Россияне назвали топ англицизмов для замены на российский аналог

Ugly Demiurg писал(а):

Нуб (в т.ч. и ламер) - профан дилетант; рандомный - произвольный; хейтить - ненавидеть; пруф - довод, доказательсво; скилл - навык, способность; юзать - использовать; буллинг - травля; задонатить (привет aiwalev-у!) - пожертвовать; пранк - розыгрыш; тусить - проводить время; чекать - проверять. Из тех, что слышал...

Могу согласиться только с "рамдомным" - русские слова "случайный" или "произвольный" намного предпочтительней.
Все остальные, если применены к месту, дают больше информации, чем русские переводы, особенно если они используются в качестве основы других слов или в форме глагола или сказуемого. Ну в самом деле, вы готовы вместо слова пранкер использовать целую конструкцию типа человек, занимающийся злыми розыгрышами?
А профан и дилетант - такие-же иностранные слова, как нуб и ламер, только французского и итальянского происхождения, и они вовсе не взаимозаменяемые, а все четыре имеют свои нюансы. Ни в русском, ни в каком славянском, да и в большинстве других языков аналогов им не найти.
---
За упрощение русского языка с использованием только "исконно русских слов" могут выступать только малообразованные люди со скудным словарным запасом. Знаете, это как англичане придумали для африканцев и прочих аборигенов упрощённый английский из 2000 слов. Это позволяло туземцам бегло говорить и выражать свои мысли, причём лучше, чем на родных языках, в которых и тысячи слов не набиралось. Но этого было явно недостаточно, чтобы читать и понимать Шекспира, что требовало в десятки раз больше лексем.
Попытки вернуть русский язык только к славянской лексике приведут к тому, что носители этого языка не смогут даже понять Пушкина.

[quote="yurmax";p="12725845"]

SKYnv писал(а):

yurmax писал(а): aiwalev писал(а): Нет. Кастомный объединяет в себе несколько смыслов. Это или сделанный на заказ, или самодельный, или персонализированный. В русском это три совершенно разных ситуации. Это как раз минус. Потому что русский за точную передачу смысла в отличии от английского. Если бы русский был за точную передачу смыслов, то не объединял бы в одно слово столько понятий. Они в английском все разные. Самодельный это selfmade, homemade. Персонализированный это personalized. Custom это сделанный на заказ. В русском же свалили в кучу это всё в одно слово "кастомный". Но затея вся в любом случае полная хрень.

Довольно часто кастомный - это отличный от стандартного\серийного. Кастомная рализация алгритма, кастмная система охлаждения.
Самодельный, еще варианты: handmade, DIY

Getter88 писал(а):

yurmax писал(а): SKYnv писал(а): yurmax писал(а): Нет. Кастомный объединяет в себе несколько смыслов. Это или сделанный на заказ, или самодельный, или персонализированный. В русском это три совершенно разных ситуации. Это как раз минус. Потому что русский за точную передачу смысла в отличии от английского. Если бы русский был за точную передачу смыслов, то не объединял бы в одно слово столько понятий. Они в английском все разные. Самодельный это selfmade, homemade. Персонализированный это personalized. Custom это сделанный на заказ. В русском же свалили в кучу это всё в одно слово "кастомный". Но затея вся в любом случае полная хрень. Довольно часто кастомный - это отличный от стандартного\серийного. Кастомная рализация алгритма, кастмная система охлаждения. Самодельный, еще варианты: handmade, DIY

Handmade это ручная работа не обязательно в смысле самоделка. Например ювелирные изделия ручной работы это ооочень далеко не самоделки. Пельмени ручной работы стоят столько, что лучше бы сам лепил.

Из русских и добавленных в русскую речь слов, возможны замены:
Коучинг → наставничество
Селфи → «самофото»
Каршеринг → «автозайм» или «займавто»
Лайк-«понравка» и дизлайк-«ненравка» → годно и негодно или «блеск» и «мрак» (по И.Ильфу и Е.Петрову)
GPS-навигатор → «маршрутер»
Джойстик (контроллер) → «игровод»
Кастомный → доработанный
Фейк → кривда
Санкт-Петербург → Свят-Петроград, (наш Ленинград)
К слову, ежели — поэт и поэтесса, то: доктор и (докторша) докторесса; тренер и (тренерша) тренересса.

