Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip (Релиз клуба)

[font:ab226293fe="Tahoma"]Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip.

Год выхода: 2008

Страна: Великобритания, Бельгия

Жанр: Драма, страшная сказка для взрослых.

Описание фильма:
Фильм о двух киллерах. Старом, опытном и начинающем. Прекрасный город Брюге, великолепная музыка и
великолепная игра Колина Фаррела. Фильм о том, что не бывает абсолютно плохих людей, но каждый в ответе за свои поступки.
Не верьте тому что пишут о фильме, это не комедия и в нем нет английского юмора. Фильм тяжелый, местами просто грубый, но такова жизнь,
без всякого приукрашивания. И тем не менее чем-то цепляет, хочется посмотреть его еще раз, а потом еще.


Режиссер:
Мартин МакДонах

В ролях:
Колин Фаррелл, Ральф Файнс, Брендан Глисон, Элизабет Беррингтон, Руди Бломм, Оливье Бонжур, Марк Донован, Энлл Элсли, Жан-Марк Фейворин, Эрик Гордон.

Внимание! Фильм категории +18 из-за обилия ненормативной лексики, сцен насилия и употребления наркотиков.

Качество:
DVDRip

Продолжительность:
01:46:58

Видео:
XVID 720x304 23.98fps 1512Kbps

Аудио:
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1] - русский отредактированный
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 2] - русский, без всякой редакции, как есть в фильме.

Релиз: для nnm-club.info

перевод: LeenX
редактор: Nighthaze
монтаж, сведение звука и видео: Nighthaze
звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:



Время раздачи: 24/7

В какой из двух версий озвучки ([Audio 1] или [Audio 2]) больше матов?)

Всё, понял. Прошу прощения за поспешный вопрос.

А можно как нибудь где-нибудь неотредактированную дорожку выложить? А то, фильм в хорошем качестве есть в наличии, не хотелось бы следующие два-три дня перекачивать фильм заново

Фильм я посмотрел несколько дней назад, с титрами. Очень понравился. Сейчас скачал вашу версию.
Смотрел с неотредактированой дорожкой, где переводят так как нужно.
Перевод во всём замечательный, гораздо лучше чем дубляж (в дубляже я тоже посмотрел, чтобы сравнить).
Есть два замечания к переводу.

№1 Голос самого переводчика.
Говорит он хорошо, не старается переиграть актёров, интонации правильные.
Но вот картавит довольно заметно, и это немного портит впечатление.

№2 Хронометраж перевода.
Переводчик начинает говорить ещё ДО ТОГО как актёр в фильме произносит первое слово.
На мой взгляд, было бы гораздо правильние чтобы перевод начинался одновремено с голосом актёра,
или на долю секунды позже.

И если первую проблему решить довольно сложно (трудно найти нового человека с хорошим голосом и дикциеей), то проблема номер два,на мой взгляд, довольно легко решаема.

david71 писал(а):

то проблема номер два,на мой взгляд, довольно легко решаема.

Ну так решите её, а мы послушаем.

knopf писал(а):

Ну и ко всем - кто посмотрел делитесь впечатлениями. Как получилось, как озвучено, как сам фильм.

Alx писал(а):

Ну так решите её, а мы послушаем.

Я высказал своё впечатление, решать проблему - это не ко мне.

Спасибо ребята из "Палаты".
Долой цензуру!

Ничего не меняйте!
К голосу Nighthaze привык за 5 минут просмотра.
Эксперимент удался - даешь еще фильмы!

Отдельное спасибо Leenx за перевод и Nighthaze за озвучку.

slonopulo писал(а):

Матюки уместны и не коробят слух, потому что употреблены именно там, где и должны быть.

За это честь и хвала прежде всего автору текстовки, ну и есть некоторая заслуга переводчика, да (:

potapio писал(а):

А можно как нибудь где-нибудь неотредактированную дорожку выложить?

А скочай где-нить на мининове, там нет ратио и регистрации.

david71 писал(а):

№2 Хронометраж перевода.

Я так думаю дело в том, что если начинать одновременно, то не успеешь озвучить реплику второго персонажа, который ее может начать раньше чем первый персонаж закончил свою. В этом сложность одноголосой озвучки. Но думаю это не так уж и плохо, есть возможность послушать голос актера.

Altus писал(а):

Эксперимент удался - даешь еще фильмы!

Спасибо (:
Тока это не экспиремент, это просто качественный и адекватный перевод (:
Будем работать дальше.

Кстати,
если у кого есть идеи по поводу хороших новых или не очень полнометражных фильмов (типа Увидеть Брюгге) с гадостным переводом или еще не переведенных, будем рады выслушать предложения.

