Описание фильма: Экранизация мемуаров «морского котика» из Техаса Криса Кайла, который служил снайпером в Ираке и стал рекордсменом по числу убитых солдат противника, за что иракцы прозвали его дьяволом. Кроме самой войны, фильм рассказывает о воспоминаниях жены Криса, которая была свидетелем растущей привязанности мужа к его сослуживцам.
Продолжительность: 02:12:39 Качество видео: BDRip [H.264/1080p] Перевод: Отсутствует Язык: Английский
General Unique ID Complete name : D:\NNM\American.Sniper.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 10.7 GiB Duration : 2h 12mn Overall bit rate : 11.6 Mbps Movie name : EVO Encoded date : UTC 2015-04-30 19:42:22 Writing application : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 64bit built on Jan 8 2014 15:10:52 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 TITLE : EVO
А если б было "Sniper", то находчивый (и конечно же как всегда самый умный) русский переводяка гордо перевёл бы как "Американский снайпер"? Ну почему, почему нельзя просто взять и перевести так как есть???
Andy4@4
Стаж: 13 лет 1 мес.
Сообщений: 14
Ratio: 30.941
100%
Trojan_Horse писал(а):
Ну почему, почему нельзя просто взять и перевести так как есть???
Для этого надо быть Гоблином.
sasha2117632
Стаж: 13 лет 5 мес.
Сообщений: 252
Ratio: 1.73
100%
просто "снайперов" добрый десяток наберётся. так назвали чтобы простому человеку понятней было
dimaguru
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 48
Ratio: 4.094
45.74%
Просто у русского человека от слова "американский" возникает рефлекс, который внушили ему по телевизору, в итоге на фильм никто не пойдет. Без обид конечно, но это правда.
TereshAS
Стаж: 12 лет 2 мес.
Сообщений: 102
Ratio: 6.677
Поблагодарили: 174
73.74%
Вот я му...к...!!Скачал и не глянул,что фильм на англ....Пиццу заказал, чаю заварил...сел культурно фильм посмотреть и ту на тебе....речь американцев и без субтитров даже. С горя сел водку пить, праздник же!
tihonov1109
Только чтение
Стаж: 11 лет 10 мес.
Сообщений: 1724
Ratio: 130.199
Поблагодарили: 3
100%
Откуда: Каховка
TereshAS писал(а):
Вот я му...к...!!Скачал и не глянул,что фильм на англ....Пиццу заказал, чаю заварил...сел культурно фильм посмотреть и ту на тебе....речь американцев и без субтитров даже. С горя сел водку пить, праздник же!
Учи языки Фильм шикарный. Дядька реально лупит. Да и драма как бы присутствует. Смотрел его еще две недели назад. Всем советую. Любителям сказок типа Рембо, не советую смотреть.