Перевод Darker than Black special [Завершено]

Есть предложение перевести спешиал Darker than Black....

я начал, но без видеоряда плохо

Vellt, http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=76085

как перевести "flower-watching party"
строка 83
для меня смысл не понятен.

Добавлено спустя 16 минут 44 секунды:

речь идет о пикнике в японских традициях. под цветущими вишнями?

Vellt
Да, "церемония созерцания цветущей сакуры".

выкладываю свою версию перевода
редактура приветствуется. я даже место забил под имя редактора )

Vellt

Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.95,DtB,,0000,0000,0000,,Посреди рассыпанных лепесков цветущих вишен

лепестков
и может лучше "...цветущей сакуры" ?

Добавлено спустя 3 минуты 31 секунду:

Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:11.17,DtB,,0000,0000,0000,,Только между нами, я состоял в клубе манги в университете.
м.б. состояла,говорит же женщина?

в английской версии cherry blossom
я по привычке так и перевел )
ок, согласен.

Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.33,DtB,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я чуть в сомнении.

"...немного сомневаюсь" ?

Добавлено спустя 39 минут 38 секунд:

Раз уж решили ,что у нас сакура,то стоит заменить и тут

Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:48.99,DtB,,0000,0000,0000,,Под цветущими вишнями?

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:

Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.88,DtB,,0000,0000,0000,,Ага, похоже, что контрактора, который стащил некотые вещи из Ворот, зарыл их там.

просто контрактор?

кое где поменял на сакуру, кое где оставил вишню
ведь это одно и то же
когда речь о церемонии или цитате из романа - сакура
остальное решил оставить в виде вишни)

сакура - это японизм ))

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

поправил

Vellt
Сакуру!

Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.05,DtB,,0000,0000,0000,,Это потому, что шеф не может этого сделать.

Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:36.01,DtB,,0000,0000,0000,,Он, наверное, мечтает остаться с ней наедине после созерцания цветов если все пройдет как надо. - тут тоже где-то пара запятых нужна.наверно проще перефразировать

Не могу правильно завернуть...
He's probably dreaming of being alone with her after watching the flowers if things go well.

ок, сакура )

Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.52,DtB,,0000,0000,0000,,Ч-что за глупости ты говоришь, Мацумото?

по тексту Мацумото-сан.Думаю надо или заменить тына Вы,или на господин Мацумото ,или на Мацумото-сан

Мацумото-сан