Человек-Паук / Spider-Man (1994) WEBRip (сезон 1-5 из 5, серии 1-65 из 65) Студия 616 Производство: США, Marvel Films Animation Жанр:приключения, фантастика, рисованная анимация
Описание: Случайный укус радиоактивного паука на научной выставке даровал нескладному школьнику Питеру Паркеру невероятные паучьи способности. Когда грабитель убил его любимого дядю Бена, Питер решает использовать свои удивительные силы, чтобы защищать людей. Он навсегда запомнил слова своего дяди: «Чем больше сила, тем больше и ответственность!». Он становится Человеком-Пауком, бесстрашным героем в маске.
Возраст:12+ (зрителям, достигшим 12 лет)
Релиз от:Студия 616
Продолжительность: 00:19:00 серия Качество видео: WEBRip Перевод: Дублированный (Студия 616) Язык озвучки: Русский
Добавлены все оставшиеся серии пятого сезона и 8 серия 3 сезона PROPER, фиксы озвучки
STESER2
Стаж: 2 года 8 мес.
Сообщений: 45
Ratio: 1507.258
100%
Qewbite ?
cartoonfan ®
Стаж: 2 года 11 мес.
Сообщений: 66
Поблагодарили: 346
0%
6 серия 5 сезона PROPER, внесены финальные правки озвучки и перевода. Последнее обновление раздачи.
Andrey1883
Стаж: 15 лет 8 мес.
Сообщений: 28
Ratio: 10.84
Поблагодарили: 1647
37.86%
в принципе очень не плохо!!и интонации и голоса...классно!! с удовольствием посмотрел, но камень все равно закину студии дубляжа!!!!!!!!!!
иногда дословный перевод - это жесть... какой [зачем] кинг пин??хорошо большим стержнем или штифтом не назвали...вообще бы пипец был - только в немецкое кино.... даже нтв этого персонажа амбалом назвало!! какой [зачем] тигр... да ни одна нормальная баба мужика так называть не будет...и нтв тут очень удачно вышло из положения!! и такой околесицы везде пруд пруди...иногда прям шикарно все шутки, а иногда 3,14..ц.....да посмотрите вы уже тот старый мультик в старом переводе наконец....там много полезных моментов... а шутки!!!!ну нах...я вы дословно переводите??? вся фишка нормального дубляжа - не банально перевести диалог, а подстроиться под зрителя перевода!! то есть, если дубляж русский, так американские, английские, или глингонские шутки подводите под нужные, под русские, например...посмотрите теорию большого взрыва в переводе кураж бамбея... все шутки на русский манер!! есть чему учиться... спасибо!!!
(Голосов: 
