В джазе только девушки / Some Like It Hot (1959) HDTV

В джазе только девушки / Some Like It Hot (1959) HDTV

Жанр: Комедия
Режиссер: Билли Уайлдер /Billy Wilder/
Актеры: Мэрилин Монро /Marilyn Monroe/, Тони Кертис /Tony Curtis/, Джек Леммон /Jack Lemmon/, Джордж Рэфт /George Raft/, Пэт О'Брайен /Pat O'Brien/, Джо И. Браун /Joe E. Brown/

Описание фильма:
Когда чикагские музыканты Джо и Джерри случайно становятся свидетелями бандитской перестрелки, они в срочном порядке смываются на поезде во Флориду, прикинувшись женщинами. Теперь они - Джозефина и Дафна, новенькие инструменталистки женского джаз-банда. До поры до времени их маскировка срабатывает. Но вскоре любвеобильная солистка западает на переодетую мужчиной Джозефину, престарелый плейбой влюбляется в Дафну, а босс мафии, разгадав тайну маскарада, решает срочно разделаться со свидетелями...



Выпущено: США
Продолжительность: 02:01:32
Перевод: Русский профессиональный дубляж

Формат: MKV
Качество: HDTV
Видео: MPEG-4 AVC; 1280x720; 23.98 fps; 5537 kb/s
Аудио: Dolby AC3; 48 kHz; 348 kb/s

Скриншоты:

yes3d писал(а):

шиша_70 а подскажи плз на двд-болванку войдЁть??? очень хотелось бы чтоб "вошло"!!!!

на 4.7GB не получится, а вот на 8.5GB войдет.

GEGman2 писал(а):

Странно, но пролистывая фильм перевода не обнаружил вообще. =(

Да есть перевод!!!

Но там только одна звуковая дорожка.и она английская.

шиша_70, все бы чудесно, но там 1 аудиодорожка. Я смотрел начало - не было. В конечной сцене - тоже нет. Где искать? Время? Пролистывал середину - тоже нет. =(

Звуковая дорожка:
Русская AC3, 2ch, 384 kbps (Дубляж); Aнглийская DD 5.1, 384 kbps
Media Player Classic видит обе.

Попробуйте:
Navigate - Audio Language -

это что-то конечно...
претензий вроде б больше нет, но конечно это..это... в остальных фильмах все ок.свободно переключается дорожка,а тут...усе через.... )

Всем привет!!! Кто птскажет где найти этот фильм в цвете ????
Точно знаю такой вариант уже есть (раскрашивали Америкосы на компе)

yes3d писал(а):

на двд-болванку войдЁть??? очень хотелось бы чтоб "вошло"!!!!

Войдёт, если удалить английскую дорожку.

Сидиры! ау! сидьте побольше и дольше, пожалуйста.
а то было около 8-10сидеров, а сейчас до 5.

А вообще то где можно взять цветную версию фильма - я его смотрел цветным неколько раз (правда без дубляжа киностудии Горького
в 59 году в Америке уже 20 лет как не снимали ч/б кино - только в СССР это чудо могло призойти при копировании пленок %).

MGM/20th Century Fox . R4 . COLOR . 116 mins

С переводом у меня еще интереснее - то есть, то пропадает и идет чисто английский

omarchenko писал(а):

С переводом у меня еще интереснее - то есть, то пропадает и идет чисто английский

Аналогично..
Такое впечатление что кусками собран перевод, то профессиональный, то одноголосный а то вообще его нет!

Люди подскажите, где можно этот же фильм, но с нормальной звуковой дорожкой взять ?

ZooL писал(а):

omarchenko писал(а): С переводом у меня еще интереснее - то есть, то пропадает и идет чисто английский Аналогично.. Такое впечатление что кусками собран перевод, то профессиональный, то одноголосный а то вообще его нет! Люди подскажите, где можно этот же фильм, но с нормальной звуковой дорожкой взять ?

Дело в том, что когда был закуплен фильм, наши цензоры в то время его укоротили, и только после этого он поступил на озвучку. Перевод был класс.
И вот появилась полная версия. Разумеется озвучить ее в старом составе уже нельзя, просто многих уже из тех кто озвучивал нет в живых. И вот появилась полная версия и шла она только с закадровым переводом, но все хотели слышать знакомый старый. И вот что придумали. На те фрагменты фильма, которые были раньше, был оставлен старый перевод, а тех которых не было, озвучили по новой. Не совсем правда голос похож ( У Монро еще более менее, а у двух других героев вообще другой). Самое интересное, что вырезаны были фрагменты второстепенные и особо на фильм они повлиять не могли, даже более сцена прощания была в советском варианте более обыграна , чем в этом (там ему просто нужно ухать по делам работы, а здесь что его ждет дама согласно законам бизнеса).

Прекрасный фильм в прекрасном качестве, правда перевод стоило бы указать немного по-другому, как "Полное дублирование (советский дубляж, со вставками современного многоголосого закадрового перевода для сцен, вырезанных из советской версии)", переходы сделаны достаточно качественно и особо не отвлекают. Единственный небольшой минус релиза - что по умолчанию стоит английская дорожка, и не всякий сразу находит где поставить русскую

Да, и касательно "цветной версии", нет ее, нет и никогда не было, по той причине, что изначально хотели снять цветную версию, но из-за качества пленки, грима и еще нескольких факторов лица актеров выглядели зеленоватыми, и решение проблемы нашли в черно-белой пленке, тем более что события фильма датируются 20-ми годами.

Подскажите кто-нибудь, пожалуйста, как русский перевод включить...Перелопатил плееры - везде ,где можно в настройках русский установлен, но фильм на английском...