Перевод Darker than Black special [Завершено]

Есть предложение перевести спешиал Darker than Black....

Vellt писал(а):

Не могу правильно завернуть... He's probably dreaming of being alone with her after watching the flowers if things go well.

возможно, что он мечтает остаться с ней наедине, если все сложится хорошо.
[Хочу Знать] куда after watching the flowers вставить

может "Если все будет хорошо, он хотел бы остаться с ней наедине после церемонии созерцания сауры"

Vellt писал(а):

Мацумото-сан

и дальше наверно тоже замени.там везде к нему обращаются -сан

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:

Vellt писал(а):

"Если все будет хорошо, он хотел бы остаться с ней наедине после церемонии созерцания сауры"

неплохо.только вроде перед "после" зпт

A.Rei писал(а):

неплохо.только вроде перед "после" зпт

не нужно запятую

Добавлено спустя 40 секунд:

"сан" поправил

Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:38.72,DtB,,0000,0000,0000,,А ты не мог, по крайней мере, запомнить пароль?

Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды:

Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.52,DtB,,0000,0000,0000,,Но, кое-кто уже побывал тут до нас.

Добавлено спустя 5 минут 6 секунд:

Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:27.66,DtB,,0000,0000,0000,,такое же ощущение, когда что-то застревает в горле.

Добавлено спустя 5 минут 33 секунды:

на этом мои познания в русском заканчиваются
еще бы на запятые проверить,и несколько фраз лично мне резали слух.
например
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:40.07,DtB,,0000,0000,0000,,Чувство ожидания встречи с ним усилилось.
Может
Я не могла дождаться встречи
или что-то подобное?

принято.

в последнем диалоге в оригинале так:
My feelings of wanting to meet him were growing strong.

Vellt
Включи фантазию

A.Rei писал(а):

Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:40.07,DtB,,0000,0000,0000,,Чувство ожидания встречи с ним усилилось.

Тоже напрягает...

p.s. в следующие разы надо будет создавать отдельные топики по переводам )

Тож на будущее: удобнее когда все замечания в одном посте.

Я использую такой вариант:
В ожидании встречи с ним мое волнение росло.
последний:

Эта... Конечно, в последствии топик перенесен будет, как в случае с Appleseed Saga Ex-Machina )) Сорри... Я сейчас не дома, не могу посмотреть ничего=(

Vellt, спасибо)

Vellt писал(а):

= втягивается? погружается?

м.б. Похоже на то, что этот опасный мир все больше ее затягивает ?

все внес
вот с исправлениями