими фольклором и традициями.
Все это Сато узнал не сразу, а в ходе нескольких визитов в нужный отдел, которые неизменно заканчивались одним и тем же. Упорство новичка не осталось незамеченным: у него появилась верная болельщица, симпатичная Хана Осирой. А потом над ребятами взяла шефство на год старшая «Ледяная Ведьма» Сэн Яридзуй – легендарный бэнто-боец и основатель «Клуба любителей дешевых обедов». Вступив в клуб, Сато стал постигать нелегкую науку выживания, ибо с незапамятных времен лучшие еда и женщины доставались сильнейшим, и цивилизация тут ничего не изменила!

Ссылки:


Скриншоты:
[


Время раздачи: 15 - 23

Перевод названия убил.)

kvaking писал(а):

Перевод названия убил.)

а теперь представь, как должно "убить" такое описание не фаната аниме.
лично я "завис" на долгое время.

Настоящий перевод названия: Готовая еда.

kvaking
Не совсем так. Бенто - обед в коробочках. Их мы часто можем видеть в аниме.

а еда в коробочках какая?.... Готовая к употреблению! (уже приготовленная) Так что настоящий перевод: Готовая еда, Коробочка для перекуса. И бенто кста могут и полдник назвать.

P.S. Я японский учил на спец. курсах, так что я знаю перевод.)

kvaking
Ну раз такие дела, то не буду спорить

RazorStorm как здесь дела обстоят с этикой?
по скринам не понятно =(

название характеризует аниме и никак тут не может фигурировать "Готовая еда". Подлинные переводы с япа идут лесом, ибо что происходит в аниме "культурным перекусом" назвать в принципе невозможно. А вот "жрачка", да согласен, очень подходит
kvaking писал "Перевод названия убил.)"
Поверь, эта аниме при просмотре тебя тоже покарает. Не все так просто с этим названием

feelx
Поверь! Я сразу посмотрел после того как скачал!

P.S. а на счёт названия согласен! "Готовая еда" как-то ну не подходит.

Хрень обещала быть весёлой... посмотримс.
П.С. Я под столом от форумного цензора

sat122
Попрошу уточнить слово "этика"
Если вы имели ввиду эччи, то его здесь немного. всего в паре мест. (Возможно это пока...)

перевод названия убил?? на одном сайте сильно не напрягались и обозвали чисто по русски. Хав-Чик. вот это действительно вынос мозга..

+2. Смотрим\