Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack / Don't Toy with Me, Miss Nagatoro 2nd Attack / Не издевайся, Нагаторо-сан 2 [2023, TV, 12] WEBRip 720p raw

イジらないで、長瀞さん 2nd Attack
Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack
Don't Toy with Me, Miss Nagatoro 2nd Attack
Не издевайся, Нагаторо-сан 2

---

Жанр: комедия, романтика.
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Качество видео: WEBRip
Дата премьеры / период выхода: c 07.01.2023 по 18.03.2023
Производство/студия:

Автор оригинала: Нанаси
Режиссер: Усиро Синдзи

Битрейт видео: ~4 729 kb/s
Размер кадра: 1280х720
Аудио: AAC 256 Kbps
Язык озвучки: Японский
Язык субтитров: Русский [Crunchyroll].

Описание:

Второй сезон Ijiranaide, Nagatoro-san.
Описание на первый сезон:

Когда школьник-интроверт встречает девушку по имени Хаясэ Нагаторо, его жизнь переворачивается с ног на голову. Сначала она спокойно наблюдает за его реакцией на оскорбления со стороны других школьниц, но потом с удивлением понимает, что они идут ему на пользу. Поэтому Нагаторо начинает сама дразнить его, что парадоксальным образом приводит к росту его популярности.

---

Ссылки:

Скриншоты:
А также на трекере:
Ijiranaide, Nagatoro-san: WEBRip 720p raw, BDRip 1080p raw.

Время раздачи: 24/7

ВВПупкин писал(а):

Правильно будет писать "先輩"

Плакал в голос ^_^
А по произношению: бывает всякое. Сам неоднократно слышал и "м", и "н" - но всё же склоняюсь к "м". Вероятно, в силу привычки, ибо когда я начинал, в сабах встречалось по большей части "м", а на слух ещё не понимал, что к чему. Так и повелось...

Maxu6a писал(а):

Ну это уже какой-то сверхгалактический уровень ояшности - стесняться спросить имя...

Ну если сравнить с ояшем из Infinite Stratus, что на протяжении двух сезонов вообще бегает от баб как от огня, этот еще огого.

Я либо не внимательно смотрел весь сезон, либо сабер что-то пыхнул перед последней серией и у него старшой превратился в страшного.

Гамо-чан называет Старшого - "Страшной".
Это её фишка с 1-го сезона.

rr11rr22rr писал(а):

Гамо-чан называет Старшого - "Страшной". Это её фишка с 1-го сезона.

Странный довольно перевод, учитывая что Гамо-чан просто меняет буквы местами. Должно быть что-то типо шойстар. Это как если бы в резеро вместо Барусу был бы Феррари...

Maxu6a писал(а):

rr11rr22rr писал(а): Гамо-чан называет Старшого - "Страшной". Это её фишка с 1-го сезона. Странный довольно перевод, учитывая что Гамо-чан просто меняет буквы местами. Должно быть что-то типо шойстар. Это как если бы в резеро вместо Барусу был бы Феррари...

Так в Ре-Зеро так и было.
Беатрис и Рам (рыжая горничная), называла Субару - "Ба-ру-су".
Местами слоги пересталяла.

rr11rr22rr писал(а):

Так в Ре-Зеро так и было. Беатрис и Рам (рыжая горничная), называла Субару - "Ба-ру-су". Местами слоги пересталяла.

Ну так и я про тоже. Они там буквы местами меняли(слога если быть точным), а тут совсем другое слово: Старшой и Страшной.

А по-моему всё логично:

Sen-pai / Pai-sen = Старшой / Страшной.
Субару - Барусу.
Играются слогами.

Только в случае Ре-Зеро, играются с именем собственным, а тут с прилагательным.

В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать.

Maxu6a писал(а):

В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать.

Слогами играются и в одном и в другом случае.
Одно из слов - имя, которое не переводится никак.
Во втором случае - это прилагательное: "какой" - "старшой".
Не уверен, имеется ли перевод у английского слова Paisen, но мы жонглируем словом "старшой".
Удобных вариантов не просматривается, ближе всего по звучанию - "страшной", и прикольно и слух не режет.

По-моему вполне удачно.

rr11rr22rr писал(а):

Maxu6a писал(а): В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать. Слогами играются и в одном и в другом случае. Одно из слов - имя, которое не переводится никак. Во втором случае - это прилагательное: "какой" - "старшой". Не уверен, имеется ли перевод у английского слова Paisen, но мы жонглируем словом "старшой". Удобных вариантов не просматривается, ближе всего по звучанию - "страшной", и прикольно и слух не режет. По-моему вполне удачно.

И заодно в корне не верно передает смысл слова с японского. В итоге зритель не знакомый с японским думает, что гг называют страшным, а на деле он старшой с перестановкой слогов, но все еще старшой. Так что не фига не удачно. Это вводит в заблуждение зрителя.
Это как когда саберы переводят "игру в слова" и вместо перевода слов на японском начинают просто на русском играть... Не ну а че, кому какое дело че там японцы говорят в аниме, у нас тут своя игра слов с блэкджеком и ш...ми.

