Джеймс Хэдли Чейз | Полное собрание переведенных произведений [FB2]

Автор: Джеймс Хэдли Чейз
Название: Полное собрание переведенных произведений
Отрасль (жанр): Детектив, триллер, современная проза
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное

Описание:
Самая большая проблема при составлении коллекции Чейза, примерно такая же как и в случае со Стивеном Кингом: огромное количество различных переводов (а чаще всего просто различных названий) одних и тех же произведений.
В данной коллекции дубликатов нет. Кроме того все книги проверены на валидацию и готовы для использования в программах-библиотекарях.

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Время раздачи: 24/7 - круглосуточно Реставрация от: Игорь-Валерьевич

Цитата:

Большинство своих романов Чейз написал используя словари американского сленга, подробные карты, энциклопедии и справочники о жизни американского преступного мира. Действие большинства его романов происходит в США, хотя сам Чейз там никогда не жил (за исключением двух коротких поездок в Майами и Новый Орлеан). Несмотря на это описание улиц городов и районов в романах даны с поразительной точностью. Написаны романы Чейза в стиле «крутых» произведений «чёрной школы», её известных классиков-американцев, Дэшиэла Хэммета и Рэймонда Чандлера. В 1943 году Рэймонд Чандлер обвинил Чейза в плагиате. Обвинение было доказано и Чейз опубликовал публичное извинение.

Всё, теперь только Чандлер и Хэммет, ибо ТруЪ

Встаньте, пожалуйста, на раздачу.
А то вторые сутки пошли, а процент скаченного все стоит на 0.

moi nik
15 раздающих

Благодарствую Уважаемый !!!

Многих названий романов, общепринятых и устоявшихся нет в списке. Где Гриф - птица терпеливая? Где Хиппи на дороге? Где..... Список можно продолжать. Откуда автор релиза взял, что его список наиболее выверен и точен?
За релиз спасибо.

Добавлено спустя 5 минут 40 секунд:

Сейчас прочел список книг и понял, что Гриф - птица терпеливая здесь значится под названием Стервятник ждать умеет. Сколько читал и следил за книгами Чейза еще с 90х годов, впервые встретил такое название. Просьба к автору релиза - выверите более правильные названия романов по англ. списку названий и исправьте. Например, издательство Эридан выпустила сочинения в 32 томах. Вот там как раз наиболее точный перевод названий книг.

Огромное человеческое спасибо.
Теща будет довольна!

А почему в архиве?

qazx1 писал(а):

А почему в архиве?

На тот момент такие были правила.