Субтитры vs Дубляж

Объясните, почему всех так тянет смотреть аниме с оригинальным звуком и русскими субтитрами?
Когда человек читает субтитры - он отвлекается и пропускает мимо мозга добрую половину зрительной информации.
Да еще и зрение нужно хорошее.

harumambura писал(а):

Ну если еще рус. озвучка профессиональная, то могу посмотреть, но любительские, да еще и одноголосые переводы - зло >__<

+1
но кстати есть аниме, в которых как раз сабы - зло.
к такому я бы отнес призрака ССС (свежее впечатление - смотрел недавно) - практически весь мульт читал сабы, периодически ещё и на паузу ставил
если сделают его в профф озвучку - пересмотрю с удовольствием именно ради озвучки
ещё помнится из такого же шокируещего "дануивонаф!" - когда начал овашку ФМП смотреть (2нд раид вроде) - и там вначале сон капитана - и сабы на пол экрана аля "курс стока-то, скорость стокато, блаблабла..." - и все это на пару секунд.
ужас

Проголосовал за сабы,хотя если голос озвучивающего мне понравится,то можно и дубляж,но это случается крааайне редко.

По всему выходит, что люди разделились на 2 группы - те, кто щадит глаза и те, кто щадит уши. Если разделять так, то мне уши дороже. Хотя, лучше приведенных высше вариантов - только смотреть и без субтитров, и без озвучки [что практически невозможно].

это если знать более менее японский
а имхо для этого надо с детства его изучать, если ты конечно не идешь в переводчики на несколько языков.

Сабы рулят,дубляж не признаю,смотрю до последнего пока глаза вытекать не начинают.

Я большой поклоник некоторых сейю, поэтому впринципе не могу смотреть с русским звуком, особенно если знаю что кого-то из персонажей озвучивает одна из моих любимых сейю...меня просто передергивает от такого (даже если дубляж хороший, ему все равно далеко до оригинала).

Так что я за субтитры...хотя можно и без них...главное что бы была японская звуковая дорожка)))

Глупо... (задавать вопрос так критично, кроме "да" или "нет" есть много других вариантов ответа без которых не важно больше ответит "да" или "нет")

Очень многое зависит от самой озвучки и от того что именно озвучивать, если дубляж хороший (приятные голоса а не сопение студента-заики с похмелья с и без того "гейским" голосом) или аниме "тяжёлое" (что чтение титров отвлекает от просмотра) то такая озвучка ничем не хуже титров
(на мой взгляд яркие примеры обоих случаев тут и тут)

Есть же не мало случаев когда либо озвучка бред, либо как и было сказано очень хочется слушать "родные голоса персонажей". Есть даже случаи когда озвучка не приемлема в принципе (ну не бывает русских "чтецов" способных передать всю атмосферу, однако существуют аниме где от голоса зависит 66% восприятия)

Меня куда более беспокоит вопрос качества перевода и его скорости, а вот в озвучке или в титрах это вопрос уже второстепенный.

К озвучке аниме у меня неприязнь с давних пор. Я пытался посмотреть Lain с озвучкой. С тех пор меня тошнит от одной мысли о войсовере.

Odium писал(а):

Я пытался посмотреть Lain с озвучкой. С тех пор меня тошнит от одной мысли о войсовере

Lain есть в дубляже от XL Media

Сабы полюбому! Как минимум 2 плюса Можно немного подучить японский и поднять скорость чтения

субтитры естественно

за меня уже ответили:

nb48 писал(а):

Я предпочитаю смотреть с оригинальным звуком если есть возможность. Причём не только аниме.

о голосах сейю уже писали - имхо, действительно те кто занимается русской озвучкой так не стараются как они.
да и у Хью Лори очень хороший голос - ни одна озвучка не соответствует его герою, настолько насколько подходит его собственный голос. тоже имхо

Я тоже до сих пор не понимаю прелестей титров. Всё равно, китайский\японский язык мне непонятен, отвлекает. Любой мало мальский перевод на мой родной язык - и мульт - вполне удобная и смотрибельная вешь.
За кадром остаётся оригинал, так что о чём герои хотели сказать - вполне понятно.
Видимо всё таки сабы - для истинных ценителей Анимэ. Для меня лично - это мульт, не более.

Не хотел ни кого обидеть.
Просто подвожу к тому, что и у нас можно делать полный качественный синхронный перевод, благо словарного запаса хватает. Всё дело в нежелании переводчиков браться за эту ветку, хотя могло бы стать прибыльным делом. (Русский менталитет), а те, кто берётся за переводы всё равно респект и уважуха)))

bizon2881

Смотрел первые 40 тайтлов с озвучкой от анидаба, но потом я понял как прекрасно смотреть с оригинальной озвучкой и сабами (русскими или английскими).