Офис / The Office. 1 сезон. 1 серия (пилотная). "Сокращение". 2005 г. [Палата №6]

[font:47532a2b48="Tahoma"]Офис / The Office. 1 сезон. 1 серия (пилотная). "Сокращение". 2005 г. (HDTVRip)

США, 2005 г., показ продолжается.
Жанр: комедия
Описание фильма: Сериал о трудовых буднях небольшого регионального офиса крупной компании, обитатели которого целыми днями должны терпеть закидоны своего безбашенного босса.
«Офис» – американская калька с британского сериала, позиционируется как «мокьюментари» – то есть псевдодокументальный фильм, большинство диалогов в котором построены на импровизации, а актеры не знают, где в данный момент находится камера. Действие крутится вокруг обычного офиса где-то в Пенсильвании, который, в свою очередь, является частью большой бумажной компании. В целом, это очень талантливый продукт, и, к тому же, очень реалистичный: сотрудники офиса едят на бизнес-ланч то же, что и обычные американцы, и так же, как обычные американцы, ругают начальство и жалуются на маленькую зарплату.
В 2006 году лучшим комедийным телесериалом американская телеакадемия признала сериал "Офис".

Создатели сериала: Ricky Gervais, Stephen Merchant
Режиссер: Ken Kwapis
В ролях: Steve Carell (Michael Scott), Rainn Wilson (Dwight Schrute), John Krasinski (Jim Halpert), Jenna Fischer (Pam Beesly), B.J. Novak (Ryan Howard), Melora Hardin (Jan Levinson-Gould), David Denman (Roy Anderson), Leslie David Baker (Stanley Hudson), Brian Baumgartner (Kevin Malone), Angela Kinsey (Angela Martin)

Релиз: для nnm-club.info

Перевод: Leenx
Редактор: Nighthaze
Озвучка, сведение: Nighthaze
Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps 942Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps
Продолжительность: 00:22:28

Скрины:



Время раздачи: 24/7

Сериал конечно на 3 с большим минусом, хотя возможно и озвучка сыграла не последнюю роль.
P.S Мне кто-то его советовал говорили что наподобие "Компьютерщиков" так вот ничего такого и близко нету, кроме того что речь идёт о офисе, а так полный бред.

Sochi2014 А в компьюторщиках много про компьютеры?
Тебе сколько лет вообще?

а можно выложить семпл озвучки чтобы понять,что она из себя представляет?

А мое первое впечатление было наоборот не впользу I.T.-Crowd, хоть и они мне в свое время понравились очень.
Если по-серьёзному, то реалистичность и будничность "Офиса" во стократ превосходит ситкомовских "Компьютерщиков".

А голос такой специально делаете?
все остальные серии также будут переведены?

сам на английском посмотрел 4 сезона уже.
и с оригиналом не сравнится, наверное, никакой перевод
пусть даже 2х2 или какой другой канал.

merdzd, голос природный.
Все остальные серии планируются к переводу.

Если есть возможность смотреть в оригинале, то надо смотреть в оригинале. Я сам так и делаю.

Leenx
вы виделю ЮК "UK" версию этого сериала,
какая вам больше понравилась?
почему стали переводить именно USA версию?

merdzd, бритишовый если честно не глядел еще, но как показывает практика бритишовый юмор вообще переводить гиблое дело (Монти питона взять хотя бы), и в американской то версии есть многие аллюзии на рекламу и кино, которые в переводе или теряются или просто незнакомы нашему зрителю. Вот примерно так. Будет время конечно бритишовый погляду, да.

Насчёт британского Юмора спорить не буду.
но напомнили мне про монти пайтон.
была версия на российском ТВ там вроде хорошо получилось.
потому что именно оттуда и полюбилось Это тв Шоу.
и ешё получилось у создателей игры поиски грааля. (очень хорошо)
в дальнейшем при просмотре фильма перевод был уже не тот.
тут почему то и Хью Лари вспоминается сразу.
есть не мало важный фактор я думаю после просмотра оригинальной версии уже никак не воспринимается перевод.
и в тоже время при первом просмотре переводом и озвучкой кполне доволен.

так вот думаю что люди которым я хочу отдать посмотреть русскую версию офиса будут вполне довольны (надеюсь)

я тоже, расскажешь потом.

раздайте пожалуйстааа) очень хочу 1 сезон))

Раздающие ау

Добавьте кто-нибудь скорости, пожалуйста. Не идет закачка.

Топик был перенесен из форума Зарубежные сериалы в форум Архив Сериалов

Причина переноса: Раздающего не было больше месяца
Robert Ingil