No Russian Sub or Sound... в продолжение к "ВНИМАНИЕ! Изменения в разделе Аниме!"

Кхм... вобщем... сидел тут... "много думал"...
и как обычно наткнулся на "грабли"...

Rules писал(а):

3. Субтитры русские обязательны, либо как внешние, либо помещенные в контейнер (mkv, ogm). Субтитры должны быть оттаймингованы под раздаваемый релиз. Допускается наличие английских субтитров или несколько вариантов русских.

у меня есть OVA... к которым нету сабов на русском.

В момент моей регистрации (~1 год) назад, этого правила не было и народ на ура разбирал RAW-ки без перевода, и весьма "довольн"о относился к наличию soft-sub на аГлицком языке...
щас же, например лично я затыкаюсь на оформлении релиза, по причине отсутствия русских сабов к тому или иному аниме.

Сделать тайминг не проблема, это не столько времени отнимает в отличее от перевода (на Sentou Yousei Yukikaze(5-я) я потратил ~2-недели на выдирание и правку hard-sub (при том что, по работе ~7-мь дней находился в разъездах), на тайминг ушло менее 6-ми часов (5-ть серий).
Тем же переводом, мне заниматся не досуг... в то же время выложить RAW+sub(eng) (в контейнере или отдельно не важно) проблем нет...

Если по выше "мутным рассуждениям", мысль не понятна...
То озвучу следущим образом:

Предлагаю завести отдельные ветки (например OVA->Без перевода на русский), над названием можно поразмышлять... при этом если появляется отдельно перевод или озвучка (бывает по разному)... дополнять топик атачем с переводом...
Или допустить размещение релизов в тагом, в заголовке, no_rus_sub (варьируется... как договорится) в разделе "Открытый"...
Или завести отдельную ветку (подфорум) с названием Без перевода, с последующим переносом, при появлении перевода, в соответствующую ветку...

P.S.
Возможно топик стоило разместить в разделе "Обсуждение" и за-обсуждать... но всё таки это "предложение", так что пинайте...

Ок, согласен, что иногда из-за отсутствия субтитров не получается сделать раздачу... Но! Многие люди не знают про http://fansubs.ru (удивительно, но факт), еще больше людей не умеют править тайминг, при этом значительная часть этих людей не знают английского языка. Что делать? Это правило было введено для удобства пользователей, чтобы можно было скачать аниме и сразу его посмотреть.

Вроде как администрацию пока все устраивает... Если русских субтиров НЕТ, а английские есть отключаемые, можно договориться, но заводить для таких релизов отдельные разделы вряд ли будут...

Если таких релизов, будет много - можно будет раздел сделать, с большой надписью - что контент без русского перевода...

Тоже голосую за подобный раздел, если это вообще на что-то влияет . Разумеется, уйма народу не знает или недостаточно знает английский, для того, чтобы читать подобные сабы, но ведь есть те, кто знает. Не берусь, говорить за остальных, но лично я, при наличии альтернативы, всегда пользуюсь субтитрами в инглише и не особенно рад, когда навязывают именно русский транслит в любом виде. Причин на то хватает. Начать хотя бы с того, что не все русские переводы обладают приемлемым качеством. Порою, за них берутся люди, которые и с русским то не в ладах, и английский понимают худо-бедно со словариком, тогда рождаются такие "шедевры", от по которых в дрожь бросает. Был у меня один сериальчик с такими руссабами, после пары серий переключился на английскую звуковую дорогу, жертвуя японскими голосами, лишь бы отрубить сей беспредел [однако].
К тому же, как бы качественно не был выполнен перевод на русский, делается он именно с английского. А это значит двойной транслит, то есть ошибки и неточности копятся, как не крути. Следующий аспект - если аниме не переведено на рашн (а такого хватает) – значит, на этом трекере оно не существует или обрезается до того количества серий, к которому перевод есть. Что тоже удобством назвать сложно: скачал отсюда кусок - иди и сам дальше ищи, где брать остальное...

Моё мнение таково, что если человек хочет выложить - пусть выкладывает, но пусть укажет, что рус. перевода нет.

darkloki писал(а):

Моё мнение таково, что если человек хочет выложить - пусть выкладывает, но пусть укажет, что рус. перевода нет.

+1

Как правило, без русского перевода выкладываются не по злобе, а по необходимости: редкие вещи, RAWки, улучшенное разрешение или просто кто-то попросил, а времени/средств править сабы нет.

Кроме того, можно в правилах рекомендовать прикладывать неоттаймированные субтитры, с того же fansabs (не в торрент!, а приаттачить отдельным файлом/ами) и попросить кого-нибудь протестировать/разобраться (в идеале - сделать самому ДО релиза).

Также поддерживаю выкладывание контента без русских субтитров, если это будет явно указываться.

Ваще сейчас большая редкость чтобы не было перевода, хотя бывают редкости. Я за создание новой подкатегории. Пусть там будет хоть всего 10 релизов, но зато они не будут путаться с основной массой на русском.
ДА и ваще я не думаю, что это особо запарно сделать и поддерживать раздел.

Цитата:

ДА и ваще я не думаю, что это особо запарно сделать и поддерживать раздел.

Тоже непонятна подобная принципиальность в данном вопросе. В конце концов, кому от нового раздела будет хуже? У фильмов же присутствует своё "В оригинале", где наличие сабов условие необязательное. А ждать, пока появится несметное количество релизов с ансабами, чтобы потом как-нибудь создать для них раздел, бессмысленно. Никогда они не появятся. Ибо релизер, знакомый с позицией трекера, не будет никого уговаривать, заранее зная, что ему откажут. И шевелиться он начнёт, только когда увидит перед собой реально существующий раздел для своих раздач. Да и заполнится данный раздел уж точно не за пару дней...