Яндекс Переводчик лучше всех переводит с английского на русский, согласно исследованию DiBiMT

Согласно исследованию международного независимого бенчмарка DiBiMT, Яндекс Переводчик лучше других языковых моделей и онлайн-переводчиков перевёл текст с английского на русский язык. Бенчмарк DiBiMT — это эталонный тест для измерения процента ошибок в машинном переводе. Наряду с Яндекс Переводчиком тестирование проходили Google Translate и DeepL, а также открытые большие языковые модели: mBART-50, M2M100 и проект OPUS.


Исследователи собрали базу данных из нескольких тысяч предложений на английском языке с омонимами — одинаковыми по написанию словами, имеющими разное значение. Модели и сервисы перевели эти предложения, а алгоритмы бенчмарка определили процент корректно переведённых слов. Кроме того, правильные варианты выборочно проверяли профессиональные переводчики, а затем на основе этих показателей и был сформирован публичный рейтинг.

Яндекс Переводчик также занял третье место по качеству перевода с английского на китайский, немецкий, итальянский и испанский языки. Тест показал, что сервис лучше других определяет значение конкретных английских слов в предложениях и допускает меньшее количество семантических ошибок.

Источник

Уже двое в комментарии DeepL упомянули, мне тоже год назад порекомендовали, как качественный, с "художественным литературным переводом". Переводил с китайского традиционного - да, художественно, литературно, только вообще невпопад. Тот же GT более точно перевел.
Яндексом не пользовался, GT вполне устраивает, в последние годы серьезно выросло качество, технические тексты вообще близки к "идеалу".

переводчик яндекса не верно передает смысл написанного на английском языке(не всегда), хотя если смотреть верность перевода отдельных слов, то вроде все правильно

Цитата:

Для разных фразочек лучше всего DeepLearning. Именно он передаёт суть, а не переводит в лоб.

Поддерживаю, переводил книги целиком с онлайн библиотеки Avalon как раз через DL, более чётким и смысловым считаю объёмные переводы этого сервиса.

Не фига. Яндекс хуже гугла переводит это точно.

Reverso, deepl, google, yandex.
Все хорошо переводят что-то. Тех.текст удобно с reverso/deepl, текст попроще - yandex. Google бОльшую базу языков переводит, но в целом корявенько. ИМХО. Так что приходится комбинировать )) и иногда лезть в словари. Плюс вариант Английский - Русский не самый сложный. Английский- Китайский, Испанский - Турецкий более интересные ))

Цитата:

Яндекс Переводчик

Жаль, что когда я учился в ВУЗе не был развит переводчик Яндекс и приходилось пользоваться PROMTом, который переводил заметно для препода. Яндекс далеко ушел в этом плане и может переводить видео и редактировать переведенный текст, что не может не радовать. Рад что Яндекс развивается и не дает монополизировать рынок Google.

..ну вот до чё жа янда докатилася?..на торретах ужо рюкламу выкладат?..

japson

Цитата:

Google переводит плохо. Deepl -- просто отлично + удобно пользоваться... Фраза: The following was reworked from a blog post Яндекс: Нижеследующее было переработано из записи в блоге Дипл: Эта статья была переработана из записи в блоге Может поэтому Яндекс и победил, что он более дословен -- близок к структуре текста, что не означает, что он близок к русской речи. А Дипл более развит интеллектуально и выражается более по-русски, его редактировать меньше после перевода

deepl нормально переводит, сейчас проверил ради интереса, вот результат перевода этой фразы в qtranslate с deepl - скрин-1, как видите перевод отличается от вашего варианта, и ничего интеллектуального в его переводе нет;
а вот перевод от google - скрин-2
получается, что google тоже перевёл вполне лаконично и достоверно, поскольку слово следующее хорошо подходит для перевода данной фразы, ведь в ней нет уточнения на расположение;
вообще, многое зависит от текста и его объёма, короткие фразы не показатель качества перевода, во всяком случае не всегда

Давно обратил внимание, что яндекс во многом лучше гугла, особенно в последнее время, гугл выдает гораздо менее релевантную выдачу, я уже молчу про поиск картинок, гугл выдает просто какую-то мусорную помойку, потому ищу картинки только по яндексу!
Инструменты для веб-мастера тоже у яндекса на голову удобнее. У гугла заходишь в гугл консоль и как в шаттле каком-то...