Бред какой то. Живёшь как в безумной сказке.
Слабый ветер с моря - БРИЗ (Breathe - дыхание)
Очень-очень-очень сильно нужно постараться, что бы найти замену нескольким сотням некогда иностранных слов.
p.s. Глубинке вообще плевать на эту движуху! Они и так выучить русский язык не могут.
"с Краснодара", "с ещё откуда-нибудь" - падежи видимо в школе учили не только лишь все.🤣🤣
Евоная, ихняя, ихуева и т.д. О чём тут вообще можно говорить?

Более насущно - решить какой вариант китайского учить: мандаринский или кантонский.

Gertz88 писал(а):

"Джойстик" - Joystick, где Joy - это удовольствие, а Stick - палка, то есть Джойстик - это палка удовольствия! Живите с этим, колонизированные )

Слишком уж упрощённо трактуете.

joystick ['ʤɔɪstɪk]
1) ручка управления, рычаг управления (самолёта или другого транспортного средства)
2) джойстик, координатная ручка (в графических системах с дисплеем)

В английском языке, хоть у них первая часть по-отдельности и переводится как радость, веселье или удовольствие, данное слово с этим не ассоциируется, а ключевым является stick в значении "рукоятка", причём слово "джойстик" появилось ещё до компьютерных игр (где они хоть как-то могли бы соотноситься с весельем), и скорее подразумевает лёгкость выполнения задачи по управлению.

Таких комбинированных слов, не соотносящихся никак к значению составляющих, в английском языке целый воз и маленькая тележка!
При желании подобное можно найти и в русском и в других языках.

funnfunn писал(а):

Бред какой то. Живёшь как в безумной сказке. Слабый ветер с моря - БРИЗ (Breathe - дыхание) Очень-очень-очень сильно нужно постараться, что бы найти замену нескольким сотням некогда иностранных слов. p.s. Глубинке вообще плевать на эту движуху! Они и так выучить русский язык не могут. "с Краснодара", "с ещё откуда-нибудь" - падежи видимо в школе учили не только лишь все.🤣🤣 Евоная, ихняя, ихуева и т.д. О чём тут вообще можно говорить?

Побуду немного занудой. Бриз - англ. breeze и к дыханию не имеет никакого отношения. В английский пришло как латинизм через французский или итальянский.
А в остальном, согласен на 100%.

Все дело в длине слова. Если замена англицизма будет длинее оригинала то идет эта замена нафиг.

yurmax писал(а):

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей Handmade это ручная работа не обязательно в смысле самоделка. Например ювелирные изделия ручной работы это ооочень далеко не самоделки. Пельмени ручной работы стоят столько, что лучше бы сам лепил.

Да что Вы (вы все) ухватились за за это мусорное слово "кастомный"? Чем хуже уже давно заимствованное с французского (если не ошибаюсь, с 19-го века) слово "эксклюзивный", имеющее, практически, то же значение?

ElSwanko писал(а):

Да не "себяшка", блин! Всегда было "самострел" (как минимум времена позднего СССР)

Во времена СССР, фотография самого себя называлась - автопортрет.

И похуже слова есть, например: "крафтовый", "стоковый" и т.п.
Бр-р-р...

BlackTroll писал(а):

А богатырь тоже слово то не русское. Оно от тюркского батыр происходит, воин или смелый. Так, что наши предки тоже лукавили, понабрались от монгол слов моднейших. Скоро так и до санскрита дойдем.

Все запретить!

Caso1 писал(а):

Цитата: заявляла, что идея о запрете использования англицизмов в России путем закона невозможна и обречена на провал Ну почему же? Вон в соседней стране запретили, отлавливают. Даже свой "родной" язык все выучили наконец.

на саммомм деле не выучили, свидомня выучила ужасный суржик, а нормамльных людей только оттолкнуло от украинского языка, я вот очень любил украинский язык, а сейчас коробит от того, что его сделали инструментом политики, и что его просто уничтожают темМ, что людей нормально емму не обучили, ну склоняют к разговору на нем

yurmax писал(а):

Если бы русский был за точную передачу смыслов, то не объединял бы в одно слово столько понятий. Они в английском все разные.

Увы нет. Даже скорее наоборот.
Безусловным рекордсменом является как раз английского слово "set". В этом одном слове более 350-ти понятий.