| Автор |
Сообщение |
Alter_eGo ®
Стаж: 17 лет 1 мес.
Сообщений: 703
Ratio: 5.642
Раздал: 4.742 TB
Поблагодарили: 418
100%
Откуда: Москва
|
Люди, как насчет организовать собственную комманду переводов? Идея несколько раз мелькала в гандамах, но серьезно за нее так никто и не взялся. А если на самом деле, ведь это вполне реально)) Были бы люди, готовые заняться таёмингом и оформлением.... |
_________________
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
... жить - это хорошо. Даже когда получаешь удары. Лишь бы иметь возможность бить в ответ... © Братья Стругацкие
|
|
 |
Lennard
Стаж: 17 лет 2 мес.
Сообщений: 254
Ratio: 29.509
Раздал: 4.462 TB
Поблагодарили: 1917
100%
Откуда: колыбель трёх революций
|
А что именно переводите, господин Vellt? В принципе если кинете оригинальный текст и перевод, могу вычитать. Лучше бы, конечно и оригинал посмотреть - но не обязательно.
С уважением, Лён. |
_________________
'Если человек лишён чувства юмора, значит было за что'. (С)
В связи с крахом жёсткого диска временно не поддерживаю свои раздачи.
|
|
|
|
RiLTiX
Гость
|
Ну идея у меня тоже такая давно крутилась,но не решился предлогать ))
Могу тоже помочь )) |
|
|
|
|
nb48
Стаж: 17 лет 4 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46.561
Поблагодарили: 1342
100%
|
Хорошая идея.
Могу переводить с английского, сделать сверку, вычитку. |
_________________
- А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
|
|
|
|
Vellt
Стаж: 17 лет 6 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3.015
Поблагодарили: 2742
100%
Откуда: Харьков
|
Перевожу это: http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=6405я не лирик, слог красотою не блещет  а также прошу помочь с поиском вот этого http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=5556(а если самостоятельно переведете, то... Респект!) |
|
|
|
|
Pukkaras
Стаж: 17 лет 6 мес.
Сообщений: 801
Ratio: 1.675
Поблагодарили: 421
100%
Откуда: СПБ
|
Хорошая идея! я к сожалению хорошим русским не обладаю, чтобы помочь. |
|
|
|
|
An0nym
Стаж: 17 лет 5 мес.
Сообщений: 2234
Ratio: 13.449
Поблагодарили: 1895
100%
|
| SwaPPeR писал(а): | 1. Что переводить? |
предлагаю Wellber no Monogatariсейчас выходит 2й сезон, а на английский до сих пор не до-переведён 1й  |
|
|
|
|
Alter_eGo ®
Стаж: 17 лет 1 мес.
Сообщений: 703
Ratio: 5.642
Раздал: 4.742 TB
Поблагодарили: 418
100%
Откуда: Москва
|
alex14san, а нужен ли кому нить этот перевод? Т.е. даже если даже сделаем качественно и красиво, не для самиз себя же трудиться?) |
_________________
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
... жить - это хорошо. Даже когда получаешь удары. Лишь бы иметь возможность бить в ответ... © Братья Стругацкие
|
|
|
|
An0nym
Стаж: 17 лет 5 мес.
Сообщений: 2234
Ratio: 13.449
Поблагодарили: 1895
100%
|
SwaPPeRна каге по 200 скачиваний серии: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=7611не хит (у чернее тёмного по 3000 скачиваний) но люди смотрят |
|
|
|
|
Афонич
Сталкер
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 2214
Ratio: 51.042
Раздал: 21.34 TB
Поблагодарили: 1671
100%
Откуда: Ландскрона
|
Мне кажется, надо перевести сначала какой нить фильмец или ову, а потом уже браться за сериалы. |
_________________
Спину ломит, что я тут забыл?
|
|
|
|
Афонич
Сталкер
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 2214
Ratio: 51.042
Раздал: 21.34 TB
Поблагодарили: 1671
100%
Откуда: Ландскрона
|
Все уже? Замяли? |
_________________
Спину ломит, что я тут забыл?
|
|
|
|
RiLTiX
Гость
|
Афонич
Похоже на то... Обидно... |
|
|
|
|
Vellt
Стаж: 17 лет 6 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3.015
Поблагодарили: 2742
100%
Откуда: Харьков
|
| Афонич писал(а): | Все уже? Замяли? |
может сам чего предложишь? |
|
|
|
|
Афонич
Сталкер
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 2214
Ratio: 51.042
Раздал: 21.34 TB
Поблагодарили: 1671
100%
Откуда: Ландскрона
|
VelltЯ предложу, но что толку то? Я перевести не смогу, разве что тайминг проставить можно..., хотя тоже надо разбираться... в общем порылся на ворлд арте, нашел http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3989Сабов русских нету...Есть англ сабы на первые 7 ов. Хотел конечно найти отдельную ову непереведенную или кинцо какое нить, но по скольку о аниме особо ничего не знаю- фигЪ. |
_________________
Спину ломит, что я тут забыл?
|
|
|
|
Nesmejana
Стаж: 17 лет
Сообщений: 1354
Ratio: 47.897
Поблагодарили: 3488
100%
|
сомневаюсь, что меня возьмут в команду: не умею работать с субтитрами (ни тайминг, ни оформление), переводить могу только с английского - да и опыта маловато... : (
но понадобится помощь в работе с текстом, имейте меня в виду! (редактура, корректорство и прочее...)))
идеи, что переводить - есть. только ансаба пока не видела
поддержу онгоинги. но если брать, то от первой серии до последней. хуже не придумаешь, когда бросают перевод на середине! |
|
|
|
|
Афонич
Сталкер
Стаж: 17 лет 10 мес.
Сообщений: 2214
Ratio: 51.042
Раздал: 21.34 TB
Поблагодарили: 1671
100%
Откуда: Ландскрона
|
Отлично, есть хоть какойто переводчик.
SwaPPeR жду твоей инициативы, если она будет, то можно и обьяву повесить о наборе в команду. |
_________________
Спину ломит, что я тут забыл?
|
|
|
|
|
|
