Осьминожки со 2 этажа / Chobotnice z druheho patra. 1 серия. 1986 г. [Палата №6]

[font:b03e9c676e="Tahoma"]Осьминожки со 2 этажа / Chobotnice z druheho patra. 1 серия. 1986 г. (TVRip) Чехословакия.

Жанр: детский / комедия с элементами анимации
Описание фильма: Два чудесных создания, поднятых из морских глубин. Сколько тайн и загадок они принесут с собой в наш мир. Семейный, добрый фильм для детей от 6 лет и до 60... Не верите? Наберите в яндексе или гугле - Осьминожки со 2 этажа. Этот фильм ищут и не могут найти. Фильм рассказывает про двух осьминожек-пришельцев: Синего и Зеленого. Отдыхая на берегу моря, двое детей вытащили из воды удивительную живую глину, которая могла накапливать энергию. Из глины они вылепили двух осьминогов, наделенных разумом.
Режиссер: Jindrich Polák
В ролях: Honza Holan - Pavel Zedn, Andrea Holanová - Dagmar Veskrnová,
Honzík - Milan Simácek, Eva - Zaneta Fuchsová, Andreadis - Boris Rösner, George - Miroslav Mach, Policeman - Josef Bláha, Policeman - Oldrich Kaiser, Eliska - Katerina Lojdov, Mertlík - Vladimír Kratina, Kratina Pierre - Jan Kanyza

Релиз: для nnm-club.info

перевод: B!rka
монтаж, сведение звука и видео: Nighthaze
звук: B!rka
Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze
Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.
Качество: TVRip
Видео: XVID 576x432 25.00fps 1598Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 159Kbps
Продолжительность: 0:56:05

Скрины:




Осьминожки со 2 этажа. 2 серия.
Осьминожки со 2 этажа. 3 серия.
Осьминожки со 2 этажа. 4 серия.

Время раздачи: 24/7

Eazin писал(а):

Господа хорошие, а можно звук отдельно раздать? видео уже лет 5 на винте пылится. И еще вопрос. Как вы его переводили, по субтитрам или припрягли знакомого чеха?

Чех был, но малознакомый. Да и припрягаться, гад такой, отказался. Пытки русской водкой не сломили его также. Пришлось искать русскую, пьющую водку тетку, которая в приступе острого алкогольного бреда наговорила всю эту ахинею...
Это лирика.
На самом деле - просто неплохое знание чешского языка позволило переводить синхронно с экрана.

Если санитары не против, как только докачаю смогу выложить аудио дорожку. Если кому нужна...

Arthurelis писал(а):

Если санитары не против, как только докачаю смогу выложить аудио дорожку. Если кому нужна...

Против.

Знаете, до этого релиза переворошил кучу лишней информации, я закачал с ослика и с торрентов порядка 10 гб. А сколько раздал (и до сих пор раздаю), вообще молчу! И совсем не напрягает скачать 2,7 гб отсюда. А работников палаты прекрасно понимаю. Обидно, когда делаешь что-то (и притом бесплатно) а кто-то потом пристраивается... (Не тебя имею в виду, Arthurelis).
Не удивлюсь, что скоро (после окончания перевода) увижу где-нибудь этот сериал в продаже.

Arthurelis писал(а):

Если санитары не против, как только докачаю смогу выложить аудио дорожку. Если кому нужна...

Чисто технически аудио дорожка (голос) существует только в черновом, не синхронизированном варианте. Конечный результат после Sony Vegas - синхронизированная сведенная - голос+оригинал (wav). Как я уже говорил размер готовой озвучки в несжатом виде равен готовому релизу. Смысл?

Nighthaze писал(а):

Чисто технически аудио дорожка (голос) существует только в черновом, не синхронизированном варианте. Конечный результат после Sony Vegas - синхронизированная сведенная - голос+оригинал (wav). Как я уже говорил размер готовой озвучки в несжатом виде равен готовому релизу. Смысл?

Но ведь можно при помощи ВиртуалДуба выдрать дорожку из готового релиза и размер получается равен примерно 65 мб. Но это чисто теоретически...

Спасибо вам огромное, за ваш огромный труд, за возможность вспомнить детство, и посмотреть любимый фильм.

И еще раз спасибо.

Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды:

"И вообще то я не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жаны..."

Arthurelis писал(а):

Nighthaze писал(а): Чисто технически аудио дорожка (голос) существует только в черновом, не синхронизированном варианте. Конечный результат после Sony Vegas - синхронизированная сведенная - голос+оригинал (wav). Как я уже говорил размер готовой озвучки в несжатом виде равен готовому релизу. Смысл? Но ведь можно при помощи ВиртуалДуба выдрать дорожку из готового релиза и размер получается равен примерно 65 мб. Но это чисто теоретически... Спасибо вам огромное, за ваш огромный труд, за возможность вспомнить детство, и посмотреть любимый фильм. И еще раз спасибо. Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды: "И вообще то я не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жаны..."

Можно. Но мы этим заниматься не будем.

druhe patro - третий этаж

chaihana писал(а):

knopf писал(а): Если есть еще что-то интересное на чешском давай ссылки. Есть несколько раритетов, вот только проверю, чтобы русской версии перевода не существовало, иначе не экскюзив будет. Хотя перевод от палаты №6 очень хорош, запросто потягается с профессиональным в литературности и художественности. И это не лесть! Молодцы, ребята! ( я теперь от вас не отстану... )

2 серия: http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=66003

xegekcd писал(а):

druhe patro - третий этаж

Из личного многолетнего опыта проживания в Праге: в жилых домах в Чехии традиционно расположение квартир начинается со второго этажа. Первый этаж отдан под всякие хоз. нужды. Поэтому и за этаж, как таковой, не принимается.
И, на всякий случай, -

"druhé
- другое
- второе
- вторые " (с) Русско-чешский словарь.

Спасибо!!!! Сто лет уже искала этот фильм!!!!

xegekcd писал(а):

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Уважаю Ваше мнение, как знатока нюансов чешского языка. Нет сил спорить.

Примем за аксиому то, что написание "тертий" этаж в приведенной Вами ссылке соответствует точному переводу слов druhé patro в названии фильма.
Осталось только попросить создателей фильма стереть римскую цифру II, которая прописана в титрах в самом начале фильма.

Впредь торжественно обещаю не соблюдать принцип дословного перевода и продолжать заниматься качественным художественным переводом.

xegekcd писал(а):

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Любезный... Если вы такой знаток чешского языка почему бы Вам не заняться переводом самому? Судя по скрину вы обитаете где-то в Чехии? Так где же Вы были все это время? С нетерпением всей палаtой №6 ждем Ваших переводов.
И, кстати, если уж приводите пример из словаря, то не стирайте строчку - druhé podlaží - второй этаж (это кстати продолжение того, что Вы вырезали).
Или аргументов не хватило?

эх... "ребята, давайте жить дружно"

to B!rka
1. это не нюанс - это одна из основ ЧЯ, а спорить не надо - можно, почти по-knopf, просто поговорить
2. цифры - есть цифры, тут не попрёш. хотя ... тоже могут быть варианты
двойка в чеш. школе - в нашей - четверка, а 5 = 1 в нашей
3. художественный перевод - это супер, тем более, что ваш перевод - вам и рулить

to knohf
1. за предложение спасибо, но не могу
2. с картинкой - недосмотрел, обрезал немножко выше, а если продолжать разговор - то


всем привет, рад был поговорить