Перевод Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

Здравствуйте, дорогие друзья и пользователи ресурса NNM-Club!
Позвольте представиться. Мы - команда переводчиков «ALLIANCE», занимающаяся русификацией игр для PlayStation®3, которые не получают официальной локализации. Свою деятельность мы организовали в начале 2011 года и, с тех пор, усердно трудимся, воплощая в реальность всё новые и новые переводы.
За прошедший период, нами были выполнены следующие проекты:

А также ожидаются релизы:

Resonance of Fate
Metal Gear Solid 4

Мы - открытая команда. Это означает, что каждый желающий может присоединиться к нам и участвовать на тех или иных проектах, либо поддержать материально уже состоявшихся переводчиков. Поскольку свои локализации мы стремимся делать качественными, приятными зрителю, подающие заявку на участие предварительно проходят тест, имейте это в виду.
С разрешения администрации ресурса NNM-Club, мы будем использовать данную тему для освещения тех или иных событий в жизни нашего коллектива. Спасибо!

Сайт нашей команды: http://alliancetm.net

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
Группа в ВК: https://vk.com/mgs4ru

Приглашаются переводчики на проект Resonance of Fate. Заявки на участие оставляйте в соответствующей теме.
Приглашаются переводчики на проект Metal Gear Solid 4. Заявки на участие оставляйте в соответствующей теме.

Нам нужна ваша поддержка!!!

Тема согласована с Kai Kiske.

Редактирование уже началось.
На данный момент оно составляет 20% от базового текста (сюжет, интерфейс, и т.д.).

Базовый текст - половина от всего текста

P.S. перевод обещает быть очень вкусным

CeHbKA
Надеюсь, что без матерщины.

Я хотел, чтобы вместо заставки KONAMI красовалось слово

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

большими красными буквами!

Но ребята почему-то были против

CeHbKA
И правильно. Хоть это и любительский перевод, но он не должен скатываться в матерную хрень. ИМХО.

Тексты Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots переведены на 100%

CeHbKA
К новому году стараетесь релиз сделать?

Kai_Kiske, не, не успеем. Все итак говорят, что перевод галопом идёт, обычно всё намного медленнее двигается.
Но по крайней мере на каникулы можно уходить с чистой совестью

Ребята хорошо поработали.

Я, не поверите, MGS 1 впервые только недавно прошел... ВПЕРВЫЕ))) Сейчас возьмусь за остальные по порядку)) Чувствую как MGS 3 закончу, так 4 часть уже на русском будет)

buzzyman, а если потерпеть, то пройдёте и 3 часть на русском

Какие же вы о... хорошие))
Кто знает, может когда-нибудь и правда тройку переведёте, и в России будет самый настоящий полный русский перевод серии мгс.

Статус перевода Metal Gear Solid 4: Оружие Патриотов

- перевод 100%
- редактура 25%
- текстуры (скоро будут сделаны)

Если кто-то хочет принят участие в переводе Metal Gear Solid 3: Пожиратель змей - оствляйте заявки в этой теме.

Привет. Хочу помочь с переводом MGS 3. Немного умею перерисовывать текстуры(надписи в виде текстур)

snt1, напишите в эту тему
В данный момент нужны художники для MGS4

когда завершиться перевод???

skyDubas когда нам пожертвуют 50 000 русских рублей за проделанную работу