PROMT Expert NMT 23.0.59 + Dictionaries & AddOn Collection [Ru/En]

PROMT Expert NMT 23.0.59 + Dictionaries & AddOn Collection [Ru/En]

---

Версия программы: 23.0.59
Официальный сайт: PROMT.ru
Язык интерфейса: Русский, Английский

Лечение: в комплекте
Тип лекарства: кейген

Системные требования:

• ОС MS Windows 7, 8.1, 10, 11 (поддерживаются только 64-битные версии)
  
• CPU: Intel Core i5-44xx и выше (или AMD Ryzen 3 и выше)
  
• RAM: не менее 8GB, рекомендуется 16 GB
  
• HDD: не менее 10GB (в случае дополнительной установки локальной базы контекстов - не менее 30GB)
  
• (Опционально) Для увеличения скорости перевода рекомендуется видеокарта (графический процессор, GPU) с видеопамятью не менее 4 GB и с поддержкой CUDA 11 (рекомендуется GPU класса NVidia GeForce GTX1050 и выше)

Описание:
PROMT Expert NMT - офлайн-переводчик профессионального уровня для решения переводческих задач. Тонкая словарная настройка и пользовательские профили перевода. В продукт включен плагин к Trados Studio.
Переводчик предназначен для частных пользователей и не работает в корпоративной сети.
Доступна дополнительная комплектация специализированными профилями перевода и дополнительными языковыми парами.

• Переводите документы популярных форматов любого объема.
  
• Используйте специализированные профили для технических, медицинских переводов. (Приобретаются отдельно)
  
• Создавайте свои пользовательские словари для настройки переводчика на предметную область.
  
• Используйте интегрированные словари и примеры употребления слов в разных контекстах в качестве справочной информации.
  
• Применяйте машинный перевод PROMT в Trados Studio с постредактированием для профессионального перевода.

Скриншоты:

Установил четко по инструкции. Кейген не закрывал до самого конца. На всякий случай записал все четыре кода. Во время установки дополнительных языков и словарей каждый раз запрашивается лицензионный номер и код активации, они не менялись. В принципе, достаточно было только их записать и закрыть Кейген после установки основной программы.
Всё установилось без проблем и работает исправно, пробовал переводить текст - переводит очень не плохо, на четверку, лучше чем онлайн переводчики, но процесс идет не быстро.
Прога понравилась, буду пользоваться, интерфейс простой. Очень благодарен автору за раздачу. Занимает порядка 20 Гб на диске.
Если интересно, то вот мой конфиг: Вин 10 x64 Про 22H2 версия сильно урезанная от Sanlex (использую только его сборки отсюда), проц QNCT 6 ядер/12 потоков, 32 Гб DDR4 2700, 250 Гб NVME Netac, GeForce 1030 GT 2 Гб.

Браян563581 писал(а):

Подскажите пожалуйста, что то не могу понять по описанию что мне лучше подходит. Чем этот промт отличается от этой раздачи Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей Спасибо заранее !

проще 20 или 21 версию поставить. я вообще 2021 portable пользуюсь. 2023 аж до 20 гигов. куда такую дуру! в любом случае - переводы далеко не фонтан! для справки: заметил давно - если нужно переводы англо-русские использовать - лучше Yandex-Translator (он сетевой) не найдёте! постоянно сравниваю переводы в нём с переводами в Microsoft, Google... кстати, из 3 этих названых - гугл самый отстой для нашего направления - eng-rus...

Столько занимает места, столько аддонов и в итоге нет локальной базы контекстов, перевод офлайн возможен только универсальный, все остальные направления работают только через интернет, может я что-то неправильно понял, я думал что тут словари и направления перевода уже есть, раз столько гигабайт весят пакеты, или они просто не работают по неизвестной причине. Зачем такой монстр для онлайн перевода, для этого есть парамегабайтный Google переводчик В общем огорчен, удаляю.

Osram7 писал(а):

Столько занимает места, столько аддонов и в итоге нет локальной базы контекстов, перевод офлайн возможен только универсальный, все остальные направления работают только через интернет, может я что-то неправильно понял, я думал что тут словари и направления перевода уже есть, раз столько гигабайт весят пакеты, или они просто не работают по неизвестной причине. Зачем такой монстр для онлайн перевода, для этого есть парамегабайтный Google переводчик В общем огорчен, удаляю.

Чтобы перевести приложение в оффлайн попробуйте в hosts добавил строку
0.0.0.0 api.translate.ru

Перевод делает только в формат .rtf В настройках это никак регулируется.
Перевод с .pdf в .rtf , - формат страницы коверкает, некоторые строчки пропадают. Редактирование займет уйму времени.
Вообще, параметров настройки минимум. Помнится, даже в 6-й версии было больше.
Годится (как и раньше, 15 лет назад) исключительно для первого, поверхностного знакомства с материалом ...

Перевод, конечно, получше стал, чем 20 лет нзад, когда я первый раз пробовал переводить с помощью Promt, но всё равно требует длительной ручной правки.

Всем привет!
Все установилось и норм работает вроде бы.
Только вопрос один: Trados Studio нужно отдельно ставить или как?
А то при попытке запустить его из меню Пуск, Все программы, начинается какая то установка и потом вылазиет сообщение, что модуль Trados Studio не найден, типа того.

Топик был перенесен из форума Офисное ПО в форум Архив Программ

Причина переноса: На трекере доступна новая версия: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1677760

Исправил релиз - напиши ЛС Casper1313, дав ссылку на релиз.
Если нет ответа 24 часа - нажми на кнопку "Обратить внимание модераторов".

кто сталкивался с такой проблемой при установке доп. словарей?