Яндекс Переводчик лучше всех переводит с английского на русский, согласно исследованию DiBiMT

Согласно исследованию международного независимого бенчмарка DiBiMT, Яндекс Переводчик лучше других языковых моделей и онлайн-переводчиков перевёл текст с английского на русский язык. Бенчмарк DiBiMT — это эталонный тест для измерения процента ошибок в машинном переводе. Наряду с Яндекс Переводчиком тестирование проходили Google Translate и DeepL, а также открытые большие языковые модели: mBART-50, M2M100 и проект OPUS.


Исследователи собрали базу данных из нескольких тысяч предложений на английском языке с омонимами — одинаковыми по написанию словами, имеющими разное значение. Модели и сервисы перевели эти предложения, а алгоритмы бенчмарка определили процент корректно переведённых слов. Кроме того, правильные варианты выборочно проверяли профессиональные переводчики, а затем на основе этих показателей и был сформирован публичный рейтинг.

Яндекс Переводчик также занял третье место по качеству перевода с английского на китайский, немецкий, итальянский и испанский языки. Тест показал, что сервис лучше других определяет значение конкретных английских слов в предложениях и допускает меньшее количество семантических ошибок.

Источник

Должны же быть позитивные новости об успехах российских компаний, вот одна из них. НО по остальным позициям его google обходит.

Ну а кому еще быть более заинтересованным в переводе с/на русский?

Uelodys писал(а):

Должны же быть позитивные новости об успехах российских компаний, вот одна из них. НО по остальным позициям его google обходит.

Частенько пользуюсь, поэтому могу сказать наверняка. Лучше всего из DeepLearning, Google Translate, Yandex.Translate, Lingvo переводит комбинация из всех сразу.

• Для общего перевода лучше всего связка Google+Yandex. Что нет в одном - покажет в другом. Часто не хватает вариантов перевода того или иного слова, поэтому один дополняет другой. Лично я первым открываю Yandex, так как Google по дизайну не нравится. Но почти всегда, если это большой текст, то требуется и Google.
  
  
• Для разных фразочек лучше всего DeepLearning. Именно он передаёт суть, а не переводит в лоб.
  
  
• Для каких-то устаревших слов или просто редких подойдёт Lingvo. Там есть Оксфордский словарь, который часто выручает, хоть он и на английском. Так что это скорее толковый словарь.

Все решения плохо переводят сайты. На каких-то сбоит, а на каких-то нормально, хотя для понимания общего смысла хватает.
Сейчас явно идёт соревнование между Google и Yandex за то, чем будет пользоваться аудитория при переводе сайтов.

По моему опыту и на украинский переводит лучше, чем гугл и дипл. С тематикой IT курсовые и практические отлично.

В новости нет, ютюб с озвучкой можно через яндекс смотреть. Сразу с переводом, теперь даже по 5 минут ждать не надо👍.

saur29 писал(а):

В новости нет, ютюб с озвучкой можно через яндекс смотреть. Сразу с переводом, теперь даже по 5 минут ждать не надо👍.

Только нужно выбирать что смотришь, внимательно, компания с государством интегрировалась сильно, т.к. стала сильно большой.

Я лично лет 10 не пользовался ничем от яндекс.

и просто для инфо: 5 февраля 2024 года было объявлено, что компания разделится на две части: российский «Яндекс» и нидерландскую Yandex N.V. , которая ранее была материнской компанией всего «Яндекса».

Если б они ещё не отключили озвучку перевода, кроме английского в десктопной версии сайта ...

бамбарбия!киргуду!

Как по мне ChatGPT переводит очень хорошо.

Google переводит плохо.
Deepl -- просто отлично + удобно пользоваться.

Ради интереса сравнил Яндекс и Дипл. Используют они похожие алгоритмы. Но Дипл стал раньше использовать и переводит более художественно.

Фраза: The following was reworked from a blog post
Яндекс: Нижеследующее было переработано из записи в блоге
Дипл: Эта статья была переработана из записи в блоге

Может поэтому Яндекс и победил, что он более дословен -- близок к структуре текста, что не означает, что он близок к русской речи.
А Дипл более развит интеллектуально и выражается более по-русски, его редактировать меньше после перевода.

orr0z писал(а):

saur29 писал(а): В новости нет, ютюб с озвучкой можно через яндекс смотреть. Сразу с переводом, теперь даже по 5 минут ждать не надо👍. Только нужно выбирать что смотришь, внимательно, компания с государством интегрировалась сильно, т.к. стала сильно большой. Я лично лет 10 не пользовался ничем от яндекс. и просто для инфо: 5 февраля 2024 года было объявлено, что компания разделится на две части: российский «Яндекс» и нидерландскую Yandex N.V. , которая ранее была материнской компанией всего «Яндекса».

Не понравится гомодарству , так сразу настукают.

Гоблина спросите...

переводит лучше всех, но и количество ошибок (или что там у них обозначает параметр miss в таблице ) больше всех, тогда как у deepl оно почти в 5 раз меньше и не превышает 5%. так что по совокупности параметров яндекс не лучший, deepl намного лучше