Мулан / Mulan (1998) BDRip [1080p]

Цитата
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожки №2-5 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
За исходник украинской дорожки благодарим ресурс hurtom. К сожалению, там как обычно вставили моно запись в центр 5.1.
В одноголоске Гланца не хватало пары слов озвучки, позаимствовал из двухголоски с его же участием. Благо, фразы произносил он же.
Как ни странно, но дубляж на лицензии отсинхронен не очень точно, к началу первого часа набегает приличный рассинхрон. Здесь поправил.
За русские субтитры для слабослышащих спасибо MaLLIeHbKе.

General
Unique ID : 185240091454474983689947188278635239618 (0x8B5BF1A3A5E37BF5AB81CD3C39FB98C2)
Complete name : D:\Mulan.1998.1080p.BDRip.5xRus.Ukr.2xEng.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 10.4 GiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 16.9 Mbps
Movie name : Release by vlaluk
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:31
Writing application : mkvmerge v5.9.0 ('On The Loose') built on Dec 9 2012 15:37:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 7 907 Kbps
Width : 1 816 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 1.681
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.168
Stream size : 4.85 GiB (47%)
Title : Mulan (1998) - Release for HDClub by vlaluk
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=15.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.60
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 402 MiB (4%)
Title : DD 5.1 @ 640 kbps – Дубляж (R5)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 948 MiB (9%)
Title : DTS 5.1 @ 1509 kbps – П.Гланц и Т.Казакова
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 948 MiB (9%)
Title : DTS 5.1 @ 1509 kbps – П.Гланц
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 948 MiB (9%)
Title : DTS 5.1 @ 1509 kbps – П.Санаев
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 948 MiB (9%)
Title : DTS 5.1 @ 1509 kbps – Ю.Живов
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (1%)
Title : DD 2.0 @ 192 kbps - Многоголосый закадровый
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Audio #7
ID : 8
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 948 MiB (9%)
Title : DTS 5.1 @ 1509 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No

Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 201 MiB (2%)
Title : DD 2.0 @ 320 kbps - Commentary
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian @ SRT @ Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian @ SRT @ Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian @ SRT @ SDH
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Ukrainian @ SRT @ Full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English @ SRT @ Full
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian @ SRT @ Commentary
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #7
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English @ SRT @ Commentary
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:1. Main Title
00:00:59.184 : en:2. The Huns Attack
00:03:06.353 : en:3. Last-Minute Review
00:06:07.075 : en:4. "Honor to Us All"
00:09:06.421 : en:5. The Matchmaker
00:11:55.006 : en:6. "Reflection"
00:14:13.811 : en:7. A Proclamation From the Emperor
00:17:22.917 : en:8. Mulan's Choice
00:20:24.932 : en:9. The Ancestors
00:23:14.143 : en:10. A Guardian for Mulan
00:25:26.275 : en:11. A Message for the Emperor
00:26:56.949 : en:12. The Powerful Mushu
00:29:10.582 : en:13. A Man's World
00:32:54.347 : en:14. The Greatest Troops of All Time
00:34:49.212 : en:15. Rise and Shine
00:37:31.249 : en:16. "I'll Make a Man Out of You"
00:42:07.608 : en:17. Close Call
00:45:49.872 : en:18. Mushu's Plan
00:46:45.553 : en:19. Urgent News From the General
00:47:33.684 : en:20. "A Girl Worth Fighting for"
00:49:48.694 : en:21. A Village Destroyed
00:54:38.275 : en:22. The Hun Onslaught
00:59:49.419 : en:23. The Masquerade is Over
01:04:20.356 : en:24. Indestructable Huns
01:06:02.125 : en:25. Victory Celebration
01:08:47.040 : en:26. Huns in the Imperial City
01:11:41.297 : en:27. Saving the Emperor
01:15:44.123 : en:28. Honor for Mulan
01:18:53.187 : en:29. Homecoming
01:20:57.478 : en:30. "True to Your Heart"/End Credits

• В поэме героиню зовут просто «Мулан». «Мулан» означает «магнолия». («Му» означает дерево, а «Лан» означает «орхидея».) К Мулан часто добавляют фамилию Хуа, что означает «цветок» В кантонезской транскрипции имя Hua Mu-Lan звучит как Fa Mulan или Fa Muhk Laahn.
  
• Имя Мушу переводится как чудо, волшебство.
  
• Сцена, где Мулан находит детскую куклу в сожженной деревне - дань Хейао Мииазаки «Навсикая из долины ветров», в котором исследователь/воин находит такую же куклу в заброшенной деревне.
  
• Британские цензоры не выпустили фильм в прокат, пока не были вырезаны 2 секунды, где показана верхняя часть попы. А британский DVD, выпущенный весной 2000, был случайно выпущен с вырезанными кадрами. Поскольку это нарушает законы цензуры Великобритании, он был изъят из продажи через неделю.
  
• За то, что Мулан носила желтую юбку ее запросто могли казнить, в те времена в Китае желтый цвет разрешалось носить только членам императорской семьи.
  
• В сцене, генерированной на компьютере, где ханы гонятся за Мулан, с помощью современных технологий каждый из ханов был нарисован отличающимся от других. Тот же прием ранее применялся в Короле Льве.
  
• За использование имени Пинг в мультфильме на Дисней подали в суд, но в 1997 этот вопрос был улажен.
  
• «Мулан» - первый фильм, созданный на студии «Уолт Дисней» во Флориде.