Болтун Аниме. Второй сезон d(^_^)b

Продолжаем разговор. Старая темка здесь: Болтун Аниме: d(^_^)b
По результатам предыдущего опроса было принято решение, что разделу чего-то не хватает и его нужно срочно поднимать. Голосуем

на Monogatari Series уже какие-то сабы появились

Цитата:

С няша.

давнооо это было )

OnZa писал(а):

давнооо это было )

Ты присутствовал? Пять лет прошло...

OnZa писал(а):

давнооо это было )

С тех пор многое поменялось (теперь анимешники някают) ^___^

Зингельшухер писал(а):

теперь анимешники някают

... и аниме не смотрят. ^_^

всем привет!

Ниа!
Приветствую. (Хоть и с опозданием.)

gdfhs6t6we
А что это у тебя на аватаре такое изображено? Уж не собственное ли фото в косплее?

kzr фото в косплее с ютуба, чье то

gdfhs6t6we писал(а):

чье то

А то не знаешь??? Косплей по "Харлоку" же. А кто модель, то не особо то и интересно.

Onee_Tsume писал(а):

Вам, что религия (или многоуважаемые модераторы раздела), не позволяет/позволяют указывать если не в названии темы, то хотя бы в "теле" название анимех на ВиМ??? Что ни новинка, то англ название и всё. Невдобняк же.

Учитывая перевод "Ben-to" как "Жрач-ка" (хорошо, хоть не "Ням-ка" или "Хав-чик"), то лучше английский. Да и искать удобней по английскому названию. Кстати, что есть ВиМ?

Shamanus писал(а):

Кстати, что есть ВиМ?

Великий и Могучий - русский язык.

Shamanus писал(а):

перевод "Ben-to" как "Жрач-ка" (хорошо, хоть не "Ням-ка" или "Хав-чик"),

А что? Были такие варианты. Японцы вообще большие затейники придумывать названия: то изобретут что то не членораздельное, то напишут целое сочинение в заголовке (про сестрёнок, братьев или юношескую пору вспомнить). Но наши переводчики и тут не отстают: как бы плохо не было в оригинале в переводе всегда можно сделать хуже. (А даберы - отдельный разговор.)

всем привет

kzr писал(а):

Но наши переводчики и тут не отстают: как бы плохо не было в оригинале в переводе всегда можно сделать хуже. (А даберы - отдельный разговор.)

О, да, тут уж "мастерство" не пропьёшь.

На каком то форуме (типа каге)встречал диалог:
- Вы бы хоть вдумывались что переводите. Это же не перевод - жуть.
- Может нам ещё и о смысле переводимого задумываться? На это редакторы-корректоры есть.

Почитал я эти пару строк и ушел в себя надолго.
Так, что "Хав-чик" ( это точно был такой вариант) ещё можно считать правильным переводом.

vados loki писал(а):

Нужна помощь. Чем снять скрины с анаморфа? VLC разбивает картинку на артефакты. Остальные плеера из списка "Как делать скриншоты" делают то же но без учета ресайза. Корректно отображает видео только MPC, но он для снятия таких скринов не годится.

Походу, нужно было VLC обновить.

Onee_Tsume писал(а):

Может нам ещё и о смысле переводимого задумываться?

Может им ещё и язык и знать с которого и на какой они переводят ? На это гугл-переводчик есть