Осьминожки со 2 этажа / Chobotnice z druheho patra. 4 серия. 1986 г. [Палата №6]

[font:94c5b95f7b="Tahoma"]Осьминожки со 2 этажа / Chobotnice z druheho patra. 4 серия. 1986 г. (TVRip) Чехословакия.

Жанр: детский / комедия с элементами анимации
Описание фильма: Два чудесных создания, поднятых из морских глубин. Сколько тайн и загадок они принесут с собой в наш мир. Семейный, добрый фильм для детей от 6 лет и до 60... Не верите? Наберите в яндексе или гугле - Осьминожки со 2 этажа. Этот фильм ищут и не могут найти. Фильм рассказывает про двух осьминожек-пришельцев: Синего и Зеленого. Отдыхая на берегу моря, двое детей вытащили из воды удивительную живую глину, которая могла накапливать энергию. Из глины они вылепили двух осьминогов, наделенных разумом.
Режиссер: Jindrich Polák
В ролях: Honza Holan - Pavel Zedn, Andrea Holanová - Dagmar Veskrnová,
Honzík - Milan Simácek, Eva - Zaneta Fuchsová, Andreadis - Boris Rösner, George - Miroslav Mach, Policeman - Josef Bláha, Policeman - Oldrich Kaiser, Eliska - Katerina Lojdov, Mertlík - Vladimír Kratina, Kratina Pierre - Jan Kanyza

Релиз: для nnm-club.info

перевод: B!rka
монтаж, сведение звука и видео: Nighthaze
звук: B!rka
Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze
Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.
Качество: TVRip
Видео: XVID 576x432 25.00fps 1501Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 159Kbps
Продолжительность: 0:59:28

Скрины:




Осьминожки со 2 этажа. 1 серия.
Осьминожки со 2 этажа. 2 серия.
Осьминожки со 2 этажа. 3 серия.
Осьминожки со 2 этажа. 4 серия.

Время раздачи: 24/7

О! Спасибо! Качаем!..

Спасибки .... вот и заключительная серия

Спасибочки)))).....Качаю с удовольствием))

Спасибо

Спасибо, супер!

Внезапно возник вопрос: а почему в переводе "рояль" переводят как "пианино"?
И по-поводу второго этажа: я так и не понял местную архитектуру: они жили на 2-м этаже, или гораздо выше?

Качать Бирку!!!
Перевод замечательный! Цель перевода, самая главная, достигнута - его просто не замечаешь! Как будто ты внезапно обрёл способность понимать по-чешски. Голос (я так понимаю, это Бирка?) органично подходит к фильму. Смотрится на одном духу.
Знаете, глупый вопрос - а с озвучкой не было проблем? Как вы боролись с приступами смеха и улыбками, ведь все смешное при переводе нисколько не пострадало?
СПАСИБО!
Жалко только, что это конец сериала. Но, надеюсь, впереди еще много интересных и замечательных релизов от палаты №6...

chaihana писал(а):

Качать Бирку!!! Перевод замечательный! Цель перевода, самая главная, достигнута - его просто не замечаешь! Как будто ты внезапно обрёл способность понимать по-чешски. Голос (я так понимаю, это Бирка?) органично подходит к фильму. Смотрится на одном духу. Знаете, глупый вопрос - а с озвучкой не было проблем? Как вы боролись с приступами смеха и улыбками, ведь все смешное при переводе нисколько не пострадало? СПАСИБО! Жалко только, что это конец сериала. Но, надеюсь, впереди еще много интересных и замечателиных релизов от палаты №6...

Следующий будет - "Румбурак" полнометражный фильм.
На счет релизов рекомендую - The Office: http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=69995

Румбурак - белое пятно, замечательно, что решили это исправить! И офис посмотрю, хочется сравнить "Осьминогов" с другими релизами.

Спасибо!

KreySlider писал(а):

Внезапно возник вопрос: а почему в переводе "рояль" переводят как "пианино"? И по-поводу второго этажа: я так и не понял местную архитектуру: они жили на 2-м этаже, или гораздо выше?

Там такая особенность - жилые этажи начинаются со второго, то есть то, что у нас 1-й этаж - у них за этаж не считается, там всякие технические помещения, может быть домовая прачечная, еще какая-нибудь чепуха...
То есть, по сути, Голановы жили на третьем этаже, но называется он второй

А касаемо того или иного перевода слов - это в личку, не стоит загружать форум малоинтересными подробностями языковых нюансов.

Добавлено спустя 4 минуты 19 секунд:

chaihana писал(а):

Знаете, глупый вопрос - а с озвучкой не было проблем? Как вы боролись с приступами смеха и улыбками, ведь все смешное при переводе нисколько не пострадало?

Некоторые части переписывались раз по пять, а то и больше. Это восхитительное хулиганье не может оставить равнодушным.

Цитата:

То есть, по сути, Голановы жили на третьем этаже, но называется он второй

А! Понятно!..

Спасибо вам огромнейшее!!!

Вот спасибо! Через полчаса будет весь фильм - даже не знаю как Вас благодарить! Ну ОГРОМНОЕ человеческое спасибо!
Вопрос к присутствуюшим: может кто знает, где достать "Человек, который смеётся" 1971,
3х-серийный?