Есть такой популярный китайский анимационный сериал "Путешествие к бессмертию (A Record of A Mortal`s Journey to Immortality, записки смертного о пути к бессмертию). Варианты перевода названия тайтла и арки (арка Полет по морю хаотичных звезд) 凡人修仙传 星海飞驰 :

Google "История перехода смертного к бессмертию, «Звездное море»"
Яндекс "Смертный Сюйсянь Чуань Синхай, быстро летящий"
PROMT.One "Смертный ремонт Fantasia Star Sea Flying"
DeepL "Mortal Kombat: Легенда о бессмертных: Полет по морю звезд"

DeepL большой фантазер, уже и Mortal Kombat приплел. Если переводить только название арки 星海飞驰 - DeepL пишет "галопом по звездному морю".
Явно у них там AI трудится, прямо как ChatGPT, нафантазирует с три короба, чего и не было.

Яндекс вообще не справился, про PROMT молчу, Google хорошо справился, но в полной фразе "быстро лететь, нестись во весь опор" опустил. DeepL видимо переиграл в игрушки, Mortal Kombat приснился. Хотя "Легенда о бессмертных" близко, просто очень "литературно обработано".

Мои 5 копеек - Яндекс с китайского на русский и обратно явно лучше гугля переводит, проверенно общением по возврату/уточнениям на алиэкспресс. Другие не - не пробовал как-то.

Если смотреть статистику, то яндексом пользуются меньше, чем гуглом, так с чего переводчик оказался лучше...

Русские переводчики самые лучшие, ибо русский язык туземцу для изучения практически недоступен.

не смотря на то, что Ябраузер по прежнему тяжеловесный неповоротливый монстр Франкенштейна, некоторые сервисы яши на голову превосходят гугловские, особенно в русскоязычном сегменте - переводчик, распознавание и синтез русской речи уже несколько лет лучшие, релевантность поисковой выдачи зачастую гораздо выше, навигатор в России вообще вне конкуренции с момента его появления... ну и конечно же, киллфича, где яша первый и лучший (хотя даже странно, что ее не реализовали раньше) - закадровый дубляж видео, вообще стирающий языковой барьер.
но и проектов у яндекса гораздо меньше

Я вот часто смотрю как Корейские так и Английские ролики по играм допустим, тематические.
Поставил как-то Яндекс браузер и включил озвучку-перевод ролика - кромешный ужас, что там выдаёт эта Алиса, или как там её т.к даже банальный смысл теряется на каждом слове, а уж про выстраивание предложения, что бы понять тему-разговора, найти вообще нереально простому-смертному. Приходится почти всегда додумывать, что имеется ввиду акцентируя на тему ролика.
Это я к тому, что Алиса и подобные "озвучалки-переводчики" ведь работают на алгоритмах перевод Яндкса.

Если просто переводить отдельные слова +- фразы, то все переводчики могут это. База как говориться. Но как только ты начинаешь переводить что-то большее в плане объёма, не говоря уже о теме и смыслах - каждый теряется. Что гугл, что Яндекс, что Рамблеры и тп - выдают такую дичь, что приходиться сидеть с карандашом и править.
И это всё с легкими текстами. Если начать переводить тексты на уровне математики какой ни будь или химии с физикой - там ад.

Как пример, играю в игру Lost ark на Русском сервере. Там если выходит крупное обновление и выводят так сказать "пачноуты", то на многие вещи просто смотришь и видишь, что реально взяли переводчик гугла какого ни будь и чуточку посидев и скорректировав на лёгкую руку выдают перевод. Это говорит о том, что людям просто по барабану как и что переводить, а игрок тот-же заходит в игру и не понимает допустим, механика должна работать так как в том-же Корейском пачноуте т.к сам до этого перевёл и сделал это со смыслом и грамотно, а на сайте проекты выдают совершенно другой смысл и в целом описание.