Всё могу / Absolutely Anything (2015) DVDRip [EN] Производство: Великобритания, США, Bill and Ben Productions and Phoenix Pictures. Жанр: фантастика, комедия
Описание: Злобные инопланетяне, собираясь уничтожить Землю, дают ей последний шанс - наделяют учителя-неудачника Ника Кларка способностью исполнять любые желания. Он бы мог положить конец войнам или воскресить величайшие умы всех времен. Вот только как заманчиво: стать президентом США, соблазнить неприступную красотку или заставить заговорить собственного пса. Спасет ли Ник Кларк землю или устроит полный беспредел?
Продолжительность: 01:21:46 Качество видео: DVDRip Перевод: Отсутствует Язык озвучки: Английский
это игра слов. вся фишка в том, что перевод двоякий)
sheffchuk86
Стаж: 15 лет 1 мес.
Сообщений: 386
Ratio: 6.245
Поблагодарили: 5
100%
Робин Уильямс успел в этом фильме снятся?- царство ему небесное, это видно его последний фильм был! Ждем перевода.
pka1985
Стаж: 14 лет 7 мес.
Сообщений: 278
Ratio: 0.317
0.14%
Вчера смотрел "Панда Кунг-фу" на инглише, ниче так, понравилось. Всем рекомендую. Сегодня попробую что-то потруднее Раздающим спасибо!
ConsuL21
Стаж: 11 лет 4 мес.
Сообщений: 3
Ratio: 7.002
0.63%
max2008a писал(а):
Вообще то название фильма переводится "Абсолютно Ничего", а не так как переведено "Все Могу"
Если уж говорить о переводе то это скорее "Все что угодно" или "Абсолютно Все", никак не "Абсолютно Ничего" - было бы тогда Absolutely Nothing) Да если и переводить "Anything" как просто "Все", то "Absolutely" как раз добавит "что угодно") Но название переводим не мы, "Всё могу" коротко и понятно, трактовать мы можем как хотим)
ICZiman
Стаж: 14 лет 10 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 83.546
Раздал: 8.399 TB
100%
max2008a писал(а):
Вообще то название фильма переводится "Абсолютно Ничего", а не так как переведено "Все Могу"
Вообще-то нет. Ничего - nothing. Anything - дословно "любая/каждая вещь", со смыслом - "всё, что угодно". По сути можно было так и назвать фильм - "Всё, что угодно", опустив слово "абсолютли". Но название и не должно переводиться дословно, вариант "Всё могу" весьма хороший, где-то между оригинальным названием и смыслом фильма.
llirik1985
Стаж: 11 лет 5 мес.
Сообщений: 12
Ratio: 0.158
0%
Фильм не оправдал надежд. Унылая какушенция. До "Брюс Всемогущий" далеко.
scoobedoo
Стаж: 15 лет 6 мес.
Сообщений: 148
Ratio: 4.394
42.31%
Откуда: Санкт-Петербург
Между прочем Кейт Бекинсейл ужо 42! А все еще симпатяжка