Носители языков (кроме русского) помогите с переводом....

Пишу программу для NNMClub'a,
но т.к. кроме русского хорошо знаю только английский и немецкий - HELP!


Перед перевод загляните в таблицу языков - ТЫК

ВНИМАНИЕ! Добавил пару строк, т.к. их перевод тоже не осилю
Прошу не пинать за это... P.S. Делаю программу исключительно для NoNaME
Огромное спасибо за Ваши переводы!

kazakh

Lietuvių

UpAn = 'Antiviruso užkrovimas...';
Servlistening = 'Serverių sarašo gavimas...';
NoInternet = 'Nėra interneto!';
Success = 'Sėkmingai!';
Upgrading = 'Vyksta kliento atnaujinimas... Palaukite!';
StartOnly = 'Tiesiog paleisti';
DownloadMessage = 'Parsisiūsti EXE';
But1 = 'Paruošta';
But2 = 'Palaikyti';
But3 = 'Proksi';
But4 = 'Apie programą';
ChBo1 = 'Į laikiną aplanką';
LaBe4 = 'Versija:';
LaBe5 = 'Proksi nustatymai:';
LaBe6 = 'Naudoti proksi:';
LaBe7 = 'Naudoti autorizaciją:';
LaBe8 = 'Hostas:';
LaBe9 = 'Portas:';
LaBe10 = 'Prisijungimo vardas:';
LaBe11 = 'Slaptažodis:' ;
TSWStateON = 'Įjungti';
TSWStateON = 'Išjungti';

UpAn = 'Antivirus yükleniyor...';
Servlistening = 'Server listesine ulaşılyor...';
NoInternet = 'İnternet bağlantı sorunu!';
Success = 'Başarılı!';
Upgrading = 'Lütfen bekleyın istemci güncellenyor!';
StartOnly = 'Sadece başlat';
DownloadMessage = 'EXE yı indir';
But1 = 'Hazır';
But2 = 'Destekleyın';
But3 = 'Proxy';
But4 = 'Yazılım hakkında';
ChBo1 = 'Geçici Klasöre';
LaBe4 = 'Versiyon:';
LaBe5 = 'Proxy ayarları:';
LaBe6 = 'Proxyleri kullan:';
LaBe7 = 'Giriş i kullan:';
LaBe8 = 'Host:';
LaBe9 = 'Port:';
LaBe10 = 'Kullanıcı adı:';
LaBe11 = 'Parolla:' ;
TSWStateON = 'Açık';
TSWStateON = 'Kapalı';

это та турецком

Hebrew/Иврит

Все крайне возбудились и ждут выхода мегапрограммы, количество локализаций которой может превысить количество её пользователей.

UpAn =" Загрузка антывіруса'...';
Servlistening = 'Атрыманне спісу сервераў...';
NoInternet = Няма інтэрнэту'';
Success = 'Паспяхова!';
Upgrading = 'Ідзе абнаўленне кліента ... пачакайте!';
StartOnly = 'Проста запусціць'';
DownloadMessage = 'Спампаваць EXE';
But1 = 'Гатова';
But2 = Падтрымаць'';
But3 = 'Проксі';
But4 = 'Аб праграме';
ChBo1 = Ў часовую папку'';
LaBe4 = 'Версія:';
LaBe5 = 'Налада проксі:';
LaBe6 = 'Выкарыстоўваць проксі:';
LaBe7 = 'Выкарыстоўваць аўтарызацыю':';
LaBe8 = 'Xост:';
LaBe9 = 'Порт:';
LaBe10 = Лагін':';
LaBe11 = 'Пароль:' ;
TSWStateON = 'Вкл'.';
TSWStateON = 'Выкл.';
Белорусский перевод.

А не получится: "то шерсть линяет, то хвост отваливается?" Но автору удачи. Смотришь и знатоки шумерской клинописи, или по крайней мере, китайского с суахили, подтянутся. Шучу!
P.S. Сравнил два перевода, не знаю какой лучше. Сочуствую, автор!

