Первое убийство / First Kill (2017) WEB-DLRip [H.264/720p-LQ] [AVO]

Первое убийство / First Kill (2017) WEB-DLRip

---

Производство: США, Aboretum Productions, Brookstreet Pictures, Emmett/Furla/Oasis Films (EFO Films)
Жанр: боевик, триллер

Режиссер: Стивен С. Миллер
Актеры: Брюс Уиллис, Хейден Кристенсен, Гетин Энтони, Маги Авила, Шарлотта Кирк, Уильям ДеМео, Тамара Белоус, Хезер , охансен, Тайлер Джон Олсон

Описание:
Фильм об опытном офицере, который расследует похищение мальчика, ставшего свидетелем разборки между банковскими грабителями. Вызволить ребенка так же торопится его молодой отец, вызывающий у полицейского серьезные подозрения — а не был ли он сам связан с этим ограблением?


Рейтинг MPAA: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)
Премьера (мир): 21 июля 2017

Релиз от: BadBajo

Продолжительность: 01:41:42
Качество видео: WEB-DLRip
Перевод: Одноголосый закадровый, А.Важенин (BadBajo)
Автор перевода: BadBajo
Субтитры: Отсутствуют

Видео: AVC/H.264, 1280x530, ~4050 Kbps
Аудио: AC3, 6 ch, 384 Kbps l Русский AVO, BadBajo
Аудио: AC3, 6 ch, 384 Kbps l Английский Скриншоты:

Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: Пн-Пт с 18:00 до 22:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Брюс стал сниматься во всяком...И вот второй фильм с его участием и такая тягомотина.
Недавно стал свидетелем его роли в "Его собачье дело".
Вот и Брюс "николаскейджнулся".

alex-thorn писал(а):

skychap писал(а): baklu писал(а): Брюс уже не крепкий но орешек! В наших сердцах он навсегда останется «Крепким орешком». BadBajo как всегда на высоте, благодарю! Орешек, орешек...он всегда останется Дэвидом Эддисоном из "Агентство "Лунный Свет".

Да!

BadBajo
Спасибо конечно за перевод, я представляю, какой это длинный, утомительный и тяжкий труд, многие часы работы. За это низкий поклон.

Но я пишу с укором на монотонный, почти как робот, перевод. Ведь актёры в каждом своём действии выражают свои чувства, например, ужаса, восторга, смеха или слёз, крика или шёпота. У вас же это получается всё монотонно. Таким образом интересный фильм можно убить и сделать отстойным. А неинтересный фильм хороший переводчик может превратить в шедевр.

нудная хрень! Тупое кино, полное логических косяков. Копа на службе привязали к дереву на пол-суток и никто его не ищет! Похищение детей в США федеральное преступление, где "эти гребаные федералы" ну и т.д. - даже ленгь все перечислять. смотреть тоскливо

кино говнище

согласен перевод монотонный убивает

Детективное агенство Лунный свет. там еще смотрел его

ErikPshat писал(а):

BadBajo Но я пишу с укором на монотонный, почти как робот, перевод. Ведь актёры в каждом своём действии выражают свои чувства, например, ужаса, восторга, смеха или слёз, крика или шёпота. У вас же это получается всё монотонно. Таким образом интересный фильм можно убить и сделать отстойным. А неинтересный фильм хороший переводчик может превратить в шедевр.

Вы не первый, кто это говорит. Думаю, что и не последний. Я не Кураж-Бомбей. К радости или нет, не знаю. Кому-то это нравится, кому-то нет. Это как если купить себе мороженое крем-брюле, идти есть его и говорить, что не нравится мне крем-брюле, люблю сливочное. Так надо было брать сливочное)))
Я не настаиваю на просмотре фильмов в моей озвучке. Практически всегда есть альтернативы))
И я в курсе, что эмоции у меня не плещут через край. Такой уж я человек.

BadBajo писал(а):

Кому-то это нравится, кому-то нет. Это как если купить себе мороженое крем-брюле, идти есть его и говорить, что не нравится мне крем-брюле, люблю сливочное. Так надо было брать сливочное)))

Это никак не может кому-то нравиться! Люди, как и я, скачивают подобное за неимением профессионального многоголосого перевода. И вы как-то странно констатируете факты нравится/не нравится, за отсутствием сливочного приходится довольствоваться кремом-брюле, то есть тем, что есть на момент скачивания - вот за это и спасибо, на этом вся ценность заканчивается.

