Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip (Релиз клуба)

[font:ab226293fe="Tahoma"]Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip.

Год выхода: 2008

Страна: Великобритания, Бельгия

Жанр: Драма, страшная сказка для взрослых.

Описание фильма:
Фильм о двух киллерах. Старом, опытном и начинающем. Прекрасный город Брюге, великолепная музыка и
великолепная игра Колина Фаррела. Фильм о том, что не бывает абсолютно плохих людей, но каждый в ответе за свои поступки.
Не верьте тому что пишут о фильме, это не комедия и в нем нет английского юмора. Фильм тяжелый, местами просто грубый, но такова жизнь,
без всякого приукрашивания. И тем не менее чем-то цепляет, хочется посмотреть его еще раз, а потом еще.


Режиссер:
Мартин МакДонах

В ролях:
Колин Фаррелл, Ральф Файнс, Брендан Глисон, Элизабет Беррингтон, Руди Бломм, Оливье Бонжур, Марк Донован, Энлл Элсли, Жан-Марк Фейворин, Эрик Гордон.

Внимание! Фильм категории +18 из-за обилия ненормативной лексики, сцен насилия и употребления наркотиков.

Качество:
DVDRip

Продолжительность:
01:46:58

Видео:
XVID 720x304 23.98fps 1512Kbps

Аудио:
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1] - русский отредактированный
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 2] - русский, без всякой редакции, как есть в фильме.

Релиз: для nnm-club.info

перевод: LeenX
редактор: Nighthaze
монтаж, сведение звука и видео: Nighthaze
звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:



Время раздачи: 24/7

knopf писал(а):

Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1] - русский отредактированный Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 2] - русский, без всякой редакции, как есть в фильме.

Спасибо, будет очень интересно посмотреть (и послушать оба варианта тоже)

Господа, извините, если ответ уже где-то был, но скажите пожалуйста, ваш перевод, сделанный с культурно-развлекательной целью не искажает сути фильма? Ну типа не в стиле Гоблиновских властелинов колец?
Если нет, то большое спасибо за фильм, давно его ждал.

sl1d1ng
искажает.

И очередной перевод
Чтож, послушаем.
На нотабеноиде уже вовсю переводят, кстати, тоже

sl1d1ng
всякий перевод искажает, но палатовцы часто умеют довольно точно передать суть, настроение и смысл фильма =]
уже качаю
P.S. LeenX и Nighthaze еще раз спасибо

Спасибо), посмотрю, раз такие рекомендации.

roschin писал(а):

sl1d1ng искажает.

Это чем же? Ты смотрел наш вариант?

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

sl1d1ng писал(а):

Господа, извините, если ответ уже где-то был, но скажите пожалуйста, ваш перевод, сделанный с культурно-развлекательной целью не искажает сути фильма? Ну типа не в стиле Гоблиновских властелинов колец? Если нет, то большое спасибо за фильм, давно его ждал.

Это нормальный перевод. Без извратов в стиле колец, без хохм.

Цитата:

Это нормальный перевод. Без извратов в стиле колец, без хохм.

Отлично, спасибо.

Обожаю ненормативную лексику = скачаем посмотрим

Хочется заметить, что кино действительно совершенно для взрослых. Даже с редактированным текстом его нельзя показывать лет до 15ти я думаю.
Я всегда говорил и еще раз повторюсь, что только в необрезанной версии перевода с еще большей ясностью видно, насколько несоответствует например внешний Кен внутреннему. Да и Рэй тоже. В редактированной версии все не столь очевидно.
В любом случае, главное если что убирайте от экранов детей и незамутненных девушек.
А фильм хороший.

roschin, че за шутки такие? Не надо так шутить пожалуйста.

sl1d1ng писал(а):

Господа, извините, если ответ уже где-то был, но скажите пожалуйста, ваш перевод, сделанный с культурно-развлекательной целью не искажает сути фильма? Ну типа не в стиле Гоблиновских властелинов колец? Если нет, то большое спасибо за фильм, давно его ждал.

Еще раз повторюсь что перевод совершенно серьезный.

Proximusguffy, друг, ты пойми, во второй дорожке много ненормативной лексики не потому что я ее люблю, там ее много потому что персонажи ее обильно используют! Только поэтому.

А можно звуковую дорожку отдельно выложить. Буду очень благодарен.

simmotorlp писал(а):

А можно звуковую дорожку отдельно выложить. Буду очень благодарен.

Отдельно мы не выкладываем. Да и зачем? Эта раздача свободная, без учета трафика.

Ну и ко всем - кто посмотрел делитесь впечатлениями. Как получилось, как озвучено, как сам фильм.

Описание заинтреговало!! Спасибо.

Интересно по тяжелости похож на "Реквием по мечте"

По поводу самого фильма: посмотрел, не могу сказать, что понравилось. Фильм не из той категории фильмов, про которые можно однозначно сказать "нравится - не нравится". Но это точно такой фильм, который стоит смотреть и пересматривать. Он не такой раздавливающе тяжелый, как "Реквием по мечте", он снят проще, но оно и к лучшему. Фильм очень фаталистичный, как мне показалось, он не только про то, что каждый в ответе за свои поступки, но и про то, что "награда" за поступки настигнет человека уже здесь, в этом мире. И что мир вокруг нас и есть наше чистилище. С этим можно много спорить, но частично я согласен с этой мыслью

По поводу перевода и озвучки (версия с ненормативной лексикой): очень рад, что посмотрел фильм именно в этом варианте. Разговоры персонажей выглядят очень реалистично и жизненно (кроме пары моментов - но это пустяки=] ). Матюки уместны и не коробят слух, потому что употреблены именно там, где и должны быть.