Очень многие (а мне кажется, что вообще подавляющее большинство) смотрят фильмы только фильмы в профессиональном переводе и совершенно никогда не смотрят в одноголосых / сладкая парочка / электричка переводах.
И, радостно нажимая на долгожданную новинку, появившуюся в разделе, вдруг можно обнаружить, что переведена она двумя полуроботами.
Предлагаю разбить раздел "Зарубежные Новинки DVDRip" на две ветки, например: "Rip с лицензии, профессиональный перевод" и "Любительские переводы, релиз группы" (не знаю, как лучше назвать, у меня с фантазией не очень).
Тема потому что реально щекотливая. Ещё один плюс, это может спасти волну идиотских комментариев, когда вместо обсуждения фильма мы читаем, какие Электричка плохие, или что же всё таки называется "Многоголосым закадровым переводом"... |
_________________
Поверь, что ты знаешь все ответы - и ты знаешь все ответы; поверь, что ты мастер - и ты мастер © Р. Бах
|