Я бы с вами согласился, если бы вы оценивали реальное положение дел, мол не нравится - "Ищите альтернативу, но на момент перевода её не было, а пока кушайте, что дают". Тогда и предъявлять было бы нечего. А так, как вы это оцениваете, типа кому-то нравится сливочное, а кому-то другое, так это мне кажется, вы как-то неадекватно оцениваете свою работу. И вы действительно настолько убеждены, что перевод Важенина, на данный момент, чем-то лучше и превосходит профессиональный перевод, если бы такой бы имелся бы? И я не говорю, что профи всегда хорошо переводят, часто они тоже не умеют передавать правильно эмоции, так что в этом плане у вас всё впереди.

Но я не для того написал своё "исключительное высокое" мнение, чтобы вас как-то обидеть или обосрать чужую работу. Я рассчитывал, что вы может прислушаетесь к критике и сделаете соответствующие выводы, т.е. потренируетесь и постараетесь в будущем выражать настроение, эмоции и интонацию актёров при переводе. Ну я понимаю, что вы не Максим Галкин, но постараться стоит.

ErikPshat писал(а):

Это никак не может кому-то нравиться!

Откуда взялась такая уверенность, чтобы делать подобные заявления?
Огромное количество людей предпочитают именно одноголосые переводы и даже специально ищут только их.
Существуют специальные ресурсы, где переозвучивают уже дублированные и многоголосые давным давно переведенные фильмы в одноголосые закадровые. И у таких переводов огромная аудитория поклонников.
Я уже не говорю о том, что среди закадровых переводчиков есть настоящие легенды. К примеру, тот же Андрей Юрьевич Гаврилов. Фильмы с его закадровыми переводами приравниваются к культовым во многом благодаря его неповторимому стилю озвучивания и узнаваемой манере и голосу. И для того чтобы еще раз насладиться его переводом очень и очень многие люди готовы пересматривать эти фильмы множество раз.
И многие другие переводчики пользуются не меньшей любовью.

Переводы нашего уважаемого BadBajo очень достойные в сравнении с некоторыми другими любителями новой волны. Как по качеству перевода, так и по качеству самого озвучания (манере речи, интонации, тембру голоса, дикции и т.п.). За что ему огромное спасибище и респект!

Если вам не нравится - оставьте свое мнение при себе. Вас никто не вынуждает качать эту раздачу. Ждите когда будет многоголоска (если она вообще когда-нибудь будет).

Одно из правил нашего форум-трекера гласит:

Цитата:

5.7. Запрещены неаргументированные отрицательные комментарии в отношении релиза; в адрес релизера; в адрес других участников обсуждения. Раздачи на трекере не предназначены для удовлетворения лично ваших запросов; не нравится раздача или скорость раздачи - молча пройдите мимо, поищите что-либо более подходящее вам без негативных комментариев здесь.

Ограничусь устным предупреждением!

PS: И я всегда даю совет подобным "диванным" критикам.
Попробуйте и сделайте лучше. И мы с удовольствием будем наслаждаться вашими качественными переводами. И нашей благодарности не будет границ.

Не первый раз приходится сталкиваться с подобными требованиями "диванных" критиков. Давно хотел высказаться по этому поводу.
По-моему это всё от скудоумия требующих. Для полноценной многоголосой озвучки должны приглашаться профессиональные актеры, которые способны интонациями голоса передавать различные эмоции. Например, алкоголик различает и передаёт интонацией 3-4 эмоции, а актер Басилашвили около 60. Небезызвестный озвучивающий Дэн, находится на уровне первого, как и большинство остальных озвучивальщиков, считающих себя "профессиональной озвучкой". Актеры этому обучаются, и плюс имеют к этому способности.
В далекие советские времена доводилось бывать на просмотрах зарубежных фильмов, проводимых для наших работников искусства. Так вот там высшим пилотажем озвучки считался вариант, когда слышен голос и интонации актеров оригинала и наложен бесстрастный голос переводчика. При этом удаётся увидеть и услышать то, что хотели донести режиссер и актеры. Самое сложное в этом именно бесстрастность, что не всем удавалось. Играют ведь не только лицом, но и голосом. Не надо пытаться заменять своей убогой игрой, игру актеров, они бывают иногда и талантливы.
Поэтому вариант - "Одноголосый закадровый" гораздо предпочтительней "Многоголосой озвучки".
Спасибо BadBajo за его труд.

Он хоть там втащил кому ни будь хорошенько? Или все издеваются, весь фильм, над пожилым человеком?

Нормальный детективчик. Вполне себе смотрибелен.

Да.. от фильма ожидала чего-то более интересного и динамичного.. Название и сюжет не вяжутся тоже... Пацан хорошо сыграл, момент с его "неа", один из лучших)

Фильм понравился.Спасибо!

Не плохой фильм, а Брюска постарел ...