Болтун Аниме. Седьмой сезон d(>_<)b''

shamananime писал(а):

Кстати говоря, пошёл искать сегодня по инету сабы на Koori no Jouheki

извиняюсь за влезание не туда куда не просят.

Есть программа Subtitle Edit , в ней можно закинуть видео и автоматически определять текст оригинальный, и там-же делать перевод. Все через AI делается. Оригинал определяется с точностью 85-90%. Перевод - тут уже надо чуть править, но на безрыбье, когда вообще ничего нет...

еще раз прошу прощение что влезла.

Lisa_Alisa писал(а):

Все через AI делается.

И получается, как у сранчей - порой блевать хочется, 2 на 2 умножают с ошибкой. Если уж пилить свой перевод, то только ручками ибо выравнивать косяки ИИ займёт столько же времени, если не больше. Тем более, что потом надо ещё и ансаб по озвучке сравнивать.

shamananime писал(а):

И получается, как у сранчей - порой блевать хочется

ну я ведь написала - оригинал почти 100%, 85-90% это отличный результат, на безрыбье и при отсутствии знаний языка и под рукой нормального переводчика.

shamananime писал(а):

Lisa_Alisa писал(а): Все через AI делается. И получается, как у сранчей - порой блевать хочется, 2 на 2 умножают с ошибкой. Если уж пилить свой перевод, то только ручками ибо выравнивать косяки ИИ займёт столько же времени, если не больше. Тем более, что потом надо ещё и ансаб по озвучке сравнивать.

Не, ты не прав. Нынешняя нейронка тебе сделает 90% текста и надо будет оставшиеся 10% привести к литературному виду. Это будет намного быстрее чем делать с нуля ручками. Особенно учитывая, что англосаб косячный что ппц.

щас тебе чебурнет батька сделает, заоодно на пару с ркн - и будешь ты с бумажным словарём всё переводить
кстати говоря, бан ИИ у РКН в очень ближайших планах.

shamananime
Лол, пусть хоть 500 раз забанят, сами ИИ уже забанили РФ\РБ, но нас спасает ВПН.

Maxu6a писал(а):

shamananime писал(а): Lisa_Alisa писал(а): Все через AI делается. И получается, как у сранчей - порой блевать хочется, 2 на 2 умножают с ошибкой. Если уж пилить свой перевод, то только ручками ибо выравнивать косяки ИИ займёт столько же времени, если не больше. Тем более, что потом надо ещё и ансаб по озвучке сравнивать. Не, ты не прав. Нынешняя нейронка тебе сделает 90% текста и надо будет оставшиеся 10% привести к литературному виду. Это будет намного быстрее чем делать с нуля ручками. Особенно учитывая, что англосаб косячный что ппц.

Главное не использовать копилот Он вернёт лет на 20 назад минимум
https://support.xbox.com/ru-RU/help/friends-social-activity/community/keep-your-cool

Donate684
Ну я конкретно юзал сначала нейронку которую мне скинули в ТГ чате, а потом перешел на Гемини. Тут главное дать нейронке норм саб в качестве исходного материала. И как показала практика на не кранчетайтлах - английский саб такой собачий калл, что мать моя женщина... Юзайте французский как исходник.