Картавый переводчик режет слух и портит весь фильм. "Отличное" знание русского мата, вместо " " человек использует "трындец" и самое распространенное у него это "твою мать, Кен! Твою мать, твою мать...". Похоже просто больше он слов не знает. Перевод без эмоций, косяк в озвучке " Это обяз...не обязательно" итд. Перевод оставил гнуснейшее впечатление, больше никогда не буду качать релизы палаты, да и друзьям посоветую. А фильм хороший !

Лавры Пучкова не дают покоя ? Линкс, это именно ЭКСПЕРИМЕНТ, а не "качественный перевод". Такого отвращения от просмотра я за полтора года на трекере не видел !!!

Цитата:

А скачай где-нить на мининове, там нет ратио и регистрации.

Ну какбэ хотелось именно в вашем переводе посмотреть.. А можно хотябы субтитру?

AleXZerG писал(а):

Картавый переводчик режет слух и портит весь фильм. "Отличное" знание русского мата, вместо "однако" человек использует "трындец" и самое распространенное у него это "твою мать, Кен! Твою мать, твою мать...". Похоже просто больше он слов не знает. Перевод без эмоций, косяк в озвучке " Это обяз...не обязательно" итд. Перевод оставил гнуснейшее впечатление, больше никогда не буду качать релизы палаты, да и друзьям посоветую. А фильм хороший ! Лавры Пучкова не дают покоя ? Линкс, это именно ЭКСПЕРИМЕНТ, а не "качественный перевод". Такого отвращения от просмотра я за полтора года на трекере не видел !!!

Вы какую звуковую дорожку слушали??

Где можно увидеть Ваши переводы, желательно и в Вашей озвучке? В студию! Ждем с нетерпением!

Супер перевод - мне понравилось

дублированный вариант просмотрел как комедию, теперь посмотрим еще и это.
а насчет лексики/насилия/наркотиков, то как по мне, тот-же слоеный пирог ничем не уступает. кстати, тоже английская комедия, весьма рекомендую :-,

Добавлено спустя 6 минут 29 секунд:

да, если уж захочется пройтись "по прозе жизни", то Cassandra's Dream будет самое то. опять-же Фарел :-,

potapio писал(а):

Ну какбэ хотелось именно в вашем переводе посмотреть.. А можно хотябы субтитру?

Аааа, я сначала подумал неотредактированная дорожка в смысле непереведенная.
Ну честно говоря субтитра это в некотором роде нераздаваемая штука, это все ж моя работа которую могут без моего упоминания использовать, а мне это не нравится как-то.
А насчет звуковых дорожек это не ко мне, это черкни в личку Nighthaze.

Proximusguffy писал(а):

Супер перевод - мне понравилось

Мы старались.

Wilson Payne писал(а):

да, если уж захочется пройтись "по прозе жизни", то Cassandra's Dream будет самое то. опять-же Фарел :-,

О, предложения это гут, это приветствуется. Будем думать.

AleXZerG писал(а):

Картавый переводчик режет слух и портит весь фильм. "Отличное" знание русского мата, вместо "однако" человек использует "трындец" и самое распространенное у него это "твою мать, Кен! Твою мать, твою мать...". Похоже просто больше он слов не знает. Перевод без эмоций, косяк в озвучке " Это обяз...не обязательно" итд. Перевод оставил гнуснейшее впечатление, больше никогда не буду качать релизы палаты, да и друзьям посоветую. А фильм хороший ! Лавры Пучкова не дают покоя ? Линкс, это именно ЭКСПЕРИМЕНТ, а не "качественный перевод". Такого отвращения от просмотра я за полтора года на трекере не видел !!!

Алексзерг, уже то, что ты не видишь разницы между озвучкой и переводом говорит о многом.
Не нравится - не смотри. Как грица, скатертью по жопе.
Лавры походу больше тебе покоя не дают.
И [незачем] тут капсить, не тебе мне про то что перевод, а что не перевод рассказывать.

Снова стороны разделились, но радуют то, что больше все таки хороших отзывов...
Мне тоже понравился перевод, очень кстати, к такому-то фильму!!!
Мелькие помарки есть, но с кем не бывает? Голос... да и фиг бы с ним, привыкнуть можно.
С Гоблину тоже все привыкали... А ведь чем грубее, тем еще даже лучше
Все спасибо, рад откланяться, теперь и на работу можно!

Понравился мне перевод, совпадает с тем что я вижу на экране, голос переводчика позабавил но смотреть можно. да, привык к стилю говорения гоблина и прочих, думаю и к следующим релизам палаты привыкну )