Maxu6a писал(а):

rr11rr22rr писал(а): Maxu6a писал(а): В одном случае играются слогами, а в другом просто другое слово используют, которое здесь вообще фиг пойми каким боком вылезло. Где тут логика? Они должны переставлять слога в слове Старшой, а не другое слово близкое по произношению, но по понятию совершенно неадекватное в данной ситуации использовать. Слогами играются и в одном и в другом случае. Одно из слов - имя, которое не переводится никак. Во втором случае - это прилагательное: "какой" - "старшой". Не уверен, имеется ли перевод у английского слова Paisen, но мы жонглируем словом "старшой". Удобных вариантов не просматривается, ближе всего по звучанию - "страшной", и прикольно и слух не режет. По-моему вполне удачно. И заодно в корне не верно передает смысл слова с японского. В итоге зритель не знакомый с японским думает, что гг называют страшным, а на деле он старшой с перестановкой слогов, но все еще старшой. Так что не фига не удачно. Это вводит в заблуждение зрителя. Это как когда саберы переводят "игру в слова" и вместо перевода слов на японском начинают просто на русском играть... Не ну а че, кому какое дело че там японцы говорят в аниме, у нас тут своя игра слов с блэкджеком и ш...ми.

Тогда будет проще оставить слова Senpai / Paisen вовсе без перевода. Отчего он там "старший", те кто не в теме не поймут. То ли по возрасту, то ли по классу, то ли по скиллу.
"чё там японцы говорят в аниме" не всегда переводится дословно, согласны? Иногда нужно под целевую аудиторию подправить...
Вот вы бы как перевели ? чтобы созвучно было ?
Ну а если уж прямо сильно душа протестует - никто не мешает заменить в сабах слово... Они не в контейнере.

rr11rr22rr писал(а):

Тогда будет проще оставить слова Senpai / Paisen вовсе без перевода. Отчего он там "старший", те кто не в теме не поймут. То ли по возрасту, то ли по классу, то ли по скиллу. "чё там японцы говорят в аниме" не всегда переводится дословно, согласны? Иногда нужно под целевую аудиторию подправить... Вот вы бы как перевели ? чтобы созвучно было ? Ну а если уж прямо сильно душа протестует - никто не мешает заменить в сабах слово... Они не в контейнере.

Так и записывать: "Шой-стар". Или ты думаешь, что Пай-сен на японском дофига пафосно звучит и что-то значит? Почему японцы могут тупо слога переставить и сделать слово бессмысленным, а саберы не могут и начинают отсебятину пороть? И я не понимаю, что сложного в понимании слова "старший"? Оставлять сенпай\пайсен это тоже бред - слово отлично переводится. Достаточно в первый раз сделать сноску "гама-чан читает слово старшой переставляя слога, в итоге получается шой-стар" и все. Это лучше чем писать страшный который там никаким боком в японском не фигурирует.

Maxu6a писал(а):

rr11rr22rr писал(а): Тогда будет проще оставить слова Senpai / Paisen вовсе без перевода. Отчего он там "старший", те кто не в теме не поймут. То ли по возрасту, то ли по классу, то ли по скиллу. "чё там японцы говорят в аниме" не всегда переводится дословно, согласны? Иногда нужно под целевую аудиторию подправить... Вот вы бы как перевели ? чтобы созвучно было ? Ну а если уж прямо сильно душа протестует - никто не мешает заменить в сабах слово... Они не в контейнере. Так и записывать: "Шой-стар". Или ты думаешь, что Пай-сен на японском дофига пафосно звучит и что-то значит? Почему японцы могут тупо слога переставить и сделать слово бессмысленным, а саберы не могут и начинают отсебятину пороть? И я не понимаю, что сложного в понимании слова "старший"? Оставлять сенпай\пайсен это тоже бред - слово отлично переводится. Достаточно в первый раз сделать сноску "гама-чан читает слово старшой переставляя слога, в итоге получается шой-стар" и все. Это лучше чем писать страшный который там никаким боком в японском не фигурирует.

Лично я абсолютно ничего не думаю о значении в японском языке слова "Пай-сен". Пафосно / не пафосно, мне без разницы.
Мне перевели на русский его значение. СтаршОй? - отлично. Имя собственное (Хатиодзи) здесь используется очень редко. Гамо в диалогах пытается подкалывать ГГ, собственно на этом (+ развитии отношений) и строится сериал.
В русском языке, в обычной речи, часто используется проброс "старший-страшный". Миллион раз слышал в диалогах.
Адаптация под русскую речь - уместная, не нарушает и даже дополняет канву сериала. Куда органичнее "Старшой - Шойстар".

rr11rr22rr писал(а):

В русском языке, в обычной речи, часто используется проброс "старший-страшный". Миллион раз слышал в диалогах.

Первый раз в жизни слышу, чтобы старших называли страшными. Я уже молчу про слово старшой, который в русском языке употреляет наверное 1 человек из миллиона по отношению к колегам по работе например.

rr11rr22rr писал(а):

Адаптация под русскую речь - уместная, не нарушает и даже дополняет канву сериала. Куда органичнее "Старшой - Шойстар".

Я уже 10 раз говорил, повторю 11 - не уместная, если значение слово кординально отличается от того, что в него японцы вкладывают. Нельзя ради красивости херить смысл. Да шойстар не органинчнее, но ровно на столько же, на сколько в японском пайсен. Это тебе это слово кажется нормальным, потому что оно иностранное.