Zoku Sayonara Zetsubou Sensei / Прощай, унылый учитель (сезон второй) [2008, 13эп] TVrip

[font:feeb19bf47="Georgia"]Прощай, унылый учитель. Экстремально!!
Zoku Sayonara Zetsubou Sensei

---

[font:feeb19bf47="Georgia"]俗・さよなら絶望先生Год выпуска: 2008
Жанр: Пародия, комедия, драма, школа
Продолжительность: 13 эп по 25мин
Трансляция: c 06.01.2008 по 30.03.2008
Режиссер: Симбо Акиюки / 新房昭之
Авторы оригинала: Кумэта Кодзи / 久米田康治
Студия: SHAFT

Качество видео: SDTV
Размер кадра: 1280x720
Видио кодек: x264
Битрейт видео: ~1500 Kbps

Звуковая дорожка: Японская (оригинальная)
Аудио кодек AAC
Битрейт аудио: VBR 192 Kbps
Число каналов: 2

Русские субтитры: ass от Glen or Glenda & laci

В торренте субтитры только для 4'х серий. Остальные тут.
У меня уже нет этого релиза. Обновлений не будет.
Как выйдут ДВД будет качественная раздача.

---

Ощущения после просмотра:
Это что-то с чем-то. Авторы зерноуборочным комбайном прошлись по многим аспектам японской жизни в целом и школьных взаимоотношений в частности. Получился настолько ядрёный комедийно-пародийный фарш, что больше двух серий в день смотреть просто опасно! Количество текстовой информации в кадре - убийственно.
Отдельно стоит выделить опенинг и эндинг. Они вгрызаются в память сильнее чем крокодил в антилопу, промотать его нечеловечески сложно.
(С)Liakmad Скриншоты:

Штирлиц рулит! Спасибо ))

balrogg, загадочны зело свитки твои) Кодировка та, а отображается не так)
Mrusik, а ты думаешь, я не пробовала?) не, переводиться в нормальный формат они отказываются

cln
Проблема я так понял в том что плеер не правильно определяет кодировку субтитров, думает что они в cp 1251, на так как на самом деле они в юникоде мы видим креказябры?
Я конечно не очень разбираюсь в виндуосе, но на сколько знал тот же классик сам определяет кодировку субтитров....
если оне определят не верно то наверное где то в нем есть настройка "кодировка субтитров"
или что то типо того...как в прочем и в любом плеере, сам пользуюсь smplayer (он кроссплатформенный так что под винду тоже есть) там "настройки->настройки->субтитры->кодировка по умолчанию->ставим UTF-8"...
Другой вариант который предлагает Mrusik это поменять кодировку файла с субтитрами, что я не советую так как кодировка cp-1251 поддерживает не все символы, то бишь все символы кадзи и тп пропадут из саба, для этого надо воспользоваться каким нить текстовым редактором, например знаменитым вордом, открыть файл и сохранить его в cp 1251 (понятия не имею где это там делать, на надеюсь что "самый мощный офисный" пакет это умеет)...
вроде все написал...

cln
Сtйчас сымитировать не cмогу (у мення все отображается нормально), но это почти невероятно
если ты попробовала сохранить его в ЮНИКОД или в ANSI и установила нужные фонты - должно быть все нормально... Где-то ты случайно ошиблась (то-ли оставила старый файл, то-ли фонты... )

ЗЫ Как вариант переустановить DirectShow (в котором DirectVobSub/VSFilter поновеее присутствует).

Цитата:

Kage Project :: Просмотр темы - Zoku Sayonara Zetsubou Sensei adnelG ro nelG Добавлено: Вт Окт 07, 2008 17:30 pm Перевод доделан, саб отправлен редактору. Спасибо за терпение

balrogg
не зевай, ждём-с

К сожалению этот релиз у меня был на винчестере, который умер. В данный момент им не располагаю.
Я думаю не сложно скачать из темы перевода субтитры?
Если у кого то возникнут проблемы выкачаю свою же раздачу и обновлю...
В теме позже напишу все подробно.

скорости бы

а dvdrip будет?

CrazySmile
Ага... Хеншины рипнули... Герои...
Еще пару лет и доделают перевод.. тогда можно релизить...

Сабы до 13 эпизода вышли. Объясните кто-нибудь, что за спешл в раздаче?

Топик был перенесен из форума SD и DVDrip в форум Архив аниме

Tark