Болтун Аниме. Восьмой сезон d(>_<)b''

ElSwanko писал(а):

Ну вот на такой случай я и пилил пиривот в гиде.

Не, там проблема в другом - не обращаешь внимание, что вместо русишь там транслит. Буквы есть, что написано уже не вчитываешься, тем более, что у ВА в порядке вещей менять порядок языков.

Цитата:

А ещё можно глянуть непосредственно в сабе, что там официялы наваяли.

и узреть онли инглишь. Особенно если оно разбито как то по слогам - словам, которое нейронке не по зубам.

Я бы вообще руназвания с ВА не брал. Они начали сокращать названия по принципу пендосов, где тайтлы из 20 слов сокращают до 2-3. Потом никто ничего не найдет по поиску.

Maxu6a писал(а):

Потом никто ничего не найдет по поиску.

Сколько раз твердили людям - не надо искать по ру-названиям! Но как об стену горох...

ElSwanko
Кому ты объяснял? Нам тут, кто и так знает? Люди то едва ли читают всяких разделы с болталкой, где ты это расписывал...
Ну и раньше проблем не было. Просто сейчас ВА сокращает их до какой-то полнейшей отсебятины. Вон у сталка тайтл про тяжелого рыцаря. Полное название:
Изгнанный реинкарнированный тяжёлый рыцарь не имеет себе равных в знаниях игры взято с шики. +\- то что и написанно в названии на японском. А че у нас на ВА?:
Как обмануть систему...
Ну вот че это за гоуноу?.. Докатились до того, что шики лучше переводит чем ВА...

Maxu6a писал(а):

Просто сейчас ВА сокращает их до какой-то полнейшей отсебятины

Открою тебе маленький секрет, дорос уже, да. ВА берёт ОФИЦИАЛЬНЫЕ названия там, где они есть. т.ч. проблемы того, что там напереводит шики - это проблемы шики и тех, кто ими пользуется.

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

Ну и если у тебя есть официально утверждённый перевод - всегда можешь написать в ВА по обратной связи, поменяют на правильное.

ElSwanko
Если официалы переводят название в полную отсебятину, она не перестает быть отсебятиной, если что... Это ровно не меняет ничего в моем тейке по поводу того, что на ВА начали октровенно коверкать названия на русском. Не важно кто им эти названия дает, важно что они ничего общего не имеют с тем, что в названии написано у японцев и всё.

Добавлено спустя 23 минуты 41 секунду:

Ну вот кстати, лицензиатом того аниме выступает Дип и внезапно их перевод на русский звучит вот так: Просто даже они понимают, что по тому высеру, который кто-то с бодуна выкатил на ВА, никто этот тайтл не найдет потом...

Типичный Maxu6a - бла-бла-бла и куча буков, а взять и исправить

ElSwanko писал(а):

написать в ВА по обратной связи, поменяют на правильное.

не, это для слабаков.

ElSwanko
Я немного зае...сь писать им... Там почти все названия в этом сезоне прокляты...
Вон новая порция:
Sekai Saikyou no Kouei: Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha
Шики прямой перевод: Самый сильный в мире заступник: Страна лабиринта и искатели приключений
ВА адаптированая какаха: Сильнейший боец поддержки
Боец поддержки и заступник это немного разные вещи вообще-то.

Tenkou-saki no Seiso Karen na Bishoujo ga, Mukashi Danshi to Omotte Issho ni Asonda Osananajimi Datta Ken
Шики: Аккуратная и симпатичная девочка в моей новой школе — подруга детства, с которой я играл, думая, что она мальчик
ВА: Красавица из прошлой жизни

Из-за кринжа с ВА потом никто раздачи не найдет в жизни у нас на трекере(да-да, все должны искать на японском, я в курсе, зрилы - нет).

ВОт шаман кстати в своем тайтле точно не с ВА названия берет и правильно делает.

Кстати Луцкий тоже. Молодец.

Maxu6a писал(а):

ElSwanko Я немного зае...сь писать им... Там почти все названия в этом сезоне прокляты... Вон новая порция: Sekai Saikyou no Kouei: Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha Шики прямой перевод: Самый сильный в мире заступник: Страна лабиринта и искатели приключений ... ... ВА адаптированая какаха: Сильнейший боец поддержки Боец поддержки и заступник это немного разные вещи вообще-то. Tenkou-saki no Seiso Karen na Bishoujo ga, Mukashi Danshi to Omotte Issho ni Asonda Osananajimi Datta Ken Шики: Аккуратная и симпатичная девочка в моей новой школе — подруга детства, с которой я играл, думая, что она мальчик ВА: Красавица из прошлой жизни Из-за кринжа с ВА потом никто раздачи не найдет в жизни у нас на трекере(да-да, все должны искать на японском, я в курсе, зрилы - нет). ВОт шаман кстати в своем тайтле точно не с ВА названия берет и правильно делает. Кстати Луцкий тоже. Молодец.

Брать просто два/три/четыре названия в шапку и всё. Ровно так же и в описании.

Donate684
Ну, учитывая какой там "шедевр" околонейронный вместо перевода, я бы от людей подальше в "описание тайтла" засунул, чтобы оно серым невзрачным текстом висело и люди не видели даже этого ужаса. Вот сюда:


Я даже боюсь представить, до каких какашек сократят мой тайтл: Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den / Хоть я и бездарная злодейка: Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись местами в девичьем дворе.
Ладно хоть Расхитителя грабниц врятли исковаркают, там 2 слова всего.

Maxu6a писал(а):

Я немного зае...сь писать им...

Ну так и говори, что тебе проще воздух посотрясать, чем реально что-то сделать.

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:

Maxu6a писал(а):

А потом никто раздачи не найдет в жизни у нас на трекере

Проблемы зумеров...

ElSwanko писал(а):

Ну так и говори, что тебе проще воздух посотрясать, чем реально что-то сделать.

Еще раз, для непонятливых: у них все тайтлы в этом сезоне с 4+ словами в названии переведены через очко. Ты мне предлагаешь на каждый тайтл им писать: Ребят, у вас переводчик белины объелся, верните старого?..
Это предупреждение в первую очередь для релизеров, чтобы посмотрели названия на русском и по хорошему взяли с Шики, если хотят, чтобы их раздачи по поиску кто-нибудь нашел...

ElSwanko писал(а):

Проблемы зумеров...

Зумеры на онлайн площадках смотрят в одноголосых озвучках. Тут их копейки обитает.

Maxu6a писал(а):

Ты мне предлагаешь на каждый тайтл им писать: Ребят, у вас переводчик белины объелся, верните старого?..

Именно. А иначе нафига тут воздух сотрясаешь?

ElSwanko
Сдаюсь...

Да ладно вам всем. Тут решил проверить какой всё таки выставлять рейтинг на женский мордобой Tai Ari Deshita. По всем источникам тишина - призадумались. Решил глянуть первоисточник - мангу. Нажимаю на ссыль ВА - а оно выпилено. Уж не гёрлс лав там?