MAO | Мао [2026, TV, 19 из 24] WEBRip 720p raw

マオ | MAO | Мао

---

Тип: TV
Жанр: приключения, фэнтези
Продолжительность: 24 эп. по 25 мин.
Количество серий: 19 из 24

Дата выпуска: c 04.04.2026
Производство: Sunrise / サンライズ
Автор оригинала: Такахаси Румико
Режиссер: Сато Тэруо

Ссылки: World-Art

Описание:
Нанока попадает через портал в эпоху Тайсё, где экзорцист Мао с неохотой спасает её из лап уродливого ёкай. Вернувшись в настоящее, Нанока обнаруживает, что обрела новые, невероятные способности. Она возвращается в прошлое в поисках ответов, но оказывается втянутой в расследование Мао серии жестоких убийств. По мере того как вопросы о себе множатся, Нанока узнает, что Мао проклят демоном-кошкой по имени Бёки — как и его меч. Если кто-либо, кроме Мао, попытается им воспользоваться, он обречён. Но когда жизнь Мао оказывается в опасности, Нанока берет его клинок и наносит удар!

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские
Перевод: AniLibria (остальное Crunchyroll)

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L3.1), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~2558 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, ~125 kbps

Скриншоты:

Время раздачи: c 8 до 24 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

13я серия.

14я серия.

15я и 16я серия.

В названии темы два раза написано "Мао" по русски, из за этого тему не получается найти по запросу "Mao 2026".

jhs15853
Ещё раз проверил ВА, а так же AniDB, MAL и шики - ни где в названии нет "Mao 2026". Я догадываюсь где вы это нашли (копропоиск),
но пусть они сами пользуются своей логикой, где после названия пишут год выпуска - проблемы индейцев шерифа не волнуют. Год выпуска в названии (да и то в скобках) пишут только в одном случае - если ранее был предыдущий сезон с таким же названием. В нашем случае сезон первый.

shamananime
Он не про это, дурилка. Он про то , что у тебя английское название написано тоже русскими буквами. Из-за чего, если название вбить на английском, то ничерта не находит. Не важно, есть там 2026 в названии или нет.

Цитата:

Не важно, есть там 2026 в названии или нет.

ну так и задавать тогда надо вопрос правильно, а не приплетать к нему зачем то год.

Как на ВА при создании темы было написано - так оно и создалось, я же не могу, глядя на стр. ВА, понять русское там название или латиница - надо для это разбирать код стр., я же тупо скопировал и вставил ещё раз в вайзерд.

А вообще правильно на латинице оно официально пишется все буквы заглавными,



в т.ч. и на постерах (для примера шики).
То бишь тут косяк ВА, решивших "и так сойдёт", без английского варианта.

А вот японского названия почему то ни где нет, хотя оно на обложке манги и некоторых постерах есть. Есть оно и на AniDB (синонимы) - оттуда я его и брал.

Fixed.

Добавлено спустя 4 минуты 43 секунды:

Но лучше от этого не стало - поисковиком клуба на латинице оно всё равно не ищется (хоть заглавными, хоть прописью), только по-русски. Может при обновлении раздачи прочистит кэш клуба?

Добавлено спустя 24 минуты 36 секунд:

А эраи так и не родили 17ю серию, а уже 18я вышла сегодня у других релизёров на няя.

shamananime писал(а):

Но лучше от этого не стало - поисковиком клуба на латинице оно всё равно не ищется (хоть заглавными, хоть прописью), только по-русски. Может при обновлении раздачи прочистит кэш клуба?

У меня теперь находится.

Да, тоже пошло.

Эраи акк на диснее профукали что ли - это было единственное, что оттуда они качали. Если сегодня не родят - придётся тунца энкодить на 720р

Добавлено спустя 21 минуту 13 секунд:

Точно, почитал коммент на няя - акк профукали. Значит надо энкодить.

17я - 18я серия.
мой переэнкод, до появления равок эраи.

Сабы иногда бесят…
Например в 13 серии 13:22…
Дедушка назвал имя Наноки, а в переводе - вообще дочка.
Мало того что я слышку имя ушами, а в сабах его нет, та еще и дочка? Серьезно? Когда она ему внучка.
Это же не перевод, это чертова отсебятина.

Они черт возьми, после нейронок что, даже не проверяют на соответствие логике, сеттингу и оргининальной озвучке?
Была бы внучка - сгодилось бы для озвучки на русском (ну там дочка, что вообще жесть. Точно ИИ-шка переводил.). Но в сабах - имена должны быть именами. Потому что сабы используются с оригинальной озвучкой. А когда слышишь имя, а в переводе - фигню, это - бесит.

