Переводы в разделе "Зарубежные Новинки DVDRip"

Очень многие (а мне кажется, что вообще подавляющее большинство) смотрят фильмы только фильмы в профессиональном переводе и совершенно никогда не смотрят в одноголосых / сладкая парочка / электричка переводах.
И, радостно нажимая на долгожданную новинку, появившуюся в разделе, вдруг можно обнаружить, что переведена она двумя полуроботами.
Предлагаю разбить раздел "Зарубежные Новинки DVDRip" на две ветки, например: "Rip с лицензии, профессиональный перевод" и "Любительские переводы, релиз группы" (не знаю, как лучше назвать, у меня с фантазией не очень).
Тема потому что реально щекотливая. Ещё один плюс, это может спасти волну идиотских комментариев, когда вместо обсуждения фильма мы читаем, какие Электричка плохие, или что же всё таки называется "Многоголосым закадровым переводом"...

skit13
Разве раздел "Экранки" спасает от воплей по поводу качества ? То-же самое и с предлагаемыми Вами разделами - идиоты которые не читают информацию данную в оформлении будут всегда.

От воплей не спасёт никто и не что, людей не читающих инфо всегда было много и они

MRuslik писал(а):

будут всегда

А вот путаница лишняя будет, например куда в таком случае постить рип с 3-мя дорожками ? (проф/люб/ориг)

Зингельшухер писал(а):

куда в таком случае постить рип с 3-мя дорожками ? (проф/люб/ориг)

Естесственно в проф. он поприоритарный

skit13
Но тогда любители любительской озвучки его не увидят !!!

Зингельшухер, мне кажется, что во-первых любителей любительской озвучки не существует=)
во-вторых любой фильм, прежде чем появиться в лицензионной версии перевода, обязательно появится в любительской озвучке!

skit13 писал(а):

мне кажется, что во-первых любителей любительской озвучки не существует

Наполеон как-то спросил у солдат:
- Почему вы не стреляли ?
На что они ответили:
- У нас было 17 причин. Во-первых у нас не было патронов.
Тогда наполеон сказал:
- Хватит, остальные причины уже не имеют никакого значения.

Так вот во-первых то что "вам кажется" это не истина последней инстанции.
То что я мог бы сказать во-вторых, я даже не скажу, это не изменит тот факт что вы ошибаетесь...

skit13 писал(а):

две ветки, например: "Rip с лицензии, профессиональный перевод" и "Любительские переводы, релиз группы"

кто возьмётся оценивать профессионализм перевода? это не всегда просто...

skit13 писал(а):

любителей любительской озвучки не существует

любители Гоблина (Дм. Пучкова) по-моему более чем существуют

Я так понимаю идея утопическая. По ходу всем нравится постоянно натыкаться на одноголосые переводы...
Может тогда просто ввести правило указывать перевод в названии темы???

skit13 писал(а):

указывать перевод в названии темы???

Он указан в самом топике, как и другие важные характеристики (для кого-то не менее важные чем перевод) но все люди разные и каждый считает важным что-то своё, а угодить всем просто невозможно. (не будешь же весь релиз в название темы пихать, включая список поблагодаривших)

Меня одно-двухголосые переводы вполне устраивают. Если говорить об "электричках" и прочих ужасах нашей жизни.
(Если говорить об авторском одноголосом, то мне и дубляж не нужен. Он здесь и рядом не стоял.)

"Электрички" я не смотрю по другой причине,- однажды скачал здесь на трекере фильм, и даже не досмотрел до конца. Удалил и ушел с раздачи. И совесть меня не мучала. А проблема была в том, что эта чертова "электричка" рекламировала себя каждые 15-20 минут (!) фильма. И несмотря на то, что потом в локалке мне попадались их фильмы с не-испорченной звуковой дорожкой, где электричка упоминалась только во время финальных титров, я все равно качать их не стану.
Я не хочу угадывать, что им придет в голову в следующий раз.

CyberTyler писал(а):

я все равно качать их не стану.

И я. Я принципиально смотрю только рипы с лицензий. Иногда Гоблина, где-то он действительно красавчик! Но Гоблин - это совершенно другая история.
Причём, заметьте, это уже начинается, так почему бы не сделать обязательным?

skit13 писал(а):

почему бы не сделать обязательным?

Потому что в большинстве случаев это лишнее (а в меньшинстве случаев релизер или модератор может решить важно это или нет)

Зингельшухер писал(а):

Потому что в большинстве случаев это лишнее

Да почему лишнее-то??? Не могу понять...

Уважаемые модераторы раздела, хотелось бы узнать ваше мнение