Перевод Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

Здравствуйте, дорогие друзья и пользователи ресурса NNM-Club!
Позвольте представиться. Мы - команда переводчиков «ALLIANCE», занимающаяся русификацией игр для PlayStation®3, которые не получают официальной локализации. Свою деятельность мы организовали в начале 2011 года и, с тех пор, усердно трудимся, воплощая в реальность всё новые и новые переводы.
За прошедший период, нами были выполнены следующие проекты:

• Valkyria Chronicles
  
• Untold Legends Dark Kingdom
  
• Demon's Souls
  
• AMY
  
• Folklore
  
• Catherine
  
• Ni no Kuni: Wrath Of The White Witch
  
• Red Dead Redemption
  
• Betrayer
  
• Resistance: Fall of Man
  
• Bayonetta
  
• Dragon’s Dogma: Dark Arisen

А также ожидаются релизы:

• Resonance of Fate
  
• Metal Gear Solid 4

Мы - открытая команда. Это означает, что каждый желающий может присоединиться к нам и участвовать на тех или иных проектах, либо поддержать материально уже состоявшихся переводчиков. Поскольку свои локализации мы стремимся делать качественными, приятными зрителю, подающие заявку на участие предварительно проходят тест, имейте это в виду.
С разрешения администрации ресурса NNM-Club, мы будем использовать данную тему для освещения тех или иных событий в жизни нашего коллектива. Спасибо!

Сайт нашей команды: http://alliancetm.net Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
Группа в ВК: https://vk.com/mgs4ru

• Приглашаются переводчики на проект Resonance of Fate. Заявки на участие оставляйте в соответствующей теме.
  
• Приглашаются переводчики на проект Metal Gear Solid 4. Заявки на участие оставляйте в соответствующей теме.

Нам нужна ваша поддержка!!!

---

Тема согласована с Kai Kiske.

Все эти игры просто шикарны, удачи вам и успехов на этом не лёгком поприще!

Ух, здорово. Вот кто-нибудь перевёл бы и другие игры - Dying Light, последнего Шерлок Холмс и др.

сайт жив?

P.S. MGS4 эпичный!

Все это очень круто!
Дайте знать, как сайт заработает)

Спасибо большое вам! Жаль что ваши труды не оцениваются по достоинству (

lordkunsaid писал(а):

последнего Шерлок Холмс

Он не выходил на PS3. И, наверное, не собирается.

В теме ведь написано: "Мы - команда переводчиков «ALLIANCE», занимающаяся русификацией игр для PlayStation®3..."

ребят, вы и так столько чудес совершили!! а если еще и метал гирр 4 будет, это просто невероятно!!! красавчики!!! именно сейчас в очередной раз восхищаюсь вашим переводом Демон соулс! выше всяких похвал!!!!

привью MGS4 выглядит просто супер!!!

Переговоры по кодеку полностью переведены.
Видеовставки полностью переведены.
Кат-сцены полностью переведены.
Геймплейные субтитры переведены >50%

Геймплейные субтитры полностью переведены.
Интерфейс и описания переведены >50%

Молодцы! Так держать!

Круто. Молодцы!

Перевод текста завершен на 99,9%

Здорово! Потом ещё будет этапы редактирования и тестирования?