NoInternet = 'Интернэт алга!'; Алга - это ж вперед

Шведский / Svenska

Код: выделить все UpAn = 'Startar antivirus...';           Servlistening = 'Serverlistan laddas...';           NoInternet = 'Ingen internet!';           Success = 'Succé!';           Upgrading = 'Uppdaterar klienten... Vänta lite!';           StartOnly = 'Endast starta';           DownloadMessage = 'Ladda ner EXE';           But1 = 'Färdig';           But2 = 'Stödja';           But3 = 'Proxy';           But4 = 'Om programmet';           ChBo1 = 'Till temporärt mapp';           LaBe4 = 'Version:';           LaBe5 = 'Proxyinställningar:';           LaBe6 = 'Använd proxy:';           LaBe7 = 'Använd inloggning:';           LaBe8 = 'Host:';           LaBe9 = 'Port:';           LaBe10 = 'Användarnamn:';           LaBe11 = 'Lösenord:' ;           TSWStateON = 'På';           TSWStateON = 'Av';

Могу помочь с аварским языком

Добавлено спустя 17 минут 11 секунд:

Вот аварский

UpAn = 'Antivirusas užkraunamas...';
Servlistening = 'Gaunamas serverių sąrašas...';
NoInternet = 'Nėra interneto!';
Success = 'Sėkmingai!';
Upgrading = 'Vyksta kliento atnaujinimas...Palaukite!';
StartOnly = 'Paprastas paleidimas';
DownloadMessage = 'Parsisiųsti EXE';
But1 = 'Baigta';
But2 = 'Palaikyti';
But3 = 'Proksi';
But4 = 'Apie programą';
ChBo1 = 'Į laikiną bylą';
LaBe4 = 'Versija:';
LaBe5 = 'Proksi derinimas:';
LaBe6 = 'Naudoti proksi:';
LaBe7 = 'Naudoti autorizavimą:';
LaBe8 = 'Hostas:';
LaBe9 = 'Portas:';
LaBe10 = 'Vardas:';
LaBe11 = 'Slaptažodis:' ;
TSWStateON = 'Įjungti';
TSWStateON = 'Išjungti';

Language LT

Так как построение предложений в тюркских языках отличается от русского, нужно смотреть в контексте. После того как выпустите программу, вполне возможно нужно будет сделать небольшие исправления в переводе.

У ув. emuxa немного не те термины использованы.

Кабардинский-Разговорный. Я не носитель языка, товарища попросил.
Если получится, то будут ещё эвенкийский и якутский. P.S. Мои носители эвенкийского и якутского языка впали в ступор, и сказали что в 90% слов отсутствует хоть какой-то аналог

UpAn = 'Antivirusun yüklənməsi...';
Servlistening = 'Serverlər siyahısının alınması...';
NoInternet = 'İnterneti yoxdur!';
Success = 'Müvəffəqiyyətlə!';
Upgrading = 'Kliyentin yenilənməsi gedir... Gözləyin!';
StartOnly = 'Başla';
DownloadMessage = 'EXE-ni yükləmək';
But1 = 'Hazırdır';
But2 = 'Dəstək vermək';
But3 = 'Proksi';
But4 = 'Program haqqında';
ChBo1 = 'Müvəqqəti qovluğa';
LaBe4 = 'Versiya:';
LaBe5 = 'Proksi seçənəcəklər:';
LaBe6 = 'Proksi istifadə etmək:';
LaBe7 = 'Avtorizasiya istifadə etmək:';
LaBe8 = 'Host:';
LaBe9 = 'Port:';
LaBe10 = 'Login:';
LaBe11 = 'Şifrə:' ;
TSWStateON = 'Yan.';
TSWStateON = 'Sön.';

Это Азербайджанский перевод, я не носитель, но друзья помогли правильно подобрать слова. Частично сам

Makar1972
Проверьте, все ли так: Добавлено спустя 1 час 6 минут 18 секунд: