Воображариум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) DVDRip

Воображариум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus
«Какова цена его бессмертия?»
Инфа:
Год выпуска: 2009
Страна: Канада / Франция / Великобритания, Infinity Features Entertainment
Жанр: фэнтези, приключения, детектив
Продолжительность: 01:57:58
Перевод: Профессиональный (многоголосный)
Русские субтитры: Нет

---

Режиссер: Терри Гиллиам
Актеры: Джонни Депп, Хит Леджер, Джуд Лоу, Колин Фаррелл, Кристофер Пламмер, Лили Коул, Том Уэйтс, Верн Тройер, Эндрю Гарфилд, Палома Фэйт

---

Описание фильма:
Доктор Парнас — человек, способный управлять видениями других людей. Путешествуя по миру вместе со своей труппой, он дает возможность зрителям шоу через волшебное зеркало выйти за пределы реальности, эту способность Парнас получил от самого Дьявола.
Чуть позже глава старинного передвижного цирка знакомится с необычным незнакомцем по имени Тони, который вскоре присоединяется к труппе. Путешествуя через параллельные миры, Тони всеми способами пытается вырвать дочь доктора из лап Дьявола, которую последний забрал с собой в результате сделки между ним и доктором Парнасом…

---

Инфа файла:
Видеокодек: XviD
Формат: AVI
Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD build 50 ~1203 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Качество видео: DVDRip (исходник DVD9)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps avg

Imdb: 7.4/10 (9,959 votes)
Дата мировой премьеры: ............................... 22 мая 2009
Дата российской премьеры: .......................... 28 января 2010, «West»

Сэмпл:

Vilos писал(а):

Перевод двухголосый - один мужской и один женский. Так как много мужиков, смотреть невозможно, кто что сказал, хрен поймешь. Промучился 20 минут и выключил. Постою пару часов на раздаче и удалю.

+стопицот
Ждем норм релиз

toni67 писал(а):

при всём уважении к актёрам фильма, долго пытался "въехать" в идею режиссёра и понял..., что такого БРЕДА ещё не видел. жалкие потуги на высокие материи без начала и конца. пожалейте свой мозг и время. увы

Полностью согласен.

Еще деталь - закадровый перевод идёт поверх итальянского дубляжа.

Теоретически допускаю, что качественный дубляж может в корне изменить восприятие (для таких фильмов, как "Догма", "Достучатся до небес" - это очень важный критический фактор), но очень удивлюсь, если действительно так будет.

Редчайшая бредятина!!!

Муть полнейшая!Перевод полный бред,какашка.Трудно осилить такую чушь без перемотки.Спасибо раздающему.

Перевод на самом деле жутковатый. Возможно и поэтому фильм мне показался полным бредом. Если честно - ни фига не понял ))

Переводившие парни явно не из России, жесточайший акцент и полная смысловая каша смотреть невозможно. Перевод любительский.

Перевод машинный?
Как у человека, озвучивающего фильм для русских может с языка слетать фраза "Это не может быть разрешено" ?
Сложно было лишний день потратить на адаптацию к нашему великому и могучему ?
НИЧЕГО из этого наверняка очень талантливого фильма не понял.

Не портите себе будущее удовольствие, не качайте.
Я пойду в кино, потому что фильм скорее всего не такой бредовый как кажется от ОТСТОЙНОГО перевода.

дорожку бы оригинальную с сабами ру...

Сегодня видел в кине. Тема своя, слегка накуренная, но есть.
Хотел здесь копию взять, но видимо не судьба.

пишите если опять эти ущербные переводить будут не нервируйте людей

Я надеялся, что в хоть такой холод данные переводчики застудят себе глотки... навсегда (((( не сбылось...

они как всегда переводили какой-то совершенно другой фильм, причем как всегда не зная языка

Народ, да никакой перевод эту бредовую тягомотину не спасет...ну только если Гоблина...

Maximus0309 писал(а):

Народ, да никакой перевод эту бредовую тягомотину не спасет...ну только если Гоблина...

ты в кино что ли сходил ? Откуда знаешь, что это тягомотина ? Или судишь по неправильному переводу ?

Такого наркоманского бреда я еще не видел....
Смотреть - только обожравшись грибов.

Может автор релиза исправит в графе перевод на двухголосый, любительский?
раз так много уже сказанно об этом...
И кстати, что на счет оригинальной звуковой дорожки и русских сабов???