Ну или снова 13 серии, 19:13… В переводе «Опять ты?». А должно быть «Отпять ты, Нанока?» Потому что в оригинале - использовано имя. Я его слышал. А они - его – опустили. Просто потому что. Это сабы что для тех кто будет делать озвучку и дубляж? Или для тех кто смотрит в оригинале с сабами? Ну тут хотя бы внучка не стала дочкой…

Снова 13 серия… 19:55… Нанока в речи использует «Сана-сама», а в переводе в сабах использовано местоимение «её». Какого хрена? Эти сабы не перевод, а текст по мотивам. С кучей левой отсебятины. Что за чертова привычка заменять имена местоимениями? Будто художественный текст генерируется нейронкой по мотивам оригинала (где повторы - враг, с учетом соседних фраз персонажа, и можно заменять что угодно на что угодно, местоимения на имена и имена на местоимения, лишь бы общий мотив сохранился), а не перевод фраз из оригинальной озвучки.

Буквальнор несколько секунд спустя… 13 серия, 20:05, «Расскажи о Сане.», хотя в озвучке Сана-сама. Так что… С фига ли они исказили? Тут должна была быть «Расскажи о госпоже Сане». Они воткнули фамильярное обращение там где должно быть уважительное. Жесть, короче.

Ну и так далее повсюду куча подобных косяков. Переводил ИИ-шка, а редактировали… Слепошары и затупаны. Которые даже не слушали оригинал, а просто глядели на текст, даже не сверяясь с оригиналом. Максимум с английским. А вдруг косяк в английском?

—

Неплохо бы чтобы кто-то такие вещи чистил… Большая часть сабов вполне норм. Но иногда вылезает вот такая вот фигня.
Нужно понимать разницу между сабами для использовании при озвучке на другой язык и сабами которые люди использую при просмотре с оригинальной озвучкой.

AleDerXan
Ну то что обращения брат\сестра\дочка\сын и т.д. заменяют имена соственные в сабах было всю жизнь. Так же как и опускание всяких хонорификов типо -сан\кун\тян и т.д. Это называется адаптация. Это вообще не новость. Удивлен, что вы только сейчас это заметили. А вот то что дочку и внучку перепутали уже реально косяк.

Maxu6a писал(а):

AleDerXan Ну то что обращения брат\сестра\дочка\сын и т.д. заменяют имена соственные в сабах было всю жизнь. Так же как и опускание всяких хонорификов типо -сан\кун\тян и т.д. Это называется адаптация. Это вообще не новость. Удивлен, что вы только сейчас это заметили..

Так не везде. Да и опускают и опускают, пусть. Но почему то опускают, то нет, в одной фразе «госпожа Сана», а в другой просто «Сана»? Хотя в оригинале везде «Сана-сама»?
А местоимения на имена и обратно… Это не всегда. Это иногда. Я заметил такое только в последние несколько лет. В некоторых тайтлах а не всех. И это не гуд. Это бесит. Потому что рассинхрон между ушами и глазами. Ощущается так же раздражающе, как и, скажем, запаздывание сабов на пол секунды или опережение. Я слышу имя, а читаю местоимение. А значит… Это вообще ту фразу перевели или тут полная отсебятина? Того персонажа? Ту фразу которую я слышу или, там, например, строки перепутались?
Нафига такие сабы вообще? Лучше уж тогда в озвучке смотреть.

AleDerXan
Потому что это не дословный перевод? Твоя задача как переводчика донести до зрителя суть. Ты не обязан слово в слово переводить. Я даже больше скажу - перевод слово в слово с японского сломал бы зрителям по всему миру моск за первую же серию.
А пропуск имен и замена их на другие обращения уже лет 15 как живет в переводах. Это вот как раз очень давно, слово в слово переводили, со всеми хонорификами и именами. ВО времена когда 1ый сезон нарутки по тв был. Потом поняли, что текст адаптировать надо под зрителя из другой страны на привычный ему "говор".

Это если озвучка.
Там да.
Но сабы которые человек читает слушая ориг?
Ладно еще если фраза длинная и там по японской традици несколько раз имя повторили.
Но вот такие «Опять ты, Нанока?» → «Опять ты?». И прочие, когда в строке имя всего раз повторяется.
Где тут, черт возьми «нерусский говор»? Это просто тупо ленивый перевод с англйиского без сверки с оригиналом.

Ну а раз начали переводить Сана-сама, как госпожа Сана, то чего это вдруг, перешли на просто Сану? До этого было уважительно, а тут вдруг фамильярно?